Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
Użycie
formularza L SIRENE

Use
of the SIRENE L form
Użycie
formularza L SIRENE

Use
of the SIRENE L form

Użycie
formularza L SIRENE

Use
of the SIRENE L form
Użycie
formularza L SIRENE

Use
of the SIRENE L form

Użycie
segmentu kolumny z kontrolowaną temperaturą jest silnie zalecane w celu zapewnienia stałych warunków w czasie trwania procesu kalibracji, oszacowania i pomiaru substancji badanej.

The
use
of a temperature controlled column compartment is highly recommended to guarantee constant conditions during calibration and estimation runs and measurement of the test substance.
Użycie
segmentu kolumny z kontrolowaną temperaturą jest silnie zalecane w celu zapewnienia stałych warunków w czasie trwania procesu kalibracji, oszacowania i pomiaru substancji badanej.

The
use
of a temperature controlled column compartment is highly recommended to guarantee constant conditions during calibration and estimation runs and measurement of the test substance.

...celu umożliwienia podróżnym przeprowadzenia operacji tranzytowych organy celne powinny zezwolić na
użycie
ręcznie sporządzonych zgłoszeń tranzytowych w przypadkach, gdy podróżni nie mają...

...to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the
use
of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computer
W celu umożliwienia podróżnym przeprowadzenia operacji tranzytowych organy celne powinny zezwolić na
użycie
ręcznie sporządzonych zgłoszeń tranzytowych w przypadkach, gdy podróżni nie mają bezpośredniego dostępu do skomputeryzowanego systemu tranzytowego.

In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the
use
of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computerised transit system.

W piśmie z dnia 5 marca 2002 r. Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID) uznała za nielogiczne
użycie
publicznych funduszy do tworzenia nowych zdolności produkcyjnych w sektorze, w którym przeznaczono...

...the Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID) considered it illogical that public funds should be
used
to build new capacities in a sector where substantial amounts of public funds had been devoted
W piśmie z dnia 5 marca 2002 r. Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID) uznała za nielogiczne
użycie
publicznych funduszy do tworzenia nowych zdolności produkcyjnych w sektorze, w którym przeznaczono znaczne publiczne fundusze na redukcję siły roboczej i zdolności produkcyjnych.

In their letter of 5 March 2002, the Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID) considered it illogical that public funds should be
used
to build new capacities in a sector where substantial amounts of public funds had been devoted to reducing the workforce and capacities.

Dopuszcza się
użycie
tworzywa sztucznego i metalu do 2 % całkowitej wagi mebla.

Plastics and metal shall be allowed in
a
percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.
Dopuszcza się
użycie
tworzywa sztucznego i metalu do 2 % całkowitej wagi mebla.

Plastics and metal shall be allowed in
a
percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.

„recykling” oznacza ponowne
użycie
odzyskanej substancji kontrolowanej po wstępnym oczyszczeniu;

‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;
„recykling” oznacza ponowne
użycie
odzyskanej substancji kontrolowanej po wstępnym oczyszczeniu;

‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;

...udziela odpowiedzi w jednym ze swoich języków urzędowych lub w jakimkolwiek innym języku, na
użycie
którego wyrażają zgodę oba państwa członkowskie.

...Member State shall reply either in one of its official languages or in any other language accepted
by
both Member States.
Państwo członkowskie, do którego wniosek jest skierowany, udziela odpowiedzi w jednym ze swoich języków urzędowych lub w jakimkolwiek innym języku, na
użycie
którego wyrażają zgodę oba państwa członkowskie.

The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in any other language accepted
by
both Member States.

użycie
kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina;

use
of oak chips in winemaking;
użycie
kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina;

use
of oak chips in winemaking;

...wymogu projektowania pojazdów, począwszy od fazy koncepcyjnej, w sposób ułatwiający ponowne
użycie
, recykling i odzysk, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkows

Since the objective of this Directive, namely to minimise the impact of end-of-life vehicles on the environment by requiring that vehicles be designed from the conception phase with a view to...
Ze względu na to, że cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie zminimalizowanie szkodliwego wpływu pojazdów wycofanych z eksploatacji na środowisko naturalne dzięki wprowadzeniu wymogu projektowania pojazdów, począwszy od fazy koncepcyjnej, w sposób ułatwiający ponowne
użycie
, recykling i odzysk, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie działające indywidualnie, natomiast, ze względu na skalę działania, może być osiągnięty w sposób bardziej skuteczny na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Directive, namely to minimise the impact of end-of-life vehicles on the environment by requiring that vehicles be designed from the conception phase with a view to facilitating reuse, recycling and recovery, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

projektowanie, rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne
użycie
, recykling i usuwanie produktów wytwarzanych przez organizację;

design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
projektowanie, rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne
użycie
, recykling i usuwanie produktów wytwarzanych przez organizację;

design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;

...konsumpcji poprzez – w pierwszej kolejności – ograniczenie ilości WEEE, a ponadto poprzez ponowne
użycie
, recykling oraz inne formy odzysku takich odpadów tak, aby ograniczyć ilość...

The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of...
Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynianie się do zrównoważonej produkcji i konsumpcji poprzez – w pierwszej kolejności – ograniczenie ilości WEEE, a ponadto poprzez ponowne
użycie
, recykling oraz inne formy odzysku takich odpadów tak, aby ograniczyć ilość unieszkodliwianych odpadów i przyczynić się do wydajnego wykorzystywania zasobów oraz do odzyskiwania cennych surowców wtórnych.

The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of valuable secondary raw materials.

...czy zasadniczą częścią produktów złożonych jest rzeczywiście masło oraz czy w związku z tym
użycie
nazwy „masło” jest uzasadnione.

The scope of that paragraph should therefore be defined more clearly with regard to composite products of which an essential part is butter, by laying down an objective criterion for determining...
Zakres tego ustępu powinien zostać określony bardziej precyzyjnie, w odniesieniu do produktów złożonych, których zasadniczą część stanowi masło, poprzez ustanowienie obiektywnego kryterium stosowanego przy ustalaniu, czy zasadniczą częścią produktów złożonych jest rzeczywiście masło oraz czy w związku z tym
użycie
nazwy „masło” jest uzasadnione.

The scope of that paragraph should therefore be defined more clearly with regard to composite products of which an essential part is butter, by laying down an objective criterion for determining whether an essential part of the composite products is actually butter and whether the designation ‘butter’ is therefore justified.

Użycie
nazwy „masło” zgodnie z ust. 1, 2 i 3 wymaga wskazania w etykietowaniu i konfekcjonowaniu, zawartości tłuszczu mlecznego i, jeśli inne dodane składniki zawierają tłuszcz, całkowitej zawartości...

The
use
of the designation ‘butter’ under paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to the requirement to indicate in the labelling and presentation of the products the milk fat content and, if the...
Użycie
nazwy „masło” zgodnie z ust. 1, 2 i 3 wymaga wskazania w etykietowaniu i konfekcjonowaniu, zawartości tłuszczu mlecznego i, jeśli inne dodane składniki zawierają tłuszcz, całkowitej zawartości tłuszczu.

The
use
of the designation ‘butter’ under paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to the requirement to indicate in the labelling and presentation of the products the milk fat content and, if the other added ingredients contain fat, the total fat content.

„Znak pochodzenia” ChNP „Montasio” to
użycie
nazwy „Montasio” umieszczonej ukośnie, wpisanej od strony lewej do prawej i na odwrót (rysunek nr 1).

The ‘stamp of origin’ of the PDO ‘Montasio’ consists of the name ‘Montasio’ written obliquely the right way up and upside down (Figure No 1).
„Znak pochodzenia” ChNP „Montasio” to
użycie
nazwy „Montasio” umieszczonej ukośnie, wpisanej od strony lewej do prawej i na odwrót (rysunek nr 1).

The ‘stamp of origin’ of the PDO ‘Montasio’ consists of the name ‘Montasio’ written obliquely the right way up and upside down (Figure No 1).

...z dwóch wykazów gwarantowanych tradycyjnych specjalności rozróżnianych w zależności od tego, czy
użycie
nazwy produktu lub środka spożywczego jest zastrzeżone dla producentów stosujących się do wym

...register shall have two lists of traditional specialities guaranteed, according to whether or not
use
of the name of the product or foodstuff is reserved to producers who comply with the product...
Rejestr składa się z dwóch wykazów gwarantowanych tradycyjnych specjalności rozróżnianych w zależności od tego, czy
użycie
nazwy produktu lub środka spożywczego jest zastrzeżone dla producentów stosujących się do wymogów specyfikacji produktu.

The register shall have two lists of traditional specialities guaranteed, according to whether or not
use
of the name of the product or foodstuff is reserved to producers who comply with the product specification.

użycie
adsorbentów;

adsorbent materials;
użycie
adsorbentów;

adsorbent materials;

W związku z powyższym wielokrotne
użycie
obrabianych do wysokiej jakości płyt OSB nie jest możliwe.

Therefore, repeated
use
of expensive processed OSB is not necessarily possible.
W związku z powyższym wielokrotne
użycie
obrabianych do wysokiej jakości płyt OSB nie jest możliwe.

Therefore, repeated
use
of expensive processed OSB is not necessarily possible.

Użycie
przymusu lub przemocy prowadzące do udziału dziecka w przedstawieniach pornograficznych lub użycie do takich celów gróźb w stosunku do dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co...

Coercing or forcing a child to participate in pornographic performances, or threatening a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the...
Użycie
przymusu lub przemocy prowadzące do udziału dziecka w przedstawieniach pornograficznych lub użycie do takich celów gróźb w stosunku do dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej ośmiu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek.

Coercing or forcing a child to participate in pornographic performances, or threatening a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 5 years of imprisonment if the child is over that age.

Użycie
przymusu lub przemocy prowadzące do udziału dziecka w prostytucji dziecięcej lub użycie do takich celów gróźb w stosunku do dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej...

Coercing or forcing a child into child prostitution, or threatening a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years if the child has not reached...
Użycie
przymusu lub przemocy prowadzące do udziału dziecka w prostytucji dziecięcej lub użycie do takich celów gróźb w stosunku do dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dziesięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek.

Coercing or forcing a child into child prostitution, or threatening a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 5 years of imprisonment if the child is over that age.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich