Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalenie
Ustalenie
początkowej biodegradacji (analizy szczególne)

Determination
of primary biodegradability (specific analysis)
Ustalenie
początkowej biodegradacji (analizy szczególne)

Determination
of primary biodegradability (specific analysis)

Celem metody jest
ustalenie
początkowej biodegradacji substancji w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy, przy stężeniu w wysokości około 20 mg/litr, wykorzystując szczególną...

The purpose of the method is the
determination
of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical...
Celem metody jest
ustalenie
początkowej biodegradacji substancji w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy, przy stężeniu w wysokości około 20 mg/litr, wykorzystując szczególną metodę analityczną (można wykorzystać niższe lub wyższe stężenie, jeżeli zezwala na to metoda analityczna i stężenie toksyczności).

The purpose of the method is the
determination
of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).

W przypadku gdy ostateczne
ustalenie
będzie negatywne, cło tymczasowe nie zostanie potwierdzone.

Where a final
determination
is negative, the provisional duty shall not be confirmed.
W przypadku gdy ostateczne
ustalenie
będzie negatywne, cło tymczasowe nie zostanie potwierdzone.

Where a final
determination
is negative, the provisional duty shall not be confirmed.

umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i
ustalenie
faktu pomylenia tożsamości.

to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to
establish
that his identity has been misused.
umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i
ustalenie
faktu pomylenia tożsamości.

to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to
establish
that his identity has been misused.

umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i
ustalenie
faktu pomylenia tożsamości.

to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to
establish
that his identity has been misused.
umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i
ustalenie
faktu pomylenia tożsamości.

to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to
establish
that his identity has been misused.

...nie prowadziła ona dochodzenia ani nie dysponowała wystarczającymi informacjami pozwalającymi na
ustalenie
faktu istnienia takowych naruszeń.

...was approached by UCAR, it had not undertaken investigations, nor had it sufficient information to
establish
the existence of the infringements.
Komisja przyznaje też, iż w czasie, gdy zwróciła się do niej firma UCAR, nie prowadziła ona dochodzenia ani nie dysponowała wystarczającymi informacjami pozwalającymi na
ustalenie
faktu istnienia takowych naruszeń.

The Commission also acknowledges that, when it was approached by UCAR, it had not undertaken investigations, nor had it sufficient information to
establish
the existence of the infringements.

Na mocy ust. 19b pkt 5) ustawy o transporcie drogowym „
ustalenie
możliwej do udowodnienia straty, metoda wyliczenia wstępnego specjalistycznego szacunku wysokości możliwej do udowodnienia straty,...

Pursuant to Paragraph 19b(5) of the Road Transport Law ‘
determination
of the provable loss, method of calculation of the preliminary professional estimate of the provable loss, rules for allocation...
Na mocy ust. 19b pkt 5) ustawy o transporcie drogowym „
ustalenie
możliwej do udowodnienia straty, metoda wyliczenia wstępnego specjalistycznego szacunku wysokości możliwej do udowodnienia straty, przepisy odnoszące się do przydzielania środków finansowych ze stosownych budżetów, dokumenty, które muszą stanowić potwierdzenie wyliczenia wysokości możliwej do udowodnienia straty, a także metoda sprawowania przez władze publiczne specjalistycznego nadzoru nad finansowaniem usług związanych z ruchem, określone są w rozporządzeniu wykonawczym”.

Pursuant to Paragraph 19b(5) of the Road Transport Law ‘
determination
of the provable loss, method of calculation of the preliminary professional estimate of the provable loss, rules for allocation of funds from the relevant budgets, the documents by which calculations of the provable loss must be supported and the method of exercise of the professional government supervision over funding of the traffic services are
determined
by the implementing regulation.’.

...poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje dotyczące wypadku, niemożliwe było
ustalenie
ważności AOC, ponieważ wstępne sprawozdanie dotyczące wypadku wskazuje, że AOC jest ważny

Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities;...
Kolejny wypadek śmiertelny miał miejsce w dniu 4 marca 2012 r. i dotyczył statku powietrznego typu Cessna 172S o numerze rejestracyjnym RP-C209, eksploatowanym przez Avia Tours. W wyniku wypadku statek powietrzny uległ całkowitemu zniszczeniu i śmierć poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje dotyczące wypadku, niemożliwe było
ustalenie
ważności AOC, ponieważ wstępne sprawozdanie dotyczące wypadku wskazuje, że AOC jest ważny do dnia 14 sierpnia 2012 r., podczas gdy informacje dostarczone przez CAAP wskazują, że termin ważności AOC upłynął w dniu 14 lutego 2012 r.

Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities; although the CAAP provided preliminary information on the accident, the validity of the AOC could not be ascertained as the preliminary accident report indicates the AOC is valid until 14 August 2012 whilst the information provided by the CAAP reveals that the AOC had expired on 14 February 2012.

Jednak
ustalenie
ważności materialnej dokonania wyboru, to znaczy tego, czy można uznać, że osoba dokonująca wyboru rozumiała znaczenie tego wyboru i się na to godziła, powinno być dokonane na...

It should however be for the chosen law to
determine
the substantive validity of the act of making the choice, that is to say, whether the person making the choice may be considered to have...
Jednak
ustalenie
ważności materialnej dokonania wyboru, to znaczy tego, czy można uznać, że osoba dokonująca wyboru rozumiała znaczenie tego wyboru i się na to godziła, powinno być dokonane na podstawie przepisów wybranego prawa.

It should however be for the chosen law to
determine
the substantive validity of the act of making the choice, that is to say, whether the person making the choice may be considered to have understood and consented to what he was doing.

...dnia 29 października 2004 r. [2] Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT nawet do 100000 EUR lub...

...of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent i
W swym wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie uproszczenia zobowiązań wynikających z VAT z dnia 29 października 2004 r. [2] Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT nawet do 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością corocznej aktualizacji.

In its proposal for a Directive simplifying valued added tax obligations of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.

...z podatku od wartości dodanej Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowa

...value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the...
W swym wniosku z dnia 29 października 2004 r. dotyczącym dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG, obecnie dyrektywę 2006/112/WE, celem uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością corocznej aktualizacji tej kwoty.

In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.

...z podatku od wartości dodanej Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowa

...value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the...
W swym wniosku z dnia 29 października 2004 r. dotyczącym dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG celem uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością corocznej aktualizacji tej kwoty.

In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.

...dnia 29 października 2004 r. [2] Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub...

...of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent i
W swym wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie uproszczenia zobowiązań wynikających z VAT z dnia 29 października 2004 r. [2] Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością corocznej aktualizacji.

In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.

...podatku od wartości dodanej; wniosek ten obejmował przepisy mające umożliwić państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznego obrotu w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub...

...the value added tax obligations, which included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover threshold for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent
W dniu 29 października 2004 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej szóstą dyrektywę Rady 77/388/EWG [4] w celu uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej; wniosek ten obejmował przepisy mające umożliwić państwom członkowskim
ustalenie
górnego progu rocznego obrotu w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością corocznej aktualizacji tej kwoty.

On 29 October 2004 the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC [4] with a view to simplifying the value added tax obligations, which included provisions aimed at allowing Member States to
set
the annual turnover threshold for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.

Ustalenie
wymagań w zakresie energooszczędności dla lamp, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, doprowadzi do zmniejszenia łącznej zawartości rtęci w tych lampach.

The
setting
of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Ustalenie
wymagań w zakresie energooszczędności dla lamp, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, doprowadzi do zmniejszenia łącznej zawartości rtęci w tych lampach.

The
setting
of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.

...stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym [2].
Ustalenie
wymagań w zakresie energooszczędności dla lamp, których dotyczy niniejsze rozporządzenie,

...of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].The
setting
of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrea
Zawartość rtęci w kompaktowych lampach fluorescencyjnych uważa się wprawdzie za istotny aspekt środowiskowy, jednak kwestię tę należy uregulować na podstawie dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym [2].
Ustalenie
wymagań w zakresie energooszczędności dla lamp, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, doprowadzi do zmniejszenia łącznej emisji rtęci.

Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].The
setting
of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.

ustalenie
wymagań dotyczących przestrzeni, włączając w to obszar do pokrycia, dla oddzielnie przebywających dorosłych knurów hodowlanych;

the
determination
of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars;
ustalenie
wymagań dotyczących przestrzeni, włączając w to obszar do pokrycia, dla oddzielnie przebywających dorosłych knurów hodowlanych;

the
determination
of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars;

Zatem na poziomie 1 nacisk kładzie się na
ustalenie
obu następujących kwestii:

Therefore, the emphasis within Level 1 is on
determining
both of the following:
Zatem na poziomie 1 nacisk kładzie się na
ustalenie
obu następujących kwestii:

Therefore, the emphasis within Level 1 is on
determining
both of the following:

Nie przedłożył on jednak nowych argumentów ani dowodów obalających początkowe
ustalenie
, dlatego potwierdza się, że wniosek został odrzucony.

However, no new argument or evidence rebutting the preliminary conclusion was submitted and it is confirmed that the claim is rejected.
Nie przedłożył on jednak nowych argumentów ani dowodów obalających początkowe
ustalenie
, dlatego potwierdza się, że wniosek został odrzucony.

However, no new argument or evidence rebutting the preliminary conclusion was submitted and it is confirmed that the claim is rejected.

Istotnym elementem etapu określania celu jest
ustalenie
zakładanego zastosowania badania, a także powiązanego stopnia dogłębności i dyscypliny analitycznej.

In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Istotnym elementem etapu określania celu jest
ustalenie
zakładanego zastosowania badania, a także powiązanego stopnia dogłębności i dyscypliny analitycznej.

In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich