Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w
...oznacza transakcję płatniczą zgodnie z definicją zawartą w art. 4 pkt 5 dyrektywy 2007/64/
WE
;
‘Payment transaction’ means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC;
„transakcja płatnicza” oznacza transakcję płatniczą zgodnie z definicją zawartą w art. 4 pkt 5 dyrektywy 2007/64/
WE
;
‘Payment transaction’ means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC;
W związku z tym konieczna jest zmiana załącznika do dyrektywy 96/49/
WE
.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
W związku z tym konieczna jest zmiana załącznika do dyrektywy 96/49/
WE
.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
...i krajowym, a w szczególności nie ma wpływu na obowiązki i prawa określone w dyrektywie 95/46/
WE
.
The processing of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the...
Przetwarzanie informacji podlega przepisom dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [5] i nie odbywa się ze szkodą dla poziomu ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych zgodnie z prawem wspólnotowym i krajowym, a w szczególności nie ma wpływu na obowiązki i prawa określone w dyrektywie 95/46/
WE
.
The processing of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and does not prejudice the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC.
...zgodności na dokumentacji uzupełniającej zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/72/
WE
.
Business operators are currently basing their declaration of compliance on supporting documentation following the requirements set out in Directive 2002/72/EC.
Podmioty działające na rynku obecnie opierają swoje deklaracje zgodności na dokumentacji uzupełniającej zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/72/
WE
.
Business operators are currently basing their declaration of compliance on supporting documentation following the requirements set out in Directive 2002/72/EC.
nie sporządzono deklaracji zgodności
WE
;
the
EC
declaration of conformity has not been drawn up;
nie sporządzono deklaracji zgodności
WE
;
the
EC
declaration of conformity has not been drawn up;
nie sporządzono deklaracji zgodności
WE
;
that the
EC
declaration of conformity has not been drawn up;
nie sporządzono deklaracji zgodności
WE
;
that the
EC
declaration of conformity has not been drawn up;
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Deklaracja zgodności
WE
EC
declaration of
conformity
Treść deklaracji
WE
Contents of
the ‘EC
’ declaration
Treść deklaracji
WE
Contents of
the ‘EC
’ declaration
...zatwierdzenie wydawane jest w postaci dodatku do oryginalnego świadectwa zatwierdzenia typu
WE
.
This additional approval is given in the form of an addition to the original
EC
type-approval certificate.
Takie dodatkowe zatwierdzenie wydawane jest w postaci dodatku do oryginalnego świadectwa zatwierdzenia typu
WE
.
This additional approval is given in the form of an addition to the original
EC
type-approval certificate.
certyfikat weryfikacji
WE
EC
certificate of
verification
certyfikat weryfikacji
WE
EC
certificate of
verification
...oraz pozostałe warunki bezpieczeństwa związane z przedmiotową zmianą, które określono
w
:
...and other safety-related conditions that are related to the changes under consideration identified
in
:
uwzględniają cele w zakresie bezpieczeństwa, wymogi bezpieczeństwa oraz pozostałe warunki bezpieczeństwa związane z przedmiotową zmianą, które określono
w
:
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the changes under consideration identified
in
:
...wymogów bezpieczeństwa i spełnienia pozostałych warunków bezpieczeństwa określonych
w
:
...of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified
in
:
wdrożenia celów w zakresie bezpieczeństwa, wymogów bezpieczeństwa i spełnienia pozostałych warunków bezpieczeństwa określonych
w
:
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified
in
:
Treść deklaracji
WE
Contents of
the ‘EC
’ Declarations
Treść deklaracji
WE
Contents of
the ‘EC
’ Declarations
...celów bezpieczeństwa, wymogów bezpieczeństwa i pozostałych warunków bezpieczeństwa określonych
w
:
...of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified
in
:
wdrożenia celów bezpieczeństwa, wymogów bezpieczeństwa i pozostałych warunków bezpieczeństwa określonych
w
:
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified
in
:
...oraz pozostałe warunki bezpieczeństwa związane z przedmiotową zmianą, które określono
w
:
...conditions that are related to the change under consideration which have been identified
in
:
uwzględnia cele bezpieczeństwa, wymogi bezpieczeństwa oraz pozostałe warunki bezpieczeństwa związane z przedmiotową zmianą, które określono
w
:
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified
in
:
...weryfikacji wnioskodawca sporządza pisemną deklarację pośredniego potwierdzenia weryfikacji
WE
.
In case of ISV procedure the applicant shall draw up a written
EC
ISV declaration.
W przypadku procedury pośredniego potwierdzenia weryfikacji wnioskodawca sporządza pisemną deklarację pośredniego potwierdzenia weryfikacji
WE
.
In case of ISV procedure the applicant shall draw up a written
EC
ISV declaration.
...może zostać wprowadzony do obrotu dopiero po sporządzeniu następujących deklaracji
WE
:
The interoperability constituent may be placed on the market only after the following
EC
declarations have been drawn up:
Składnik interoperacyjności może zostać wprowadzony do obrotu dopiero po sporządzeniu następujących deklaracji
WE
:
The interoperability constituent may be placed on the market only after the following
EC
declarations have been drawn up: 
