Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytek
...przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (w wersji z Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20, poprawionej w Dz.U. L 79 z 7.4.1995, s.
...of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(in the version of OJ L 121, 15.5.1993, p. 20, corrected in OJ L 79, 7.4.1995, p. 34
Dyrektywa Rady 93/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (w wersji z Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20, poprawionej w Dz.U. L 79 z 7.4.1995, s. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) oraz w Dz.U. L 59 z 1.3.2006, s. 43 (DE) [1], zwana dalej »dyrektywą 93/15/EWG«
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(in the version of OJ L 121, 15.5.1993, p. 20, corrected in OJ L 79, 7.4.1995, p. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) and in OJ L 59, 1.3.2006, p. 43 (DE) [1], hereinafter referred to as “Directive 93/15/EEC”
zwolnienie zarezerwowanej przestrzeni powietrznej do
użytku
cywilnego w sytuacji, gdy nie jest potrzebna, i poinformowanie o tym z jak największym wyprzedzeniem.
release of reserved airspace to civil
use
whenever not required, giving as much notice as possible.
zwolnienie zarezerwowanej przestrzeni powietrznej do
użytku
cywilnego w sytuacji, gdy nie jest potrzebna, i poinformowanie o tym z jak największym wyprzedzeniem.
release of reserved airspace to civil
use
whenever not required, giving as much notice as possible.
...przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20).
...of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
Dyrektywa Rady 93/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20).
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
...przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20).
...of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
Dyrektywa Rady 93/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20).
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
...przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 73).”.
...of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(OJ L 127, 29.4.2004, p. 73).’
32004 L 0057: dyrektywa Komisji 2004/57/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie identyfikacji artykułów pirotechnicznych i niektórych rodzajów amunicji do celów dyrektywy Rady 93/15/EWG w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 73).”.
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives
for
civil uses
(OJ L 127, 29.4.2004, p. 73).’
...broni podczas jej wytwarzania i podczas przekazywania broni palnej z zapasów rządowych do stałego
użytku
cywilnego, natomiast dyrektywa 91/477/EWG zawiera jedynie pośrednie odniesienie do...
...the time of manufacture and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian
use
, whereas Directive 91/477/EEC refers only indirectly to the marking obligation.
Ponadto protokół ustala obowiązek znakowania broni podczas jej wytwarzania i podczas przekazywania broni palnej z zapasów rządowych do stałego
użytku
cywilnego, natomiast dyrektywa 91/477/EWG zawiera jedynie pośrednie odniesienie do obowiązku znakowania.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian
use
, whereas Directive 91/477/EEC refers only indirectly to the marking obligation.
...przeznaczony do celów obronnych (strefa B), a także wydzielono strefę przeznaczoną do
użytku
cywilnego (strefa C).
...a security area, intended for defence purposes was defined (Zone B); and, lastly, an area intended
for
civilian use
was defined (Zone C).
Na mocy ustawy nr 176/2006 przyjętej przez parlament Islandii w grudniu 2006 r. uregulowano wspomniany obszar i wyznaczono granice terenu portu lotniczego (strefa A) [19]; wyznaczono obszar bezpieczeństwa przeznaczony do celów obronnych (strefa B), a także wydzielono strefę przeznaczoną do
użytku
cywilnego (strefa C).
By way of Act 176/2006 adopted by the Icelandic Parliament in December 2006 the area was regulated and the boundaries of the airport area was defined (Zone A) [19]; a security area, intended for defence purposes was defined (Zone B); and, lastly, an area intended
for
civilian use
was defined (Zone C).
...strefa B: obszar bezpieczeństwa, przeznaczony do celów obronnych; oraz strefa C: przeznaczona do
użytku
cywilnego, zarządzana przez KADECO.
Zone A: airport area; Zone B: security area, intended for defence purposes; and Zone C: intended
for
civilian use
, administered by KADECO.
Strefa A: teren portu lotniczego; strefa B: obszar bezpieczeństwa, przeznaczony do celów obronnych; oraz strefa C: przeznaczona do
użytku
cywilnego, zarządzana przez KADECO.
Zone A: airport area; Zone B: security area, intended for defence purposes; and Zone C: intended
for
civilian use
, administered by KADECO.
...1 „Sektory produktów” dodaje się rozdział 20 dotyczący materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (z wyjątkiem amunicji) w brzmieniu:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 20 on Explosives
for
civil use
(excluding ammunition) shall be introduced:
Do załącznika 1 „Sektory produktów” dodaje się rozdział 20 dotyczący materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (z wyjątkiem amunicji) w brzmieniu:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 20 on Explosives
for
civil use
(excluding ammunition) shall be introduced:
...zostaje zmieniony, aby dodać nowy rozdział 20 dotyczący materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (z wyjątkiem amunicji) zgodnie z przepisami określonymi w załączniku A do niniejsze
Annex 1 to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 20 on explosives
for
civil use
(excluding ammunition) in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this...
Załącznik 1 do Umowy zostaje zmieniony, aby dodać nowy rozdział 20 dotyczący materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego (z wyjątkiem amunicji) zgodnie z przepisami określonymi w załączniku A do niniejszej decyzji.
Annex 1 to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 20 on explosives
for
civil use
(excluding ammunition) in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Półautomatyczna broń palna do
użytku
cywilnego, która przypomina broń samoczynną
Semi-automatic firearms
for
civilian use
which resemble weapons with automatic mechanisms
Półautomatyczna broń palna do
użytku
cywilnego, która przypomina broń samoczynną
Semi-automatic firearms
for
civilian use
which resemble weapons with automatic mechanisms
...dodania do załącznika 1 nowego rozdziału 20 dotyczącego materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zmiany rozdziału 3 dotyczącego zabawek oraz aktualizacji odniesień do aktów prawny
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives
for
civil use
, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
w sprawie dodania do załącznika 1 nowego rozdziału 20 dotyczącego materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zmiany rozdziału 3 dotyczącego zabawek oraz aktualizacji odniesień do aktów prawnych wymienionych w załączniku 1
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives
for
civil use
, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
...wojskowy” powinien również obejmować produkty, które — choć pierwotnie przeznaczone były do
użytku
cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakterze broni, amunicji lu
...this Directive, military equipment should also cover products which, although initially designed
for
civilian use
, are later adapted to military purposes to be used
as arms, munitions or war materi
Do celów niniejszej dyrektywy termin „sprzęt wojskowy” powinien również obejmować produkty, które — choć pierwotnie przeznaczone były do
użytku
cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakterze broni, amunicji lub materiałów wojennych.
For the purposes of this Directive, military equipment should also cover products which, although initially designed
for
civilian use
, are later adapted to military purposes to be used
as arms, munitions or war material.
...lecz także produktów które mogą mieć podwójne zastosowanie, bądź też przeznaczone są wyłącznie do
użytku
cywilnego (zob. motywy 8 i 17 powyżej).
...concerns not only products covered by Article 296 EC but also products which are either suited
for
dual use
or intended for
purely civilian use
(see recitals 8 and 17 above).
W świetle informacji dostępnych w tej sprawie jest oczywiste, że produkcja ELVO dotyczy nie tylko produktów objętych art. 296 WE, lecz także produktów które mogą mieć podwójne zastosowanie, bądź też przeznaczone są wyłącznie do
użytku
cywilnego (zob. motywy 8 i 17 powyżej).
It is clear from the information in the case that ELVO’s production concerns not only products covered by Article 296 EC but also products which are either suited
for
dual use
or intended for
purely civilian use
(see recitals 8 and 17 above).
...r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG [3],
...Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
[3] is to be incorporated...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2008/43/WE z dnia 4 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG [3],
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
[3] is to be incorporated into the Agreement,
...r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 8), zmieniona...
...Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
(OJ L 94, 5.4.2008, p. 8),...
Dyrektywa Komisji 2008/43/WE z dnia 4 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 8), zmieniona dyrektywą Komisji 2012/4/UE (Dz.U. L 50 z 23.2.2012, s. 18), zwana dalej »dyrektywą 2008/43/WE«
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
(OJ L 94, 5.4.2008, p. 8), as amended by Commission Directive 2012/4/EU (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18), hereinafter referred to as “Directive 2008/43/EC”
...r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 8).”.
...Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
(OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: dyrektywa Komisji 2008/43/WE z dnia 4 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 8).”.
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
(OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
...w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG
amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
zmieniająca dyrektywę Komisji 2008/43/WE w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG
amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system
for
the identification and traceability of explosives for
civil uses
...obszarze w okresie, gdy teren marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych przeznaczono do
użytku
cywilnego, ani ograniczeń dotyczących odsprzedaży i eksploatacji, które najwyraźniej narzucon
...the vast extra supply of real estate in the area when the US Navy area was taken into civilian
use
nor the resale and exploitation restriction apparently imposed in some cases.
Nie uwzględniono w niej natomiast ani znaczącej podaży nieruchomości na przedmiotowym obszarze w okresie, gdy teren marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych przeznaczono do
użytku
cywilnego, ani ograniczeń dotyczących odsprzedaży i eksploatacji, które najwyraźniej narzucono w niektórych przypadkach.
In contrast, it neither took into consideration the vast extra supply of real estate in the area when the US Navy area was taken into civilian
use
nor the resale and exploitation restriction apparently imposed in some cases. 
