Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalenie
Uznano, iż konieczne jest
ustalenie
jasnych ram działalności tych komitetów w obszarze konwergencji i współpracy w zakresie nadzoru.
A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
Uznano, iż konieczne jest
ustalenie
jasnych ram działalności tych komitetów w obszarze konwergencji i współpracy w zakresie nadzoru.
A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
Uznano, iż konieczne jest
ustalenie
jasnych ram działalności tych komitetów w obszarze konwergencji i współpracy w zakresie nadzoru.
A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
Uznano, iż konieczne jest
ustalenie
jasnych ram działalności tych komitetów w obszarze konwergencji i współpracy w zakresie nadzoru.
A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
ustalenie
jasnych i bezpośrednich powiązań między centralnymi i regionalnymi przedstawicielstwami uznanej organizacji, między uznanymi organizacjami oraz ich inspektorami w zakresie odpowiedzialności...
clear and direct lines of responsibility and control are
established
between the central and the regional offices of the recognised organisation and between the recognised organisations and their... ustalenie
jasnych i bezpośrednich powiązań między centralnymi i regionalnymi przedstawicielstwami uznanej organizacji, między uznanymi organizacjami oraz ich inspektorami w zakresie odpowiedzialności i kontroli.
clear and direct lines of responsibility and control are
established
between the central and the regional offices of the recognised organisation and between the recognised organisations and their surveyors.
Zgodnie z drugim warunkiem konieczne jest wcześniejsze
ustalenie
jasnych i obiektywnych parametrów, na których podstawie oblicza się wysokość kompensacji.
...condition, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must have been
established
beforehand in an objective and transparent manner.
Zgodnie z drugim warunkiem konieczne jest wcześniejsze
ustalenie
jasnych i obiektywnych parametrów, na których podstawie oblicza się wysokość kompensacji.
According to the second condition, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must have been
established
beforehand in an objective and transparent manner.
...treści innych programów w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, konieczne jest
ustalenie
pól z odnośnego wzoru, które należy uwzględnić w takich dedykowanych programach.
...the content of other programmes under the Investment in growth and jobs goal, it is necessary to
identify
the fields of the respective model which should be included in such dedicated programmes.
Ponieważ wymagania dotyczące treści programów operacyjnych w odniesieniu do wspólnych instrumentów finansowych na rzecz mikroprzedsiębiorstw i MŚP dotyczących gwarancji nieograniczonych co do kwoty i sekurytyzacji zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [4], realizowanych przez Europejski Bank Inwestycyjny, stanowią podzbiór wymagań w odniesieniu do treści innych programów w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, konieczne jest
ustalenie
pól z odnośnego wzoru, które należy uwzględnić w takich dedykowanych programach.
As the content requirements for the operational programmes dedicated to joint uncapped guarantee and securitization financial instruments in favour of micro, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and implemented by the European Investment Bank represent a subset of the requirements for the content of other programmes under the Investment in growth and jobs goal, it is necessary to
identify
the fields of the respective model which should be included in such dedicated programmes.
Zatem nie było możliwe
ustalenie
wniosku na temat rzeczywistej wielkości marginesu dumpingu.
Therefore, no conclusion could be reached on the magnitude of the actual margin of dumping.
Zatem nie było możliwe
ustalenie
wniosku na temat rzeczywistej wielkości marginesu dumpingu.
Therefore, no conclusion could be reached on the magnitude of the actual margin of dumping.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone...
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone przez tradycyjnych importerów nowych Państw Członkowskich tak, aby importerzy, o których mowa zostali objęci systemem.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń złożone...
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń złożone przez tradycyjnych importerów nowych Państw Członkowskich, tak aby importerzy, o których mowa, zostali objęci systemem.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone...
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone przez tradycyjnych importerów nowych Państw Członkowskich tak, aby importerzy, o których mowa, zostali objęci systemem.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate so that these importers may benefit from this system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone...
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone przez tradycyjnych importerów z nowych Państw Członkowskich tak, aby importerzy ci mogli korzystać z systemu.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone...
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone przez tradycyjnych importerów z nowych Państw Członkowskich, tak aby importerzy ci mogli korzystać z systemu.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych państwach członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone...
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych państwach członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone przez tradycyjnych importerów z nowych państw członkowskich, tak aby importerzy ci mogli korzystać z systemu.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone...
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy między tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz dostosowanie ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń, złożone przez tradycyjnych importerów z nowych Państw Członkowskich, tak aby importerzy ci mogli korzystać z systemu.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy pomiędzy tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz przyjęcia pojęcia ilości referencyjnej, aby importerzy, o których mowa,...
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these...
Środki te mają na celu
ustalenie
różnicy pomiędzy tradycyjnymi i nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich oraz przyjęcia pojęcia ilości referencyjnej, aby importerzy, o których mowa, zostali objęci systemem.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
W związku z tym stosowanie kursów wymiany walut w tym kontekście zapewnia jedynie
ustalenie
różnicy cenowej na porównywalnej podstawie.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is
established
on a comparable basis.
W związku z tym stosowanie kursów wymiany walut w tym kontekście zapewnia jedynie
ustalenie
różnicy cenowej na porównywalnej podstawie.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is
established
on a comparable basis.
...odniesieniu do śródlądowych dróg wodnych, co da im dość czasu na dostosowanie przepisów krajowych,
ustalenie
ram prawnych i przeszkolenie pracowników.
...by inland waterway so as to allow sufficient time for the adaptation of national provisions, the
establishment
of legal frameworks and the training of personnel.
Państwom członkowskim należy przyznać trwający do 2 lat okres przejściowy przeznaczony na zastosowanie przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do śródlądowych dróg wodnych, co da im dość czasu na dostosowanie przepisów krajowych,
ustalenie
ram prawnych i przeszkolenie pracowników.
A transitional period of up to two years should be allowed for the application of the provisions of this Directive to the transport of dangerous goods by inland waterway so as to allow sufficient time for the adaptation of national provisions, the
establishment
of legal frameworks and the training of personnel.
Celem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1222/2009 jest
ustalenie
ram, w jakich za pomocą oznakowania dostarcza się zharmonizowanych informacji na temat parametrów opon,...
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council aims at
establishing
a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing...
Celem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1222/2009 jest
ustalenie
ram, w jakich za pomocą oznakowania dostarcza się zharmonizowanych informacji na temat parametrów opon, umożliwiając w ten sposób użytkownikom dokonanie świadomego wyboru przy ich zakupie.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council aims at
establishing
a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Chociaż celem jest
ustalenie
NOAEL u matek, badania, które nie ustalają tego poziomą, mogą być również do przyjęcia (1).
Although
establishment
of a maternal NOAEL is the goal, studies which do not establish
such a level may also be acceptable (1).
Chociaż celem jest
ustalenie
NOAEL u matek, badania, które nie ustalają tego poziomą, mogą być również do przyjęcia (1).
Although
establishment
of a maternal NOAEL is the goal, studies which do not establish
such a level may also be acceptable (1).
W odniesieniu do substancji o ograniczonej rozpuszczalności w badanym środku
ustalenie
EC50 może okazać się niemożliwe
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to
determine
the EC50.
W odniesieniu do substancji o ograniczonej rozpuszczalności w badanym środku
ustalenie
EC50 może okazać się niemożliwe
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to
determine
the EC50.
...nie doprowadziły do zmiany ustaleń dochodzenia i ponieważ brak było innych źródeł pozwalających na
ustalenie
wywozów tego przedsiębiorstwa do Wspólnoty, uznano za stosowne pominąć wszystkie dane...
...have not changed the findings of the investigation and, since no other source was available to
establish
this company's exports to the Community, it was considered appropriate to disregard all it
Niemniej jednak uwagi nie doprowadziły do zmiany ustaleń dochodzenia i ponieważ brak było innych źródeł pozwalających na
ustalenie
wywozów tego przedsiębiorstwa do Wspólnoty, uznano za stosowne pominąć wszystkie dane eksportowe i ustalić margines dumpingu na podstawie dostępnych faktów (patrz: motyw 65).
Nevertheless, the comments have not changed the findings of the investigation and, since no other source was available to
establish
this company's exports to the Community, it was considered appropriate to disregard all its export data and establish the dumping margin on the facts available (see recital (65)). 
