Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzbrojenie
Dostawa, sprzedaż lub przekazywanie
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych lub świadczenie usług, o których mowa w ust. 1 lit. a) i c), wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy państw...
The supply, sale or transfer of
arms
and related materiel
or the provision of services, referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent...
Dostawa, sprzedaż lub przekazywanie
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych lub świadczenie usług, o których mowa w ust. 1 lit. a) i c), wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy państw członkowskich.
The supply, sale or transfer of
arms
and related materiel
or the provision of services, referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
...na mocy niniejszego ustępu i w stosownych przypadkach zapewniają możliwość odesłania dostarczonego
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych.
...to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered
arms
and related material.
Państwa członkowskie żądają zastosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciwko nadużyciu uprawnień udzielonych na mocy niniejszego ustępu i w stosownych przypadkach zapewniają możliwość odesłania dostarczonego
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered
arms
and related material.
...na mocy niniejszego ustępu i w stosownych przypadkach zapewniają możliwość odesłania dostarczonego
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych.
...to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered
arms
and related materiel
.
Państwa członkowskie żądają zastosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciwko nadużyciu uprawnień udzielonych na mocy niniejszego ustępu i w stosownych przypadkach zapewniają możliwość odesłania dostarczonego
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered
arms
and related materiel
.
innej dostawy, sprzedaży lub przekazywania
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych;
other supply, sale or transfer of
arms
and related material;
innej dostawy, sprzedaży lub przekazywania
uzbrojenia
i materiałów z nim związanych;
other supply, sale or transfer of
arms
and related material;
N.B.: Sprawdź także Wykaz
uzbrojenia
i pozycję 1C111.
N.B.: SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
N.B.: Sprawdź także Wykaz
uzbrojenia
i pozycję 1C111.
N.B.: SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
N.B.:ZOB. TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJĘ 1C111.
N.B.:SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
N.B.:ZOB. TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJĘ 1C111.
N.B.:SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
NB.:SPRAWDŹ TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJĘ 1C111.
N.B.:SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
NB.:SPRAWDŹ TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJĘ 1C111.
N.B.:SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
NB.: Sprawdź także Wykaz
uzbrojenia
i pozycję 1C111.
N.B.: SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
NB.: Sprawdź także Wykaz
uzbrojenia
i pozycję 1C111.
N.B.: SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
NB.:ZOB. TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJA 1C111.
N.B.:SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
NB.:ZOB. TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJA 1C111.
N.B.:SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
and 1C111.
ZOB. TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJĘ 1C450.
SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
AND 1C450.
ZOB. TAKŻE WYKAZ
UZBROJENIA
I POZYCJĘ 1C450.
SEE ALSO
MILITARY GOODS CONTROLS
AND 1C450.
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu
uzbrojenia
i sprzętu pokrewnego wszelkiego rodzaju, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego...
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the...
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu
uzbrojenia
i sprzętu pokrewnego wszelkiego rodzaju, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wcześniej wymienionych sprzętów, jak również sprzętu, który mógłby być wykorzystany do celów stosowania wewnętrznych represji, do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków powietrznych, bez względu na to, czy to uzbrojenie, sprzęt pokrewny i sprzęt pochodzą z terytoriów państw członkowskich.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Côte d’Ivoire by nationals of Member States or from the territories of Member States or using the flag vessels or aircraft of Member States shall be prohibited, regardless of whether such arms, related material and equipment originate in the territories of the Member States.
sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu
uzbrojenia
i innego związanego z nim sprzętu śmiercionośnego przeznaczonego dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej wyłącznie do celów...
the sale, supply, transfer or export of
arms
and other related lethal equipment to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR);
sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu
uzbrojenia
i innego związanego z nim sprzętu śmiercionośnego przeznaczonego dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej wyłącznie do celów wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej procesu reformy sektora bezpieczeństwa lub do wykorzystania w tym procesie;
the sale, supply, transfer or export of
arms
and other related lethal equipment to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR);
dostaw
uzbrojenia
i innego pokrewnego sprzętu śmiercionośnego siłom bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w...
supplies of
arms
and other related lethal equipment to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by...
dostaw
uzbrojenia
i innego pokrewnego sprzętu śmiercionośnego siłom bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej lub do wykorzystania w czasie tego procesu, zgodnie z tym, co wcześniej zatwierdził Komitet;
supplies of
arms
and other related lethal equipment to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by the Committee;
Zgodnie z klauzulą operacyjną nr 11 kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu
uzbrojenia
państwa członkowskie dołożą wszelkich starań, aby zachęcić inne państwa wywożące uzbrojenie do...
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on
Arms
Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the...
Zgodnie z klauzulą operacyjną nr 11 kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu
uzbrojenia
państwa członkowskie dołożą wszelkich starań, aby zachęcić inne państwa wywożące uzbrojenie do uznania zasad kodeksu.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on
Arms
Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
włączenie do produktów wojskowych wymienionych w wykazie
uzbrojenia
państw członkowskich;
incorporation into military
items
listed in the military list of Member States;
włączenie do produktów wojskowych wymienionych w wykazie
uzbrojenia
państw członkowskich;
incorporation into military
items
listed in the military list of Member States;
broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej („Wspólny wykaz uzbrojenia”) [1];
Firearms not
controlled
by ML 1 and ML 2 of the Common Military
List of the European Union (‘Common Military List’) [1];
broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej („Wspólny wykaz uzbrojenia”) [1];
Firearms not
controlled
by ML 1 and ML 2 of the Common Military
List of the European Union (‘Common Military List’) [1];
...o których mowa w ust. 2, deklaruje, czy dane towary są objęte zakresem wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej, oraz – jeżeli ich wywóz wymaga uzyskania zwolnienia – przedstawia szcz
...information referred to in paragraph 2, shall declare whether the goods are covered by the Common
Military
List of the European Union and, if their export is subject to an exemption, specify
the...
Ponadto osoba dostarczająca informacje, o których mowa w ust. 2, deklaruje, czy dane towary są objęte zakresem wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej, oraz – jeżeli ich wywóz wymaga uzyskania zwolnienia – przedstawia szczegółowe dane dotyczące przyznanego im zezwolenia na wywóz.
Furthermore, the person who provides the information referred to in paragraph 2, shall declare whether the goods are covered by the Common
Military
List of the European Union and, if their export is subject to an exemption, specify
the particulars of the export licence granted.
broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej [1] (»Wspólny wykaz uzbrojenia UE«);
Firearms not
controlled
by ML 1 and ML 2 of the Common Military
List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej [1] (»Wspólny wykaz uzbrojenia UE«);
Firearms not
controlled
by ML 1 and ML 2 of the Common Military
List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej [1] („wspólny wykaz uzbrojenia”);
Firearms not
controlled
by ML 1 and ML 2 of the Common Military
List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu
uzbrojenia
Unii Europejskiej [1] („wspólny wykaz uzbrojenia”);
Firearms not
controlled
by ML 1 and ML 2 of the Common Military
List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
Załączniki I i II nie obejmują towarów i technologii wymienionych we Wspólnym wykazie
uzbrojenia
Unii Europejskiej [19] („wspólny wykaz uzbrojenia”).
Annexes I and II shall not include goods and technology included in the Common
Military
List of the European Union [19] ('Common Military List').
Załączniki I i II nie obejmują towarów i technologii wymienionych we Wspólnym wykazie
uzbrojenia
Unii Europejskiej [19] („wspólny wykaz uzbrojenia”).
Annexes I and II shall not include goods and technology included in the Common
Military
List of the European Union [19] ('Common Military List'). 
