Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczny
...i bezzałogowych statków powietrznych, zdolnych do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku
użytecznego
i o zasięgu, co najmniej 300 km, inne niż określone w pozycji 9A005 lub 9A007.a powyżej.
...in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg
payload
to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Pojedyncze stopnie do rakiet, nadające się do kompletnych systemów rakietowych i bezzałogowych statków powietrznych, zdolnych do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku
użytecznego
i o zasięgu, co najmniej 300 km, inne niż określone w pozycji 9A005 lub 9A007.a powyżej.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg
payload
to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
...i bezpilotowych statków powietrznych, zdolnych do przeniesienia, co najmniej 500 kg ładunku
użytecznego
i o zasięgu, co najmniej 300 km, inne niż określone w pozycji 9A005 lub 9A007.a. powyżej
...in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg
payload
to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9A119 Pojedyncze stopnie do rakiet, nadające się do kompletnych systemów rakietowych i bezpilotowych statków powietrznych, zdolnych do przeniesienia, co najmniej 500 kg ładunku
użytecznego
i o zasięgu, co najmniej 300 km, inne niż określone w pozycji 9A005 lub 9A007.a. powyżej.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg
payload
to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
...i bezpilotowych statków powietrznych, zdolnych do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku
użytecznego
i o zasięgu, co najmniej 300 km, inne niż określone w pozycji 9A005 lub 9A007.a powyżej.
...in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg
payload
to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Pojedyncze stopnie do rakiet, nadające się do kompletnych systemów rakietowych i bezpilotowych statków powietrznych, zdolnych do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku
użytecznego
i o zasięgu, co najmniej 300 km, inne niż określone w pozycji 9A005 lub 9A007.a powyżej.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg
payload
to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
Takie
użyteczne
i końcowe próby „autonomiczne” są niezależne od sieci kolejowej, w której dany produkt ma być eksploatowany.
These ‘stand alone’ tests,
useful
and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
Takie
użyteczne
i końcowe próby „autonomiczne” są niezależne od sieci kolejowej, w której dany produkt ma być eksploatowany.
These ‘stand alone’ tests,
useful
and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
...przedmiotu obrad, z zapytaniem o uczestnictwo w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli jest to
użyteczne
i/lub konieczne.
...on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is
useful
and/or necessary.
Komisja albo przewodniczący w porozumieniu z Komisją może zwrócić się do specjalistów albo obserwatorów, posiadających specyficzne kompetencje w zakresie przedmiotu obrad, z zapytaniem o uczestnictwo w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli jest to
użyteczne
i/lub konieczne.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is
useful
and/or necessary.
W celu spełnienia wymagań dotyczących średniego napięcia
użytecznego
i dostępnej mocy konieczne są dodatkowe podstacje.
To comply with the requirements on mean
useful
voltage and installed power additional substations are necessary.
W celu spełnienia wymagań dotyczących średniego napięcia
użytecznego
i dostępnej mocy konieczne są dodatkowe podstacje.
To comply with the requirements on mean
useful
voltage and installed power additional substations are necessary.
...w sprawie pomocy państwa, które zawierają kilka odniesień do definicji MŚP, Urząd uznaje za
użyteczne
włączenie nowej definicji MŚP, przedstawionej w nowym zaleceniu Komisji 2003/361/WE, do wy
...which contains several references to the definition of SMEs, the Authority considers it
useful
to incorporate the new definition of SMEs, set forth in the new Commission Recommendation 200
Jednakże mając na uwadze fakt, że definicja MŚP pełni rolę ogólnego narzędzia referencyjnego w ramach wytycznych w sprawie pomocy państwa, które zawierają kilka odniesień do definicji MŚP, Urząd uznaje za
użyteczne
włączenie nowej definicji MŚP, przedstawionej w nowym zaleceniu Komisji 2003/361/WE, do wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Nonetheless, in view of the fact that the definition of SMEs serves as a general reference tool within the State Aid Guidelines, which contains several references to the definition of SMEs, the Authority considers it
useful
to incorporate the new definition of SMEs, set forth in the new Commission Recommendation 2003/361/EC, into the State Aid Guidelines.
Próg dla
użytecznej
żywotności określonego dobra, które może być skapitalizowane, może być zwiększony zgodnie z praktykami księgowymi firmy, gdy praktyki te wymagają dłuższej oczekiwanej żywotności...
The threshold for the
useful
life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the...
Próg dla
użytecznej
żywotności określonego dobra, które może być skapitalizowane, może być zwiększony zgodnie z praktykami księgowymi firmy, gdy praktyki te wymagają dłuższej oczekiwanej żywotności serwisowej niż wskazany powyżej jednoroczny próg.
The threshold for the
useful
life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
...o nowych sposobach używania narkotyków i o używanych substancjach psychoaktywnych” stwarza
użyteczne
ramy działania dla Państw Członkowskich.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs (hereinafter ‘CND’) Resolution 46/7 ‘Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances...
Rezolucja 46/7 Komisji Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków (zwanej dalej „CND”) „Środki ułatwiające wymianę informacji o nowych sposobach używania narkotyków i o używanych substancjach psychoaktywnych” stwarza
użyteczne
ramy działania dla Państw Członkowskich.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs (hereinafter ‘CND’) Resolution 46/7 ‘Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed’, provides a useful framework for action by the Member States.
...że możliwe jest przeprowadzanie pomiarów promieniotwórczego ksenonu i że takie dane są
użyteczne
do celów oceny.
...DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the
usefulness
of these data for verification purposes.
Pochodzące od różnych zespołów doniesienia o tym, że pomiary wykazały obecność gazów szlachetnych po przeprowadzeniu przez KRLD próby jądrowej dnia 9 października 2006 r., potwierdziły, że możliwe jest przeprowadzanie pomiarów promieniotwórczego ksenonu i że takie dane są
użyteczne
do celów oceny.
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the
usefulness
of these data for verification purposes.
...lub organ współpracujący uznają, że informacje otrzymane na mocy niniejszej dyrektywy mogą być
użyteczne
do celów, o których mowa w ust. 1, dla trzeciego państwa członkowskiego, mogą one przekaza
...requested authority considers that information obtained pursuant to this Directive is likely to be
useful
for the purposes referred to in paragraph 1 to a third Member State, it may transmit that...
Jeżeli organ wnioskujący lub organ współpracujący uznają, że informacje otrzymane na mocy niniejszej dyrektywy mogą być
użyteczne
do celów, o których mowa w ust. 1, dla trzeciego państwa członkowskiego, mogą one przekazać te informacje temu trzeciemu państwu członkowskiemu, pod warunkiem że takie przekazanie jest zgodne z zasadami i procedurami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Where the applicant or requested authority considers that information obtained pursuant to this Directive is likely to be
useful
for the purposes referred to in paragraph 1 to a third Member State, it may transmit that information to that third Member State, provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive.
Ma on działanie grzybobójcze i bakteriobójcze i jest szczególnie
użyteczny
do celów ograniczania pasteryzacji.
It acts against fungi and bacteria and is in particular
useful
to limit pasteurisation.
Ma on działanie grzybobójcze i bakteriobójcze i jest szczególnie
użyteczny
do celów ograniczania pasteryzacji.
It acts against fungi and bacteria and is in particular
useful
to limit pasteurisation.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i
użyteczne
do celów wymiany informacji i najlepszych praktyk między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and
useful
for the purpose of the exchange of information and best practices between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i
użyteczne
do celów wymiany informacji i najlepszych praktyk między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and
useful
for the purpose of the exchange of information and best practices between Member States.
...procedurami kontroli wewnętrznej w celu przedstawiania wszelkich danych oraz informacji
użytecznych
do celów sprawowania nadzoru dodatkowego.”;
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate...
Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy mają wymagać, aby każdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji podlegający dodatkowemu nadzorowi dysponował odpowiednimi procedurami kontroli wewnętrznej w celu przedstawiania wszelkich danych oraz informacji
użytecznych
do celów sprawowania nadzoru dodatkowego.”;
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.’
...organy odpowiedzialne za sprawowanie nadzoru dodatkowego mają posiadać dostęp do każdej informacji
użytecznej
do celów sprawowania nadzoru nad zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji...
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision are to have access to any information which would be relevant for the purpose of...
Państwa Członkowskie przewidują, że ich właściwe organy odpowiedzialne za sprawowanie nadzoru dodatkowego mają posiadać dostęp do każdej informacji
użytecznej
do celów sprawowania nadzoru nad zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji podlegającym takiemu dodatkowemu nadzorowi.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision are to have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking subject to such supplementary supervision.
Inne metody, takie jak testy serologiczne, mogą być
użyteczne
do celów kontrolnych, po zatwierdzeniu testów przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, zaraz po tym jak to laboratorium zostanie...
Other methods, such as serological tests, can be
useful
for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as soon as such a laboratory has been appointed...
Inne metody, takie jak testy serologiczne, mogą być
użyteczne
do celów kontrolnych, po zatwierdzeniu testów przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, zaraz po tym jak to laboratorium zostanie wyznaczone przez Komisję.
Other methods, such as serological tests, can be
useful
for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as soon as such a laboratory has been appointed by the Commission.
...także plan działań opracowany wspólnie z ANAC, wyszczególniający działania naprawcze niezbędne lub
użyteczne
do rozwiązania problemów stwierdzonych przez ICAO.
...includes a roadmap, established together with ANAC, detailing the corrective actions necessary and
useful
in the resolution of ICAO findings.
Sprawozdanie zawiera także plan działań opracowany wspólnie z ANAC, wyszczególniający działania naprawcze niezbędne lub
użyteczne
do rozwiązania problemów stwierdzonych przez ICAO.
The report includes a roadmap, established together with ANAC, detailing the corrective actions necessary and
useful
in the resolution of ICAO findings.
Do tego celu jest ona
użyteczna
do temperatury 600 K. Temperatury wrzenia cieczy są o około 0,1 °C wyższe na głębokości 3 do 4 cm niż na powierzchni z powodu ciśnienia słupa cieczy.
For that purpose it is
useful
up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the...
Do tego celu jest ona
użyteczna
do temperatury 600 K. Temperatury wrzenia cieczy są o około 0,1 °C wyższe na głębokości 3 do 4 cm niż na powierzchni z powodu ciśnienia słupa cieczy.
For that purpose it is
useful
up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Palniki o niskiej emisji NOx są
użyteczne
do redukowania temperatury płomienia i redukowania w ten sposób NOx powstających na skutek wysokiej temperatury oraz (w pewnym stopniu) z paliwa.
The low NOx burners are
useful
for reducing the flame temperature and thus reducing thermal and (to some extent) fuel derived NOx.
Palniki o niskiej emisji NOx są
użyteczne
do redukowania temperatury płomienia i redukowania w ten sposób NOx powstających na skutek wysokiej temperatury oraz (w pewnym stopniu) z paliwa.
The low NOx burners are
useful
for reducing the flame temperature and thus reducing thermal and (to some extent) fuel derived NOx.
Metoda ta nie jest
użyteczna
do pomiaru ciśnienia pary substancji, które się pienią.
Frothing substances cannot be measured
using
this method.
Metoda ta nie jest
użyteczna
do pomiaru ciśnienia pary substancji, które się pienią.
Frothing substances cannot be measured
using
this method. 
