Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wabik
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
...mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi,
wabiki
, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens;
decoy
calls; mouth-blown-, call horns and whistles
...wędkarskie, gdzie indziej niewymienione; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci;
wabiki
oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem wabików wydających dźwięki wsz
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets;
decoys
and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Artykuły wędkarskie, gdzie indziej niewymienione; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci;
wabiki
oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem wabików wydających dźwięki wszelkich rodzajów i ptaków wypchanych objętych pozycją 9705)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets;
decoys
and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
prowadzenie rejestru zdrowia ptaków
wabików
oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec sezonu...
the recording and reporting of the health status of
decoy
birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting
season,
prowadzenie rejestru zdrowia ptaków
wabików
oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec sezonu łowieckiego,
the recording and reporting of the health status of
decoy
birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting
season,
prowadzenie rejestru zdrowia ptaków
wabików
oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec okresu ich...
the recording and reporting of the health status of
decoy
birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area...
prowadzenie rejestru zdrowia ptaków
wabików
oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec okresu ich wykorzystania na obszarach uznanych za szczególnie zagrożone wprowadzeniem ptasiej grypy,”;
the recording and reporting of the health status of
decoy
birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
Decyzja 2005/734/WE również odnosi się do używania ptaków
wabików
do wabienia ptaków służących jako próbki, zgodnie z prowadzonymi przez państwa członkowskie programami związanymi z badaniami ptasiej...
Decision 2005/734/EC also refers to the use of
decoy
birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
Decyzja 2005/734/WE również odnosi się do używania ptaków
wabików
do wabienia ptaków służących jako próbki, zgodnie z prowadzonymi przez państwa członkowskie programami związanymi z badaniami ptasiej grypy, o których mowa w decyzji 2005/732/WE.
Decision 2005/734/EC also refers to the use of
decoy
birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
...od równoleżnika 58° N), lepy, wnyki, żywe ptaki, które są ślepe lub okaleczone, używane jako
wabiki
, urządzenia do rejestracji na taśmach magnetycznych, urządzenia służące do porażenia prądem e
...mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as
decoys
, tape recorders, electrocuting devices,
Sidła (z wyjątkiem Finlandii i Szwecji do łapania Lagopus lagopus lagopus i Lagopus mutus na północ od równoleżnika 58° N), lepy, wnyki, żywe ptaki, które są ślepe lub okaleczone, używane jako
wabiki
, urządzenia do rejestracji na taśmach magnetycznych, urządzenia służące do porażenia prądem elektrycznym,
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as
decoys
, tape recorders, electrocuting devices,
...na motyle i podobne sieci; wabiki oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem
wabików
wydających dźwięki wszelkich rodzajów i ptaków wypchanych objętych pozycją 9705)
...nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl.
decoy calls
of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Artykuły wędkarskie, gdzie indziej niewymienione; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; wabiki oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem
wabików
wydających dźwięki wszelkich rodzajów i ptaków wypchanych objętych pozycją 9705)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl.
decoy calls
of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
system rejestracji wszystkich ptaków
wabików
poprzez obrączkowanie,
identification of the individual
decoy
birds by a ringing system,
system rejestracji wszystkich ptaków
wabików
poprzez obrączkowanie,
identification of the individual
decoy
birds by a ringing system,
...zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako
wabiki
dla dzikiego ptactwa przeznaczonego do pobierania próbek w ramach programu nadzoru ustawioneg
...and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as
decoy
under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds...
wykorzystywanie ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabiki podczas polowania jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako
wabiki
dla dzikiego ptactwa przeznaczonego do pobierania próbek w ramach programu nadzoru ustawionego w decyzji 2005/732/WE.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as
decoy
under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
ograniczenia i kontrolę przemieszczania się ptaków
wabików
, w szczególności w celu zapobieżenia ich kontaktowi z innymi zbiornikami wodnymi,
restrictions and control of movements of
decoy
birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
ograniczenia i kontrolę przemieszczania się ptaków
wabików
, w szczególności w celu zapobieżenia ich kontaktowi z innymi zbiornikami wodnymi,
restrictions and control of movements of
decoy
birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
...piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
...musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu;
wabiki
dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter;
decoy
calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments 
