Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...dotacji, obniżony w dniu 24 kwietnia 1996 r. (data wypłacenia pierwszej transzy pożyczki na rzecz
WAM
SpA) stanowi równowartość 108165,10 EUR.
...grant equivalent, discounted as of 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan
was
paid to WAM
SpA) is equivalent to EUR 108165,10.
Na podstawie powyższych obliczeń ekwiwalent dotacji, obniżony w dniu 24 kwietnia 1996 r. (data wypłacenia pierwszej transzy pożyczki na rzecz
WAM
SpA) stanowi równowartość 108165,10 EUR.
On the basis of this calculation, the grant equivalent, discounted as of 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan
was
paid to WAM
SpA) is equivalent to EUR 108165,10.
Podsumowując, wsparcie władz publicznych przyznane
WAM
SpA stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
In conclusion, the public support given to
WAM
SpA constitutes State aid within in the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Podsumowując, wsparcie władz publicznych przyznane
WAM
SpA stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
In conclusion, the public support given to
WAM
SpA constitutes State aid within in the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Podsumowując, wsparcie władz publicznych przyznane
WAM
SpA stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
In conclusion, the public support given to
WAM
SpA constitutes State aid within in the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Podsumowując, wsparcie władz publicznych przyznane
WAM
SpA stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
In conclusion, the public support given to
WAM
SpA constitutes State aid within in the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Ponieważ
WAM
SpA zainwestowała w penetrację rynków zagranicznych w celu wywozu swoich produktów, powyższe oszczędności mogły w rezultacie umożliwić spółce wywóz produktów wytworzonych w UE poza...
As
WAM
SpA invested in the penetration of foreign markets with the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside...
Ponieważ
WAM
SpA zainwestowała w penetrację rynków zagranicznych w celu wywozu swoich produktów, powyższe oszczędności mogły w rezultacie umożliwić spółce wywóz produktów wytworzonych w UE poza granice UE po niższej cenie i z wyższą marżą.
As
WAM
SpA invested in the penetration of foreign markets with the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside the EU for a lower price or with a higher margin.
Ponieważ
WAM
SpA zainwestowała w penetrację rynków zagranicznych w celu wywozu swoich produktów, powyższe oszczędności mogły w rezultacie umożliwić spółce wywóz produktów wytworzonych w UE poza...
As
WAM
SpA invested in the penetration of foreign markets with the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside...
Ponieważ
WAM
SpA zainwestowała w penetrację rynków zagranicznych w celu wywozu swoich produktów, powyższe oszczędności mogły w rezultacie umożliwić spółce wywóz produktów wytworzonych w UE poza granice UE po niższej cenie i z wyższą marżą.
As
WAM
SpA invested in the penetration of foreign markets with the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside the EU for a lower price or with a higher margin.
...oraz Światowa Organizacja Handlu (WTO) zostały poinformowane o podstawie prawnej pomocy przyznanej
WAM
SpA, a mianowicie ustawie nr 394 z dnia 29 lipca 1981 r., zgodnie z art. 25 Porozumienia w...
...declared, in their letter of 11 October 1999, that the legal basis of the aid granted to
WAM
SpA, namely Law 394 of 29 July 1981, had been notified to the Commission and to the World Trade
W piśmie z dnia 11 października 1999 r. władze włoskie oświadczyły, iż Komisja oraz Światowa Organizacja Handlu (WTO) zostały poinformowane o podstawie prawnej pomocy przyznanej
WAM
SpA, a mianowicie ustawie nr 394 z dnia 29 lipca 1981 r., zgodnie z art. 25 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (WTO-GATT 1994) [36].
The Italian authorities declared, in their letter of 11 October 1999, that the legal basis of the aid granted to
WAM
SpA, namely Law 394 of 29 July 1981, had been notified to the Commission and to the World Trade Organisation (WTO) pursuant to Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing measures (WTO-GATT 1994) [36].
...oraz Światowa Organizacja Handlu (WTO) zostały poinformowane o podstawie prawnej pomocy przyznanej
WAM
SpA, a mianowicie ustawie nr 394 z dnia 29 lipca 1981 r., zgodnie z art. 25 Porozumienia w...
...declared, in their letter of 11 October 1999, that the legal basis of the aid granted to
WAM
SpA, namely Law 394 of 29 June 1981, had been notified to the Commission and to the World Trade
W piśmie z dnia 11 października 1999 r. władze włoskie oświadczyły, iż Komisja oraz Światowa Organizacja Handlu (WTO) zostały poinformowane o podstawie prawnej pomocy przyznanej
WAM
SpA, a mianowicie ustawie nr 394 z dnia 29 lipca 1981 r., zgodnie z art. 25 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (WTO-GATT 1994) [36].
The Italian authorities declared, in their letter of 11 October 1999, that the legal basis of the aid granted to
WAM
SpA, namely Law 394 of 29 June 1981, had been notified to the Commission and to the World Trade Organisation (WTO) under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing measures (WTO-GATT 1994) [36].
W odpowiedzi na komunikat skierowany do władz włoskich, dotyczący wszczęcia postępowania,
WAM
SpA wystosowała pismo bezpośrednio do Komisji (pismo z dnia 10 lutego 2003 r.).
Further to the communication to the Italian authorities, concerning the opening of the procedure,
WAM
SpA immediately sent a letter to the Commission (letter of 10 February 2003).
W odpowiedzi na komunikat skierowany do władz włoskich, dotyczący wszczęcia postępowania,
WAM
SpA wystosowała pismo bezpośrednio do Komisji (pismo z dnia 10 lutego 2003 r.).
Further to the communication to the Italian authorities, concerning the opening of the procedure,
WAM
SpA immediately sent a letter to the Commission (letter of 10 February 2003).
W odpowiedzi na komunikat skierowany do władz włoskich, dotyczący wszczęcia postępowania,
WAM
SpA wystosowała pismo bezpośrednio do Komisji (pismo z dnia 10 lutego 2003 r.).
Further to the communication to the Italian authorities, concerning the opening of the procedure,
WAM
SpA immediately sent a letter to the Commission (letter of 10 February 2003).
W odpowiedzi na komunikat skierowany do władz włoskich, dotyczący wszczęcia postępowania,
WAM
SpA wystosowała pismo bezpośrednio do Komisji (pismo z dnia 10 lutego 2003 r.).
Further to the communication to the Italian authorities, concerning the opening of the procedure,
WAM
SpA immediately sent a letter to the Commission (letter of 10 February 2003).
Jako że pomoc na rzecz
WAM
SpA została przyznana w ramach tego programu, oprócz wszelkiej pomocy objętej wyłączeniem grupowym, należy również ją uznać za niezgodną z prawem.
As the aid to
WAM
SpA was granted under that scheme, apart from any block-exempted aid, it must also be considered unlawful.
Jako że pomoc na rzecz
WAM
SpA została przyznana w ramach tego programu, oprócz wszelkiej pomocy objętej wyłączeniem grupowym, należy również ją uznać za niezgodną z prawem.
As the aid to
WAM
SpA was granted under that scheme, apart from any block-exempted aid, it must also be considered unlawful.
Jako że pomoc na rzecz
WAM
SpA została przyznana w ramach tego programu, oprócz wszelkiej pomocy objętej wyłączeniem grupowym, należy również ją uznać za niezgodną z prawem.
As the aid to
WAM
SpA was granted under that scheme, apart from any block exempted aid, it must also be considered unlawful.
Jako że pomoc na rzecz
WAM
SpA została przyznana w ramach tego programu, oprócz wszelkiej pomocy objętej wyłączeniem grupowym, należy również ją uznać za niezgodną z prawem.
As the aid to
WAM
SpA was granted under that scheme, apart from any block exempted aid, it must also be considered unlawful.
Możliwe jest również, iż po otrzymaniu pomocy
WAM
SpA została zwolniona z kosztów penetracji rynków zagranicznych i była w stanie wykorzystać zaoszczędzone środki w celu wzmocnienia swojej pozycji na...
Another possibility is that, having received aid,
WAM
SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for...
Możliwe jest również, iż po otrzymaniu pomocy
WAM
SpA została zwolniona z kosztów penetracji rynków zagranicznych i była w stanie wykorzystać zaoszczędzone środki w celu wzmocnienia swojej pozycji na rynku UE w innych celach [27].
Another possibility is that, having received aid,
WAM
SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for other purposes [27].
Możliwe jest również, iż po otrzymaniu pomocy
WAM
SpA została zwolniona z kosztów penetracji rynków zagranicznych i była w stanie wykorzystać zaoszczędzone środki w celu wzmocnienia swojej pozycji na...
Another possibility is that, having received aid,
WAM
SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for...
Możliwe jest również, iż po otrzymaniu pomocy
WAM
SpA została zwolniona z kosztów penetracji rynków zagranicznych i była w stanie wykorzystać zaoszczędzone środki w celu wzmocnienia swojej pozycji na rynku UE w innych celach [27].
Another possibility is that, having received aid,
WAM
SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for other purposes [27].
...decyzji z uwagi na chęć zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka
WAM
SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
...publish the decision, given the willingness of the beneficiary to repay the aid, as also stated by
WAM
SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
Pismem z dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na chęć zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka
WAM
SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness of the beneficiary to repay the aid, as also stated by
WAM
SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
...decyzji z uwagi na chęć zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka
WAM
SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
...publish the decision, given the willingness of the beneficiary to repay the aid, as also stated by
WAM
SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
Pismem z dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na chęć zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka
WAM
SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness of the beneficiary to repay the aid, as also stated by
WAM
SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
...dowody, iż w momencie składania wniosku o pierwszy środek pomocowy oraz udzielenia pomocy
WAM
SpA spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych
...1995 loan, the Italian authorities provided evidence that, at the point at which the application
was
made for the first aid measure and the loan granted, WAM
SpA complied with the definition of a m
W odniesieniu do pożyczki z 1995 r. władze włoskie przedstawiły dowody, iż w momencie składania wniosku o pierwszy środek pomocowy oraz udzielenia pomocy
WAM
SpA spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych MŚP z 1992 r., co wykazano w rocznym sprawozdaniu finansowym za 1994 r., ponieważ zatrudniała 163 pracowników, wykazywała obrót roczny rzędu 16,8 mln EUR oraz sumę bilansową w wysokości 20,1 mln EUR i należała do dwóch przedsiębiorstw, z których oba spełniały wymagania definicji MŚP.
With regard to the 1995 loan, the Italian authorities provided evidence that, at the point at which the application
was
made for the first aid measure and the loan granted, WAM
SpA complied with the definition of a medium-sized enterprise given at point 2.2 of the 1992 SMEs guidelines, as illustrated by the company’s 1994 annual accounts, on the grounds that it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance-sheet total of EUR 20,1 million and was
owned by two undertakings, both fulfilling the definition of an SME.
...dowody, iż w momencie składania wniosku o pierwszy środek pomocowy oraz udzielenia pomocy
WAM
SpA spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w pkt 2.2 wytycznych MŚP
...1995 loan, the Italian authorities provided evidence that, at the point at which the application
was
made for the first aid measure and the loan granted, WAM
SpA complied with the definition of a m
W odniesieniu do pożyczki z 1995 r. władze włoskie przedstawiły dowody, iż w momencie składania wniosku o pierwszy środek pomocowy oraz udzielenia pomocy
WAM
SpA spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w pkt 2.2 wytycznych MŚP z 1992 r., co wykazano w rocznym sprawozdaniu finansowym za 1994 r., ponieważ zatrudniała 163 pracowników, wykazywała obrót roczny rzędu 16,8 mln EUR oraz sumę bilansową w wysokości 20,1 mln EUR i należała do dwóch przedsiębiorstw, z których oba spełniały wymagania definicji MŚP.
With regard to the 1995 loan, the Italian authorities provided evidence that, at the point at which the application
was
made for the first aid measure and the loan granted, WAM
SpA complied with the definition of a medium-sized enterprise given at point 2.2 of the 1992 SMEs guidelines, as illustrated by the company’s 1994 annual accounts, on the grounds that it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance-sheet total of EUR 20,1 million and was
owned by two undertakings, both fulfilling the definition of an SME.
Rząd włoski przedstawił dowody na to, iż w momencie przyznania pierwszej pożyczki (1995 r.)
WAM
SpA spełniała wymagania niezbędne do uznania jej za MŚP, zawarte w zaleceniu Komisji 96/280/WE z dnia 3...
Evidence has
been
provided by the Italian Government that at the time the first loan was
granted (1995), WAM
SpA fulfilled the requirements for it to be considered an SME within the meaning of...
Rząd włoski przedstawił dowody na to, iż w momencie przyznania pierwszej pożyczki (1995 r.)
WAM
SpA spełniała wymagania niezbędne do uznania jej za MŚP, zawarte w zaleceniu Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącym definicji małych i średnich przedsiębiorstw [37].
Evidence has
been
provided by the Italian Government that at the time the first loan was
granted (1995), WAM
SpA fulfilled the requirements for it to be considered an SME within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [37]. 
