Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warstwa
Parametry metadanych
warstwy
Layers
Metadata parameters
Parametry metadanych
warstwy
Layers
Metadata parameters
...są czyste i suche i ułożone na paletach, lub podłożyć pomiędzy worki a podłoże nieprzemakalną
warstwę
.
...ensure that bags are clean, dry and stacked on pallets or incorporate a water-impermeable
layer
between the bags and the floor.
W przypadku ziarna pakowanego należy upewnić się, że worki są czyste i suche i ułożone na paletach, lub podłożyć pomiędzy worki a podłoże nieprzemakalną
warstwę
.
For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and stacked on pallets or incorporate a water-impermeable
layer
between the bags and the floor.
...niż ok. 10 %, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar cienką i równomierną
warstwą
.
...may be less than approximately 10 %, but as much of the area as possible is to be covered with
a
thin and uniform film
.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je nanieść na powierzchnię mniejszą niż ok. 10 %, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar cienką i równomierną
warstwą
.
With highly toxic chemicals, the surface area covered may be less than approximately 10 %, but as much of the area as possible is to be covered with
a
thin and uniform film
.
...populacji sprawozdawczej z każdej warstwy albo wybierają największe instytucje z każdej
warstwy
.
...reporting population at random from each stratum or select the largest institutions within each
stratum
.
W przypadku wyboru próby KBC dzielą referencyjną populację sprawozdawczą na jednorodne warstwy, a następnie dokonują losowego wyboru rzeczywistej populacji sprawozdawczej z każdej warstwy albo wybierają największe instytucje z każdej
warstwy
.
In the case of a sample, the NCBs shall stratify the reference reporting population into homogeneous strata and then either select the actual reporting population at random from each stratum or select the largest institutions within each
stratum
.
Proces ten umożliwia dokładniejsze wyznaczenie
warstw
.
This helps to determine where to
stratify
in greater detail.
Proces ten umożliwia dokładniejsze wyznaczenie
warstw
.
This helps to determine where to
stratify
in greater detail.
...lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych
warstw
.
Member States shall exploit the broadest and most reliable sources to derive actual rentals per
stratum
, for example a
population census or a
household survey.
Państwa Członkowskie eksploatują najszersze i najbardziej wiarygodne źródła, takie jak spisy ludności lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych
warstw
.
Member States shall exploit the broadest and most reliable sources to derive actual rentals per
stratum
, for example a
population census or a
household survey.
Płyty OSB produkuje się z wiórów sosnowych klejonych w trzech
warstwach
.
OSB is a wood panel made of wood strands
composed
in three layers
.
Płyty OSB produkuje się z wiórów sosnowych klejonych w trzech
warstwach
.
OSB is a wood panel made of wood strands
composed
in three layers
.
...statystyczne można wykorzystać do ustalenia zmiennych objaśniających istotnych dla wyznaczenia
warstw
.
...technique may be used to determine the important explanatory variable(s) for selecting the
strata
.
Zaawansowane techniki statystyczne można wykorzystać do ustalenia zmiennych objaśniających istotnych dla wyznaczenia
warstw
.
An advanced statistical technique may be used to determine the important explanatory variable(s) for selecting the
strata
.
...sprawozdawczych nh pobieranych z ogółu instytucji kredytowych i innych instytucji Nh w każdej
warstwie
.
...agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each
stratum
.
Każdy KBC definiuje zatem liczbę podmiotów sprawozdawczych nh pobieranych z ogółu instytucji kredytowych i innych instytucji Nh w każdej
warstwie
.
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each
stratum
.
„Rozwarstwienie” oznacza oddzielanie się sąsiednich
warstw
.
‘Ply separation’ means the parting of adjacent plies.
„Rozwarstwienie” oznacza oddzielanie się sąsiednich
warstw
.
‘Ply separation’ means the parting of adjacent plies.
Wskazuje, czy »AquiferSystem« składa się z więcej niż jednej
warstwy
.
Indicates if the AquiferSystem consists of more than one
layer
.
Wskazuje, czy »AquiferSystem« składa się z więcej niż jednej
warstwy
.
Indicates if the AquiferSystem consists of more than one
layer
.
...szorstkowania uszkodzenie opasania opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej
warstwy
.
Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost
layer
only.
Powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie opasania opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej
warstwy
.
Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost
layer
only.
...się subpopulacje (warstwy), a następnie pobiera się próbkę lokalnych jednostek z każdej
warstwy
.
...into non-overlapping subpopulations (strata) and a sample of local units is drawn from each
stratum
.
W takim przypadku całkowita populacja jednostek lokalnych jest najpierw dzielona na niepokrywające się subpopulacje (warstwy), a następnie pobiera się próbkę lokalnych jednostek z każdej
warstwy
.
In this case, the total population of local units is first divided into non-overlapping subpopulations (strata) and a sample of local units is drawn from each
stratum
.
Obejmuje to trzy
warstwy
:
It comprises three
tiers
:
Obejmuje to trzy
warstwy
:
It comprises three
tiers
:
Obrazy, o których mowa w ust. 1, składają się z następujących
warstw
:
The pictures referred to in paragraph 1 shall consist of the following
layers
:
Obrazy, o których mowa w ust. 1, składają się z następujących
warstw
:
The pictures referred to in paragraph 1 shall consist of the following
layers
:
Pozostaje gruba, ciągła, przejrzysta
warstwa
. A
thick, tough, continuous, clear film
remains.
Pozostaje gruba, ciągła, przejrzysta
warstwa
. A
thick, tough, continuous, clear film
remains.
...stanowiącą o jej wyjątkowości w porównaniu z innymi rodzajami sklejek, jest wygląd jej wierzchnich
warstw
.
...make it unique compared to other types of plywood, reside in the appearance of its face (outer)
layers
.
Oznacza to, że główną właściwością sklejki z drewna okoumé, stanowiącą o jej wyjątkowości w porównaniu z innymi rodzajami sklejek, jest wygląd jej wierzchnich
warstw
.
This means that the essential characteristics of okoumé plywood, which make it unique compared to other types of plywood, reside in the appearance of its face (outer)
layers
. 
