Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walić
Tłuszcz płynny – np. z żółwi, fok,
waleni
, ryb, różnych roślin
Oil — e.g. from turtles, seals,
whales
, fish, various plants
Tłuszcz płynny – np. z żółwi, fok,
waleni
, ryb, różnych roślin
Oil — e.g. from turtles, seals,
whales
, fish, various plants
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
) oraz manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren), żywe
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
) oraz manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren), żywe
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
...jadalne mączki i mąki, z mięsa lub podrobów z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu
waleni
) oraz z manatów i krów morskich (ssaków z rzędu syren)
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs...
Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone oraz jadalne mączki i mąki, z mięsa lub podrobów z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu
waleni
) oraz z manatów i krów morskich (ssaków z rzędu syren)
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
...schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z wielorybów, delfinów i morświnów „ssaki z rzędu
waleni
” oraz z manatów i krów morskich „ssaki z rzędu syren”
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Świeże, schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z wielorybów, delfinów i morświnów „ssaki z rzędu
waleni
” oraz z manatów i krów morskich „ssaki z rzędu syren”
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
...(WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiającego środki dotyczące przypadkowych odłowów
waleni
na łowiskach [4] i zmienione rozporządzeniem (WE) nr 88/98.
...Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of
cetaceans
in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Wspólnotowe działanie zostało ostatnio podjęte w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiającego środki dotyczące przypadkowych odłowów
waleni
na łowiskach [4] i zmienione rozporządzeniem (WE) nr 88/98.
Community action has been taken recently through Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of
cetaceans
in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
...(WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki dotyczące przypadkowych odłowów
waleni
na łowiskach [2] określa wymogi dotyczące stosowania aktywnych akustycznych urządzeń odstrasz
...Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of
cetaceans
in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki dotyczące przypadkowych odłowów
waleni
na łowiskach [2] określa wymogi dotyczące stosowania aktywnych akustycznych urządzeń odstraszających oraz monitorowania przypadkowych odłowów waleni w ramach pewnych połowów dokonywanych za pomocą pławnic.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of
cetaceans
in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
W odróżnieniu od obliczania WAM, przy obliczaniu
WAL
dla papierów wartościowych o zmiennym oprocentowaniu i strukturyzowanych instrumentów finansowych nie jest dopuszczalne wykorzystanie dat...
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the
WAL
for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead...
W odróżnieniu od obliczania WAM, przy obliczaniu
WAL
dla papierów wartościowych o zmiennym oprocentowaniu i strukturyzowanych instrumentów finansowych nie jest dopuszczalne wykorzystanie dat aktualizacji oprocentowania, uwzględnia się natomiast tylko przewidziany ostateczny termin zapadalności papieru wartościowego.
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the
WAL
for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.
przy obliczaniu
WAL
dla papierów wartościowych, w tym strukturyzowanych instrumentów finansowych, obliczanie zapadalności opiera się na okresie zapadalności pozostałym do prawnego terminu wykupu...
when calculating
WAL
for securities, including structured financial instruments, the maturity calculation is based on the residual maturity until the legal redemption of the instruments.
przy obliczaniu
WAL
dla papierów wartościowych, w tym strukturyzowanych instrumentów finansowych, obliczanie zapadalności opiera się na okresie zapadalności pozostałym do prawnego terminu wykupu instrumentów.
when calculating
WAL
for securities, including structured financial instruments, the maturity calculation is based on the residual maturity until the legal redemption of the instruments.
...oraz mięsa i podrobów jadalnych z naczelnych, wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu
waleni
) manatów i krów morskich (ssaków z rzędu syren) i gadów)
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal (excl. meat of bovine animals and swine and meat and edible offal of primates, whales,...
Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone oraz jadalne mączki i mąki, z mięsa lub podrobów (z wyłączeniem mięsa z bydła i świń oraz mięsa i podrobów jadalnych z naczelnych, wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu
waleni
) manatów i krów morskich (ssaków z rzędu syren) i gadów)
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal (excl. meat of bovine animals and swine and meat and edible offal of primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and reptiles)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich).
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich).
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu
waleni
); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Wieloryby, delfiny, morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Wieloryby, delfiny, morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu
waleni
); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
przy obliczaniu zarówno
WAL
, jak i WAM uwzględnia się wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz efektywnych technik zarządzania portfelem;
when calculating both
WAL
and WAM, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;
przy obliczaniu zarówno
WAL
, jak i WAM uwzględnia się wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz efektywnych technik zarządzania portfelem;
when calculating both
WAL
and WAM, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account; Walenie
(wieloryby i morświny): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae. Cetaceans
(whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae Walenie
(wieloryby i morświny): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae. Cetaceans
(whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
...przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu
walenia
w trakcie połowów [5].
...review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on
cetacean
by-catch in fisheries [5].
Wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje obecność obserwatorów na statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu
walenia
w trakcie połowów [5].
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on
cetacean
by-catch in fisheries [5].
Te badania i projekty badawcze w połączeniu z danymi na temat przyłowu
waleni
w dużej liczbie połowów będą dostępne dzięki wspólnotowemu programowi obserwacji i mają na celu dostarczenie w rozsądnych...
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of
cetaceans
in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are...
Te badania i projekty badawcze w połączeniu z danymi na temat przyłowu
waleni
w dużej liczbie połowów będą dostępne dzięki wspólnotowemu programowi obserwacji i mają na celu dostarczenie w rozsądnych ramach czasowych technicznych podstaw do ukierunkowanych i efektywnych środków zarządzania w celu ograniczenia skutków połowów waleni.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of
cetaceans
in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for targeted and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans. 
