Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczny
Dyrektywa 92/42/EWG określa
użyteczną
sprawność (wyrażoną w %) jako stosunek uzyskanego ciepła przekazanego do wody kotła do iloczynu wartości opałowej netto przy stałym ciśnieniu paliwa i zużycia...

Directive 92/42/EEC defines
useful
efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel...
Dyrektywa 92/42/EWG określa
użyteczną
sprawność (wyrażoną w %) jako stosunek uzyskanego ciepła przekazanego do wody kotła do iloczynu wartości opałowej netto przy stałym ciśnieniu paliwa i zużycia paliwa wyrażonego jako ilość paliwa na jednostkę czasu.

Directive 92/42/EEC defines
useful
efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.

...sterowanego mechanicznie przez zawieszenie pojazdu oznakowuje się w taki sposób, aby pokazać
użyteczne
skoki urządzenia między położeniami odpowiadającymi pojazdowi w stanie odpowiednio nieobci

...of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the
useful
travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden...
Pojazdy spełniające wymogi zawarte w niniejszym załączniku za pomocą urządzenia sterowanego mechanicznie przez zawieszenie pojazdu oznakowuje się w taki sposób, aby pokazać
użyteczne
skoki urządzenia między położeniami odpowiadającymi pojazdowi w stanie odpowiednio nieobciążonym i obciążonym oraz dostarczyć wszelkich dodatkowych informacji umożliwiających ustawienie urządzenia, które ma być poddane kontroli.

Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the
useful
travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked.

Systemy ogrzewania z kotłami o znamionowej mocy
użytecznej
ponad 100 kW są kontrolowane co najmniej co dwa lata.

Heating systems with boilers of an
effective
rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Systemy ogrzewania z kotłami o znamionowej mocy
użytecznej
ponad 100 kW są kontrolowane co najmniej co dwa lata.

Heating systems with boilers of an
effective
rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.

...i pompa(-y) cyrkulacyjna(-e), z kotłami – do celów ogrzewania przestrzeni – o znamionowej mocy
użytecznej
ponad 20 kW.

...buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s), with boilers of an
effective
rated output for space heating purposes of more than 20 kW.
Państwa członkowskie ustanawiają środki niezbędne do wprowadzenia regularnych przeglądów dostępnych części systemów wykorzystywanych do ogrzewania budynków, takich jak generator ciepła, system kontrolny i pompa(-y) cyrkulacyjna(-e), z kotłami – do celów ogrzewania przestrzeni – o znamionowej mocy
użytecznej
ponad 20 kW.

Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s), with boilers of an
effective
rated output for space heating purposes of more than 20 kW.

Normy te mogą się także okazać – obok innych środków –
użytecznym
narzędziem wnoszenia wkładu w tworzenie przyszłego, udoskonalonego systemu kontroli przestrzegania postanowień BTWC.

They could also prove to be a
useful
tool, along with other measures, to contribute to a future enhanced compliance regime.
Normy te mogą się także okazać – obok innych środków –
użytecznym
narzędziem wnoszenia wkładu w tworzenie przyszłego, udoskonalonego systemu kontroli przestrzegania postanowień BTWC.

They could also prove to be a
useful
tool, along with other measures, to contribute to a future enhanced compliance regime.

Może to stanowić
użyteczne
narzędzie dla sądów krajowych, które mają trudności z obliczaniem kwoty odszkodowań.

This can be a
useful
tool for national courts which face difficulties in relation to the calculation of damages.
Może to stanowić
użyteczne
narzędzie dla sądów krajowych, które mają trudności z obliczaniem kwoty odszkodowań.

This can be a
useful
tool for national courts which face difficulties in relation to the calculation of damages.

...technologii, takich jak etykietowanie elektroniczne – w tym identyfikacja radiowa – może stanowić
użyteczne
narzędzie, dostarczające takich informacji i podążające jednocześnie za postępem...

The
use
of new technologies, such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a
useful
tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Stosowanie nowych technologii, takich jak etykietowanie elektroniczne – w tym identyfikacja radiowa – może stanowić
użyteczne
narzędzie, dostarczające takich informacji i podążające jednocześnie za postępem technicznym.

The
use
of new technologies, such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a
useful
tool to provide such information while keeping pace with technical development.

Ta technika jest również
użytecznym
narzędziem szacowania przeciętnych czynszów w danej warstwie, gdy brakuje odpowiednich danych dla sektora lokali mieszkalnych wynajmowanych (pusta warstwa).

The technique is also a
useful
tool for estimating the average rental for strata where there are no corresponding observations in the rented sector (empty strata).
Ta technika jest również
użytecznym
narzędziem szacowania przeciętnych czynszów w danej warstwie, gdy brakuje odpowiednich danych dla sektora lokali mieszkalnych wynajmowanych (pusta warstwa).

The technique is also a
useful
tool for estimating the average rental for strata where there are no corresponding observations in the rented sector (empty strata).

...na wezwanie, który w dalszym ciągu stanowi niezbędny i łatwo dostępny instrument oraz sprawne i
użyteczne
narzędzie systemu weryfikacji stosowanego przez OPCW, podkreślając prawa państw stron do w

...mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and
usable
tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to...
wprowadzanie w życie postanowień konwencji dotyczących konsultacji, współpracy i ustalania faktów, w szczególności mechanizmu inspekcji na wezwanie, który w dalszym ciągu stanowi niezbędny i łatwo dostępny instrument oraz sprawne i
użyteczne
narzędzie systemu weryfikacji stosowanego przez OPCW, podkreślając prawa państw stron do wystąpienia o inspekcję na wezwanie bez uprzedniej konsultacji oraz zachęcając do stosowania tego mechanizmu w odpowiednich przypadkach jako rozwiązania rutynowego;

implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and
usable
tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the
use
of the mechanism as a matter of course where appropriate;

...środki wykonawcze, są — również w odniesieniu do niektórych przepisów niniejszej dyrektywy —
użytecznymi
narzędziami, które mogą być w razie konieczności szybko dostosowane.

...binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a
useful
tool which can be adapted quickly where necessary.
Wytyczne takie, które stanowią wiążące środki wykonawcze, są — również w odniesieniu do niektórych przepisów niniejszej dyrektywy —
użytecznymi
narzędziami, które mogą być w razie konieczności szybko dostosowane.

Such Guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a
useful
tool which can be adapted quickly where necessary.

...środki wykonawcze, są — również w odniesieniu do niektórych postanowień niniejszej dyrektywy —
użytecznym
narzędziem, które może być w razie konieczności szybko dostosowane.

...binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a
useful
tool which can be adapted quickly where necessary.
Wytyczne takie, które stanowią wiążące środki wykonawcze, są — również w odniesieniu do niektórych postanowień niniejszej dyrektywy —
użytecznym
narzędziem, które może być w razie konieczności szybko dostosowane.

Such Guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a
useful
tool which can be adapted quickly where necessary.

Badanie próbek środowiska, w którym odbywa się produkcja i przetwarzanie, może być
użytecznym
narzędziem wykrywania i przeciwdziałania obecności mikroorganizmów chorobotwórczych w środkach...

Sampling of the production and processing environment can be a
useful
tool to identify and prevent the presence of pathogenic micro-organisms in foodstuffs.
Badanie próbek środowiska, w którym odbywa się produkcja i przetwarzanie, może być
użytecznym
narzędziem wykrywania i przeciwdziałania obecności mikroorganizmów chorobotwórczych w środkach spożywczych.

Sampling of the production and processing environment can be a
useful
tool to identify and prevent the presence of pathogenic micro-organisms in foodstuffs.

...prac Komitet 1540 stwierdził, że krajowe plany lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw
użyteczne
narzędzia służące do planowania; ideę tę należy w dalszym ciągu propagować.

...in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as
useful
planning tools and that this idea should be further promoted.
W swoim programie prac Komitet 1540 stwierdził, że krajowe plany lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw
użyteczne
narzędzia służące do planowania; ideę tę należy w dalszym ciągu propagować.

The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as
useful
planning tools and that this idea should be further promoted.

...prac komitet stwierdził, że krajowe plany lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw
użyteczne
narzędzia służące do planowania; ideę tę należy w dalszym ciągu propagować.

...stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as
useful
planning tools and this idea should be further promoted.
W swoim programie prac komitet stwierdził, że krajowe plany lub harmonogramy wdrożenia mogą stanowić dla państw
użyteczne
narzędzia służące do planowania; ideę tę należy w dalszym ciągu propagować.

As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as
useful
planning tools and this idea should be further promoted.

G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe – choć jest
użytecznym
narzędziem służącym rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia...

G. whereas budget support, while being a
useful
tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,
G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe – choć jest
użytecznym
narzędziem służącym rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia dostateczny poziom przejrzystości i rozliczalności;

G. whereas budget support, while being a
useful
tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,

Nadzór indywidualny, nadzór skonsolidowany i transgraniczny nadzór skonsolidowany stanowią
użyteczne
narzędzia sprawowania nadzoru nad instytucjami.

Individual, consolidated and cross-border consolidated supervision are
useful
tools in overseeing institutions.
Nadzór indywidualny, nadzór skonsolidowany i transgraniczny nadzór skonsolidowany stanowią
użyteczne
narzędzia sprawowania nadzoru nad instytucjami.

Individual, consolidated and cross-border consolidated supervision are
useful
tools in overseeing institutions.

Nadzór nieskonsolidowany, skonsolidowany i transgraniczny skonsolidowany stanowią
użyteczne
narzędzia nadzorowania instytucji kredytowych.

Solo, consolidated and cross-border consolidated supervision are
useful
tools in overseeing credit institutions.
Nadzór nieskonsolidowany, skonsolidowany i transgraniczny skonsolidowany stanowią
użyteczne
narzędzia nadzorowania instytucji kredytowych.

Solo, consolidated and cross-border consolidated supervision are
useful
tools in overseeing credit institutions.

Inteligentne aplikacje transportowe i przyłączeniowe mogą także stać się
użytecznymi
narzędziami zwiększenia bezpieczeństwa.

Intelligent transport and connectivity applications may also
provide useful
tools for enhanced security.
Inteligentne aplikacje transportowe i przyłączeniowe mogą także stać się
użytecznymi
narzędziami zwiększenia bezpieczeństwa.

Intelligent transport and connectivity applications may also
provide useful
tools for enhanced security.

...wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić
użyteczny
wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie...

...position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the
useful
contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation ther
podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić
użyteczny
wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;

to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the
useful
contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;

...programu wieloletniego lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść
użyteczny
wkład w jego opracowanie.

...of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a
useful
contribution to its development.
Każde państwo członkowskie organizuje, zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktykami krajowymi, partnerstwo z instytucjami i podmiotami, które uczestniczą w realizacji programu wieloletniego lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść
użyteczny
wkład w jego opracowanie.

Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a
useful
contribution to its development.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich