Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wada
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
H341 Podejrzewa się, że powoduje
wady
genetyczne
H341 Suspected of causing genetic
defects
Wprowadzono również zmiany w zakresie dopuszczalnego poziomu percepcji
wad
oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
It also amended the maximum limit for the perception of
defects
in virgin olive oil.
Wprowadzono również zmiany w zakresie dopuszczalnego poziomu percepcji
wad
oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
It also amended the maximum limit for the perception of
defects
in virgin olive oil.
...danych dotyczących przypadków SBV, danych podstawowych dotyczących poronień, martwych urodzeń i
wad
wrodzonych oraz wyników badań epidemiologicznych (badanie kliniczno-kontrolne u bydła, owiec i k
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification...
Gromadzenie danych dotyczących przypadków SBV, danych podstawowych dotyczących poronień, martwych urodzeń i
wad
wrodzonych oraz wyników badań epidemiologicznych (badanie kliniczno-kontrolne u bydła, owiec i kóz; badanie służące identyfikacji źródła zakażenia, badanie seroprewalencji, badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych) do celów metaanaliz wyników badań.
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Przewidywany okres trwania naruszonej sprawności fizycznej lub psychicznej z powodu
wady
wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Przewidywany okres trwania naruszonej sprawności fizycznej lub psychicznej z powodu
wady
wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
W grudniu 2011 r. zgłoszono
wady
wrodzone u nowo narodzonych jagniąt w Niderlandach, powiązane z obecnością wirusa.
In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
W grudniu 2011 r. zgłoszono
wady
wrodzone u nowo narodzonych jagniąt w Niderlandach, powiązane z obecnością wirusa.
In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
...tymczasową lub stałą niewydolność czynnościową, niepełnosprawność, konieczność hospitalizacji,
wady
wrodzone, bezpośrednie zagrożenie życia lub zgon;
‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or...
„ciężkie działanie niepożądane” oznacza działanie niepożądane, które powoduje tymczasową lub stałą niewydolność czynnościową, niepełnosprawność, konieczność hospitalizacji,
wady
wrodzone, bezpośrednie zagrożenie życia lub zgon;
‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
...Królestwo, Francja, Luksemburg, Włochy i Hiszpania zgłosiły przypadki martwych urodzeń i
wad
wrodzonych.
Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations.
Następnie, do marca 2012 r., Belgia, Niemcy, Zjednoczone Królestwo, Francja, Luksemburg, Włochy i Hiszpania zgłosiły przypadki martwych urodzeń i
wad
wrodzonych.
Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations.
...zauważyć, że składając tę propozycję zobowiązania, rząd Pakistanu pośrednio potwierdził wszystkie
wady
programu wskazane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
...the above it is noted that by this undertaking proposal the GOP indirectly confirms all the
flaws
highlighted by the provisional Regulation with respect to this scheme.
Odnosząc się do powyższego, należy zauważyć, że składając tę propozycję zobowiązania, rząd Pakistanu pośrednio potwierdził wszystkie
wady
programu wskazane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
As regards the above it is noted that by this undertaking proposal the GOP indirectly confirms all the
flaws
highlighted by the provisional Regulation with respect to this scheme.
w przypadku analizy indywidualnych próbek dozwolone jest wystąpienie jednej próbki wykazującej
wadę
na 5–10 próbek lub dwóch próbek wykazujących wadę na 11–15 próbek.
where individual samples are analysed, one sample showing a single
defect
out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
w przypadku analizy indywidualnych próbek dozwolone jest wystąpienie jednej próbki wykazującej
wadę
na 5–10 próbek lub dwóch próbek wykazujących wadę na 11–15 próbek.
where individual samples are analysed, one sample showing a single
defect
out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
...jest wystąpienie jednej próbki wykazującej wadę na 5–10 próbek lub dwóch próbek wykazujących
wadę
na 11–15 próbek.
...one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single
defect
out of 11 to 15 samples may
be allowed.
w przypadku analizy indywidualnych próbek dozwolone jest wystąpienie jednej próbki wykazującej wadę na 5–10 próbek lub dwóch próbek wykazujących
wadę
na 11–15 próbek.
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single
defect
out of 11 to 15 samples may
be allowed.
Pęcherz podłużny lub łańcuch pęcherzy, jeżeli długość
wady
(na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
Pęcherz podłużny lub łańcuch pęcherzy, jeżeli długość
wady
(na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
...wyraźny sprzeciw wobec kontynuacji środków, zaś trzeci importer wskazało zarówno zalety, jak i
wady
istniejących środków.
Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both advantages and...
Dwóch importerów i jedno przedsiębiorstwo reprezentujące sektor sprzedaży detalicznej wyraziło wyraźny sprzeciw wobec kontynuacji środków, zaś trzeci importer wskazało zarówno zalety, jak i
wady
istniejących środków.
Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both advantages and disadvantages with the measures in place.
...Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów ocenę zalet i
wad
koncepcji programu w latach 2014–2020.
...Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation of the conceptual strengths and
weaknesses
of the Programme in the period 2014 to 2020.
Przed złożeniem jakiegokolwiek wniosku o przedłużenie okresu realizacji programu po 2020 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów ocenę zalet i
wad
koncepcji programu w latach 2014–2020.
Before submitting any proposal for a prolongation of the Programme beyond 2020, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation of the conceptual strengths and
weaknesses
of the Programme in the period 2014 to 2020.
Po zakończeniu dyskusji wewnętrznych dotyczących zalet i
wad
długoterminowej umowy zespół negocjacyjny wydał swoje zalecenie dla rady gminy, w którym zalecił umowę trwającą 50,5 roku jako odpowiednią...
After internal discussions regarding the advantages and disadvantages of a long-term contract, the negotiation team made its recommendation to the Municipal Council where it recommended a contract...
Po zakończeniu dyskusji wewnętrznych dotyczących zalet i
wad
długoterminowej umowy zespół negocjacyjny wydał swoje zalecenie dla rady gminy, w którym zalecił umowę trwającą 50,5 roku jako odpowiednią w celu obniżenia ryzyka, na jakie narażona jest gmina, i zapewnienia długotrwałej perspektywy planowania.
After internal discussions regarding the advantages and disadvantages of a long-term contract, the negotiation team made its recommendation to the Municipal Council where it recommended a contract with a duration of 50,5 years as appropriate to reduce the municipality’s risk and to provide a long-term planning horizon.
