Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wabik
...piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
...musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
...piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
...musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
...piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją w dziale 92;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
...musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją w dziale 92;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako
wabików
(»ptaki wabiki«) podczas polowań na ptaki.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako
wabików
(»ptaki wabiki«) podczas polowań na ptaki.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako
wabików
(»ptaki wabiki«).”;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as
decoy
birds (decoy birds).’;
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako
wabików
(»ptaki wabiki«).”;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as
decoy
birds (decoy birds).’;
Na wspomnianych terenach wprowadzono zakaz używania ptaków
wabików
, z wyjątkiem ich wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o...
In such areas the use of
decoy
birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission...
Na wspomnianych terenach wprowadzono zakaz używania ptaków
wabików
, z wyjątkiem ich wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o których mowa w decyzji Komisji 2005/732/WE z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez państwa członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2005 oraz ustanawiającej zasady dokonywania sprawozdań i kwalifikowania w odniesieniu do finansowego wkładu Wspólnoty w koszty wprowadzenia tych programów [3].
In such areas the use of
decoy
birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
Doświadczenie wykazało, że ptaki
wabiki
są nie tylko wykorzystywane podczas polowań na ptaki, ale również w ramach projektów badawczych, badań ornitologicznych i innych działań, co może spowodować...
Experience has shown that
decoy
birds are not only used during bird-hunting
but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in...
Doświadczenie wykazało, że ptaki
wabiki
są nie tylko wykorzystywane podczas polowań na ptaki, ale również w ramach projektów badawczych, badań ornitologicznych i innych działań, co może spowodować podobne ryzyko w związku z rozprzestrzenianiem się ptasiej grypy.
Experience has shown that
decoy
birds are not only used during bird-hunting
but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
czyszczenie i dezynfekcję środków transportu oraz sprzętu użytego do transportu patków
wabików
, a także do przemieszczania się na terenach, na których rozmieszczono ptaki wabiki,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of
decoy
birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
czyszczenie i dezynfekcję środków transportu oraz sprzętu użytego do transportu patków
wabików
, a także do przemieszczania się na terenach, na których rozmieszczono ptaki wabiki,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of
decoy
birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
ścisłe odseparowanie ptaków
wabików
od ptactwa domowego oraz innych ptaków żyjących w niewoli,
strict separation between
decoy
birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
ścisłe odseparowanie ptaków
wabików
od ptactwa domowego oraz innych ptaków żyjących w niewoli,
strict separation between
decoy
birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
W decyzji 2005/734/WE zabrania się ponadto używania ptaków
wabików
podczas polowań na ptaki na obszarach określonych jako szczególnie narażone na ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of
decoy
birds during bird-hunting
in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
W decyzji 2005/734/WE zabrania się ponadto używania ptaków
wabików
podczas polowań na ptaki na obszarach określonych jako szczególnie narażone na ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of
decoy
birds during bird-hunting
in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabików (»ptaki
wabiki
«) podczas polowań na ptaki.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as
decoy
birds (decoy
birds) during bird-hunting
.
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabików (»ptaki
wabiki
«) podczas polowań na ptaki.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as
decoy
birds (decoy
birds) during bird-hunting
.
używanie ptaków
wabików
podczas polowań na ptaki:
the use of
decoy
birds during bird-hunting:
używanie ptaków
wabików
podczas polowań na ptaki:
the use of
decoy
birds during bird-hunting:
wykorzystywanie ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako
wabiki
podczas polowania jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako...
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as
decoy
during bird-hunting
is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent...
wykorzystywanie ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako
wabiki
podczas polowania jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako wabiki dla dzikiego ptactwa przeznaczonego do pobierania próbek w ramach programu nadzoru ustawionego w decyzji 2005/732/WE.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as
decoy
during bird-hunting
is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC. wabików
lub gwizdków (pozycja 9208); decoy calls
or whistles (heading 9208); wabików
lub gwizdków (pozycja 9208); decoy calls
or whistles (heading 9208); wabików
lub gwizdków (pozycja 9208); decoy calls
or whistles (heading 9208); wabików
lub gwizdków (pozycja 9208); decoy calls
or whistles (heading 9208); wabików
lub gwizdków (pozycja 9208); decoy calls
or whistles (heading 9208); wabików
lub gwizdków (pozycja 9208); decoy calls
or whistles (heading 9208);
przez zarejestrowanych we właściwym organie hodowców ptaków
wabików
, pod ścisłym nadzorem tego organu, w celu wabienia dzikiego ptactwa służącego jako próbki do wykorzystania w programach państw...
by
decoy
bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member...
przez zarejestrowanych we właściwym organie hodowców ptaków
wabików
, pod ścisłym nadzorem tego organu, w celu wabienia dzikiego ptactwa służącego jako próbki do wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o których mowa w decyzji Komisji 2005/732/WE; lub
by
decoy
bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
przez zarejestrowanych we właściwym organie hodowców ptaków
wabików
, pod ścisłym nadzorem tego organu, w celu wabienia dzikiego ptactwa służącego jako próbki do wykorzystania w programach państw...
by
decoy
bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member...
przez zarejestrowanych we właściwym organie hodowców ptaków
wabików
, pod ścisłym nadzorem tego organu, w celu wabienia dzikiego ptactwa służącego jako próbki do wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z ptasią grypą, projektach badawczych, badaniach ornitologicznych lub jakiejkolwiek innej czynności zatwierdzonej przez właściwy organ; lub”;
by
decoy
bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
...o których mowa w decyzji 2005/734/WE, powinny więc mieć zastosowanie do szerszego używania ptaków
wabików
, pod warunkiem że czynność ta została dozwolona przez właściwy organ, zgodnie z art. 2b...
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of
decoy
birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to...
Środki ochrony biologicznej, o których mowa w decyzji 2005/734/WE, powinny więc mieć zastosowanie do szerszego używania ptaków
wabików
, pod warunkiem że czynność ta została dozwolona przez właściwy organ, zgodnie z art. 2b ust. 1 lit. d).
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of
decoy
birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
...i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki
wabiki
(inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie
...fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets;
decoy
‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Wędziska, haczyki na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki
wabiki
(inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets;
decoy
‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites 
