Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
...do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji
Filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
Maszyny nawojowe do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
Filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
...do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji
filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
maszyny nawojowe do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów „kompozytowych” lub laminatów, z „materiałów włóknistych lub włókienkowych”;
filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
...do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji
filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
maszyny nawojowe do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
...do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji
Filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
Maszyny nawojowe do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
Filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
...włóknami, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do produkcji
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres can be
coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate...
Maszyny nawojowe do włókien lub maszyny do zbrojenia włóknami, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów kompozytowych lub laminatów z materiałów włóknistych lub włókienkowych;
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres can be
coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
...do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do produkcji
Filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
Maszyny nawojowe do włókien, z koordynowanymi i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów „kompozytowych” lub laminatów, z „materiałów włóknistych lub włókienkowych”;
Filament winding machines of which the motions for
positioning
, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
Balast musi umożliwiać kierowanie i
ustawianie
pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow guiding and
positioning
for safety-belts.
Balast musi umożliwiać kierowanie i
ustawianie
pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow guiding and
positioning
for safety-belts.
Balast musi umożliwiać kierowanie i
ustawianie
pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow guiding and
positioning
for safety-belts,
Balast musi umożliwiać kierowanie i
ustawianie
pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow guiding and
positioning
for safety-belts,
...ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r.
ustawiającego
jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów...
Pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 the deadline for submitting enzyme applications is 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in...
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1332/2008 wnioski dotyczące enzymów należy składać nie później niż po upływie 24 miesięcy od daty zastosowania środków wykonawczych ustanowionych zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r.
ustawiającego
jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących [2].
Pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 the deadline for submitting enzyme applications is 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
...zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008
ustawiającego
jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spo
"The deadline for submitting such applications shall
be
42 months after the date of application of the implementing measures laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1331/2008...
„Ostateczny termin na składanie takich wniosków to 42 miesiące od daty zastosowania środków wykonawczych ustanowionych zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008
ustawiającego
jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących”.
"The deadline for submitting such applications shall
be
42 months after the date of application of the implementing measures laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings."
Możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 µrad (mikroradianów); oraz
Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less; and
Możliwość
ustawiania
kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 µrad (mikroradianów); oraz
Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less; and
...do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
...to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
W pozycji 2B228.b taki sprzęt składa się zazwyczaj z dokładnych czujników pomiarowych, podłączonych do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
...do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
...to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
W pozycji 2B228.b taki sprzęt składa się zazwyczaj z dokładnych czujników pomiarowych, podłączonych do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
...do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
...to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
W pozycji 2B228.b. taki sprzęt składa się zazwyczaj z dokładnych czujników pomiarowych, podłączonych do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
...do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
...to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
W pozycji 2B228.b. taki sprzęt składa się zazwyczaj z dokładnych czujników pomiarowych, podłączonych do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
...do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
...to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections.
W pozycji 2B228.b. taki sprzęt składa się zazwyczaj z dokładnych czujników pomiarowych, podłączonych do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do
ustawiania
sekcji rurowych wirnika.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for
aligning
the rotor tube sections. 
