Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walić
...aktywnych akustycznych urządzeń odstraszających oraz monitorowania przypadkowych odłowów
waleni
w ramach pewnych połowów dokonywanych za pomocą pławnic.
...concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of
cetaceans
in certain drift net fisheries.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki dotyczące przypadkowych odłowów waleni na łowiskach [2] określa wymogi dotyczące stosowania aktywnych akustycznych urządzeń odstraszających oraz monitorowania przypadkowych odłowów
waleni
w ramach pewnych połowów dokonywanych za pomocą pławnic.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of
cetaceans
in certain drift net fisheries.
...waleni przy użyciu trałowania lub uaktualnienie naukowych szacunków co do obfitości małych
waleni
w europejskich wodach Atlantyku.
...in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small
cetaceans
in European Atlantic waters.
W tym celu Komisja wspiera finansowo badania naukowe mające na celu rozwój środków służących do ograniczania przyłowu waleni przy użyciu trałowania lub uaktualnienie naukowych szacunków co do obfitości małych
waleni
w europejskich wodach Atlantyku.
In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small
cetaceans
in European Atlantic waters.
...(WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiającego środki dotyczące przypadkowych połowów
waleni
w rybołówstwie oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 88/98 [4].
...Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of
cetaceans
in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Programy takie powinny w szczególności spełniać wymogi określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiającego środki dotyczące przypadkowych połowów
waleni
w rybołówstwie oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 88/98 [4].
These projects should satisfy in particular the conditions set out in Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of
cetaceans
in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4]. Walenie
CHIROPTERA Comoro
flying fox Walenie
CHIROPTERA Comoro
flying fox
Kitab Ghar, Darul Ifta
Wal
Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; faks 662 38 14
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; Fax 662 38 14
Kitab Ghar, Darul Ifta
Wal
Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; faks 662 38 14
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; Fax 662 38 14
Kitab Ghar, Darul Ifta
Wal
Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan (tel. a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; Faks 662 38 14)
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300-820 91 99; Fax 662 38 14)
Kitab Ghar, Darul Ifta
Wal
Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan (tel. a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; Faks 662 38 14)
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300-820 91 99; Fax 662 38 14)
; g) Kitab Ghar, Darul Ifta
Wal
Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan
; (g) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan
; g) Kitab Ghar, Darul Ifta
Wal
Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan
; (g) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan
Komisja uważa, że zagadnienie przyłowu
waleni
przy użyciu trałowania powinno być rozważane w sposób efektywny i skoordynowany w oparciu o rzetelne naukowe zrozumienie natury i skali problemu.
The Commission considers that the issue of
cetacean
by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and...
Komisja uważa, że zagadnienie przyłowu
waleni
przy użyciu trałowania powinno być rozważane w sposób efektywny i skoordynowany w oparciu o rzetelne naukowe zrozumienie natury i skali problemu.
The Commission considers that the issue of
cetacean
by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and the scale of the problem.
...wspiera finansowo badania naukowe mające na celu rozwój środków służących do ograniczania przyłowu
waleni
przy użyciu trałowania lub uaktualnienie naukowych szacunków co do obfitości małych waleni...
...supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of
cetaceans
in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small
W tym celu Komisja wspiera finansowo badania naukowe mające na celu rozwój środków służących do ograniczania przyłowu
waleni
przy użyciu trałowania lub uaktualnienie naukowych szacunków co do obfitości małych waleni w europejskich wodach Atlantyku.
In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of
cetaceans
in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
...statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu
waleni
przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część...
...to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of
cetacean
by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part o
Wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje obecność obserwatorów na statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu
waleni
przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów [5].
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of
cetacean
by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
...zapadalność (WAM) portfela nieprzekraczającą sześciu miesięcy i średni ważony okres trwania (
WAL
) nieprzekraczający 12 miesięcy;
...has a weighted average maturity (WAM) of no more than 6 months and a weighted average life (
WAL
) of no more than 12 months;
zapewniają średnią ważoną zapadalność (WAM) portfela nieprzekraczającą sześciu miesięcy i średni ważony okres trwania (
WAL
) nieprzekraczający 12 miesięcy;
ensure that their portfolio has a weighted average maturity (WAM) of no more than 6 months and a weighted average life (
WAL
) of no more than 12 months;
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Komisja jest zaniepokojona przyłowami
waleni
, które są chronione dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3],...
The Commission is concerned by the by-catch of
cetaceans
, which are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],...
Komisja jest zaniepokojona przyłowami
waleni
, które są chronione dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3], obserwowanymi podczas niektórych połowów i w pełni angażuje się w możliwie największe zmniejszenie liczby utonięć tych zwierząt w narzędziach połowowych.
The Commission is concerned by the by-catch of
cetaceans
, which are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3], observed in some fisheries and is fully committed to reduce as much as possible the number of such animals drowning in fishing gear.
...zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów
waleni
, rekinów i żółwi.
...so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid
cetaceans
, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Podczas operacji połowowych dokonywanych w obszarze połowowym Gabonu, poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych zmieniających zachowanie gatunków daleko migrujących i wspomagających w szczególności koncentrację w pobliżu lub pod takim urządzeniem będzie ograniczone do urządzeń do sztucznej koncentracji ryb zwanych ekologicznymi, których zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów
waleni
, rekinów i żółwi.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid
cetaceans
, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
(I/II) [1]
Walenie
CARNIVORA Drapieżne ;Mięsożerne Canidae Psowate
Canis lupus(I/II)
(I/II) [1]
Walenie
CARNIVORA Drapieżne ;Mięsożerne Canidae Psowate
Canis lupus(I/II)
