Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczny
...dalej przedstawione w formie zindeksowanej, mogą wskazywać jedynie na trendy cenowe, nie są jednak
użyteczne
do porównywania cen sprzedaży między różnymi państwami i UE.
...the PRC, hereafter indicated by index, can only serve as an indicator of price trends, but are not
useful
when comparing sales prices between various countries and the Union.
Ceny importowe ustalone przez Eurostat dla ChRL, dalej przedstawione w formie zindeksowanej, mogą wskazywać jedynie na trendy cenowe, nie są jednak
użyteczne
do porównywania cen sprzedaży między różnymi państwami i UE.
The import prices of Eurostat for the PRC, hereafter indicated by index, can only serve as an indicator of price trends, but are not
useful
when comparing sales prices between various countries and the Union.
Informacje na temat toksyczności substancji chemicznej są
użyteczne
do interpretacji niskich wyników i do wyboru odpowiednich stężeń badań.
Information on the toxicity of the chemical may be
useful
to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informacje na temat toksyczności substancji chemicznej są
użyteczne
do interpretacji niskich wyników i do wyboru odpowiednich stężeń badań.
Information on the toxicity of the chemical may be
useful
to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
dokument zawierający informacje
użyteczne
do przeprowadzenia odpowiednich obliczeń w przypadku orzeczenia przewidującego automatyczną indeksację
A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
dokument zawierający informacje
użyteczne
do przeprowadzenia odpowiednich obliczeń w przypadku orzeczenia przewidującego automatyczną indeksację
A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
Władze uznają jednakże, że wielu mieszkańców uważa usługę Western Ferries za
użyteczną
usługę dodatkową, a nie za skuteczny zamiennik świadczonej przez CalMal usługi transportu z centrum miasta do...
...they consider that the Western Ferries service is seen by many local people as complementary and
useful
but not as an effective substitute for the town centre to town centre CalMac service.
Władze uznają jednakże, że wielu mieszkańców uważa usługę Western Ferries za
użyteczną
usługę dodatkową, a nie za skuteczny zamiennik świadczonej przez CalMal usługi transportu z centrum miasta do centrum miasta.
However, they consider that the Western Ferries service is seen by many local people as complementary and
useful
but not as an effective substitute for the town centre to town centre CalMac service.
...ile wartość ta nie wykracza poza powierzchnię w kształcie prostokąta o długości boków równej 10 %
użytecznej
wysokości i szerokości ekranu (w którym to wypadku obowiązuje ten ostatni limit).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and...
Badana powierzchnia ekranu powinna obejmować co najmniej 500 pikseli, o ile wartość ta nie wykracza poza powierzchnię w kształcie prostokąta o długości boków równej 10 %
użytecznej
wysokości i szerokości ekranu (w którym to wypadku obowiązuje ten ostatni limit).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
...ta wykracza poza powierzchnię odpowiadającą powierzchni prostokąta o długości boków równej 10 %
użytecznej
wysokości i szerokości ekranu (w takim przypadku obowiązuje ten drugi limit).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of length equal to 10 % of the visible screen height and...
Badana powierzchnia ekranu powinna obejmować co najmniej 500 pikseli, chyba że wartość ta wykracza poza powierzchnię odpowiadającą powierzchni prostokąta o długości boków równej 10 %
użytecznej
wysokości i szerokości ekranu (w takim przypadku obowiązuje ten drugi limit).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Niskie ciśnienie paliwa w odniesieniu do takiego wyłączenia nie może przekraczać 20 %
użytecznego
zakresu ciśnienia paliwa w zbiorniku.
...fuel pressure in the tank considered for such a disablement shall not exceed 20 per cent of the
usable
range of fuel tank pressure.
Niskie ciśnienie paliwa w odniesieniu do takiego wyłączenia nie może przekraczać 20 %
użytecznego
zakresu ciśnienia paliwa w zbiorniku.
The low fuel pressure in the tank considered for such a disablement shall not exceed 20 per cent of the
usable
range of fuel tank pressure.
...obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
...calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
Na zasadzie odstępstwa od pkt 2, wartości obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
By derogation from point 2, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
...obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
...calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
W drodze wyjątku od pkt 2, dla paliw transportowych wartości obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ. Użyteczne
forum do celów takiej koordynacji powinna stanowić platforma branżowa otwarta dla wszystkich uczestników rynku.
An industry platform, open to all market participants, should provide a
useful
forum for such coordination. Użyteczne
forum do celów takiej koordynacji powinna stanowić platforma branżowa otwarta dla wszystkich uczestników rynku.
An industry platform, open to all market participants, should provide a
useful
forum for such coordination.
...przez producenta monitora wielkości obrazu, która jest zwykle nieco mniejsza od maksymalnej
użytecznej
wielkości ekranu.
...to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum
viewable
screen size.
Odnośnie do monitora kineskopowego technik włącza schemat AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) dla danej wielkości ekranu i wykorzystuje go przy ustawianiu zalecanej przez producenta monitora wielkości obrazu, która jest zwykle nieco mniejsza od maksymalnej
użytecznej
wielkości ekranu.
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum
viewable
screen size.
...ustawić zalecaną przez partnera wielkość obrazu, która jest zwykle nieco mniejsza od maksymalnej
użytecznej
wielkości ekranu.
...Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and
use
it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly small
Włączyć wzór AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) dla danej wielkości ekranu i za jego pomocą ustawić zalecaną przez partnera wielkość obrazu, która jest zwykle nieco mniejsza od maksymalnej
użytecznej
wielkości ekranu.
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and
use
it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable
screen size.
...z podobnymi kombinacjami masa produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza
użytecznych
wskazówek.
...to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be
useful
.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides use
Pomocne może być odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [15].Doświadczenie z podobnymi kombinacjami masa produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza
użytecznych
wskazówek.
Reference to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be
useful
.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides useful
indications.
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej A, oblicza się statyczną moc
użyteczną
wentylatora Pus, z równania: Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is
used
from the equation Pus = q · psf · kps;
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej A, oblicza się statyczną moc
użyteczną
wentylatora Pus, z równania: Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is
used
from the equation Pus = q · psf · kps;
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej C, oblicza się statyczną moc
użyteczną
wentylatora Pus, z równania: Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is
used
from the equation Pus = q · psf · kps;
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej C, oblicza się statyczną moc
użyteczną
wentylatora Pus, z równania: Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is
used
from the equation Pus = q · psf · kps;
...określania sprawności energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy
użytecznej
wentylatora do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wen
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume...
Metoda określania sprawności energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy
użytecznej
wentylatora do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wentylatora stanowi iloczyn natężenia objętościowego przepływu gazu i różnicy ciśnień w wentylatorze.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Moc
użyteczną
wentylatora Pu(s) (kW) oblicza się metodą dla danej kategorii pomiarowej wybraną przez producenta wentylatora:
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Moc
użyteczną
wentylatora Pu(s) (kW) oblicza się metodą dla danej kategorii pomiarowej wybraną przez producenta wentylatora:
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej D, oblicza się moc
użyteczną
wentylatora Pu, z równania: Pu = q · pf · kp.
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is
used
from the equation Pu = q · pf · kp.
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej D, oblicza się moc
użyteczną
wentylatora Pu, z równania: Pu = q · pf · kp.
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is
used
from the equation Pu = q · pf · kp.
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej B, oblicza się moc
użyteczną
wentylatora Pu, z równania: Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is
used
from the equation Pu = q · pf · kp;
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej B, oblicza się moc
użyteczną
wentylatora Pu, z równania: Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is
used
from the equation Pu = q · pf · kp;
„ciśnienie statyczne” (psf) wentylatora zastosowano do wyznaczenia mocy
użytecznej
wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności statycznej wentylatora oraz
‘fan static pressure’ (psf) has been
used
to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
„ciśnienie statyczne” (psf) wentylatora zastosowano do wyznaczenia mocy
użytecznej
wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności statycznej wentylatora oraz
‘fan static pressure’ (psf) has been
used
to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and 
