Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalenie
...na fakt, że określenie tych docelowych poziomów wymaga rozważenia wielu różnych czynników, ich
ustalenie
należy odłożyć do końca roku 2008.
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Ze względu na fakt, że określenie tych docelowych poziomów wymaga rozważenia wielu różnych czynników, ich
ustalenie
należy odłożyć do końca roku 2008.
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Powyższe
ustalenie
należy także przeanalizować w kontekście treści motywu 16.
This
finding
should also be seen in the light of the contents of recital 16.
Powyższe
ustalenie
należy także przeanalizować w kontekście treści motywu 16.
This
finding
should also be seen in the light of the contents of recital 16.
„konsultacje trójstronne” oznaczają formalnie przyjęte
ustalenie
służące umożliwieniu dialogu i współpracy między właściwym organem, operatorami i właścicielami a przedstawicielami pracowników;
‘tripartite consultation’ means a formal
arrangement
to enable dialogue and cooperation between the competent authority, operators and owners, and workers’ representatives;
„konsultacje trójstronne” oznaczają formalnie przyjęte
ustalenie
służące umożliwieniu dialogu i współpracy między właściwym organem, operatorami i właścicielami a przedstawicielami pracowników;
‘tripartite consultation’ means a formal
arrangement
to enable dialogue and cooperation between the competent authority, operators and owners, and workers’ representatives;
Jednakże na wniosek, uwzględniając karmel określony w akapicie pierwszym, możliwe jest
ustalenie
rzeczywistej ilości wykorzystanej sacharozy plus, gdzie stosowne, zawartości innych cukrów wyrażonych...
...used of sucrose plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose may be
determined
where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure
Jednakże na wniosek, uwzględniając karmel określony w akapicie pierwszym, możliwe jest
ustalenie
rzeczywistej ilości wykorzystanej sacharozy plus, gdzie stosowne, zawartości innych cukrów wyrażonych jako sacharoza, jeśli karmel został wyprodukowany zgodnie z procedurą składu celnego lub strefy wolnocłowej, zapewniających równoważne gwarancje.
However, on request, to take account of caramel as referred to in the first subparagraph, the actual amount used of sucrose plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose may be
determined
where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure providing equivalent guarantees.
Jednakże
ustalenie
rzeczywistej produkcji na podstawie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie na temat dopuszczalnych ilości, w odniesieniu do których pomoc jest wypłacana, nie...
However,
setting
actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification...
Jednakże
ustalenie
rzeczywistej produkcji na podstawie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie na temat dopuszczalnych ilości, w odniesieniu do których pomoc jest wypłacana, nie przesądza o wnioskach, które mogą być wyciągnięte z weryfikacji dokładności tych danych w ramach procedury rozliczeń rachunków.
However,
setting
actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
...metod ustalania cen, ponieważ ogólnie uznanym faktem jest, że metody te sprawiają, że
ustalenie
rzeczywistej ceny usługi płatniczej jest niezmiernie trudne dla użytkownika.
...allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to
establish
the real price of the payment service.
Tym samym niedozwolone powinno być stosowanie nieprzejrzystych metod ustalania cen, ponieważ ogólnie uznanym faktem jest, że metody te sprawiają, że
ustalenie
rzeczywistej ceny usługi płatniczej jest niezmiernie trudne dla użytkownika.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to
establish
the real price of the payment service.
...opartego na kodzie ustalonym w każdym państwie członkowskim w sposób pozwalający na
ustalenie
sektora działalności tego zakładu.
...registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to
determine
the activity in which the establishment is engaged.
Niezbędne okazuje się nadanie każdemu zakładowi odróżniającego numeru rejestracyjnego opartego na kodzie ustalonym w każdym państwie członkowskim w sposób pozwalający na
ustalenie
sektora działalności tego zakładu.
Each establishment should be given a distinguishing registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to
determine
the activity in which the establishment is engaged.
...jako sacharoza oraz cukru inwertowanego wyrażonego jako sacharoza, jest określana poprzez
ustalenie
zawartości suchej masy.
...or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by
ascertaining
the dry matter content.
Niemniej jednak zawartość sacharozy, w tym innych cukrów wyrażonych jako sacharoza, w produktach zawierających poniżej 85 % sacharozy lub innych cukrów wyrażonych jako sacharoza oraz cukru inwertowanego wyrażonego jako sacharoza, jest określana poprzez
ustalenie
zawartości suchej masy.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by
ascertaining
the dry matter content.
...jako sacharoza oraz cukru inwertowanego wyrażonego jako sacharoza, jest określana poprzez
ustalenie
zawartości suchej masy.
...or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by
ascertaining
the dry matter content.
Niemniej jednak zawartość sacharozy, w tym innych cukrów wyrażonych jako sacharoza, w produktach zawierających poniżej 85 % sacharozy lub innych cukrów wyrażonych jako sacharoza oraz cukru inwertowanego wyrażonego jako sacharoza, jest określana poprzez
ustalenie
zawartości suchej masy.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by
ascertaining
the dry matter content. Ustalenie
ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw przy założeniu postępowania likwidacyjnego wobec SNCM
Possible payment of the additional redundancy payments in the event of SNCM’s compulsory liquidation
Ustalenie
ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw przy założeniu postępowania likwidacyjnego wobec SNCM
Possible payment of the additional redundancy payments in the event of SNCM’s compulsory liquidation
Drugim celem analizy porównawczej jest
ustalenie
ewentualnego braku równoważności między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a jej odmianami wzorcowymi.
The second goal of the comparative analysis is to
identify
possible lack of equivalences between the GM plant and its reference varieties.
Drugim celem analizy porównawczej jest
ustalenie
ewentualnego braku równoważności między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a jej odmianami wzorcowymi.
The second goal of the comparative analysis is to
identify
possible lack of equivalences between the GM plant and its reference varieties.
Konieczne jest
ustalenie
czynników, na podstawie których określane są należności celne przywozowe lub wywozowe oraz inne środki odnoszące się do wymiany towarowej.
It is necessary to
establish
the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied.
Konieczne jest
ustalenie
czynników, na podstawie których określane są należności celne przywozowe lub wywozowe oraz inne środki odnoszące się do wymiany towarowej.
It is necessary to
establish
the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied. Ustalenie
czynników korekcyjnych αa i αd [12] Determination
of correction factor αa and αd [12] Ustalenie
czynników korekcyjnych αa i αd [12] Determination
of correction factor αa and αd [12]
...spożywcze i podmiotów działających na rynku pasz, prowadzić badania mające na celu
ustalenie
czynników powodujących występowanie poziomów wyższych niż poziom wskaźnikowy oraz określen
Member States, with the active involvement of the feed and food business operators, should perform investigations to identify the factors resulting in these levels above the indicative level and...
Państwa członkowskie powinny, przy aktywnym udziale podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze i podmiotów działających na rynku pasz, prowadzić badania mające na celu
ustalenie
czynników powodujących występowanie poziomów wyższych niż poziom wskaźnikowy oraz określenie środków, które należy wprowadzić w celu uniknięcia lub zmniejszenia takiej obecności w przyszłości.
Member States, with the active involvement of the feed and food business operators, should perform investigations to identify the factors resulting in these levels above the indicative level and determine the measures to be taken to avoid or reduce such presence in future.
...kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi pozwalającymi na rozszerzenie homologacji oraz
ustalenie
czynników pogorszenia działania.
...copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals and
establishment
of deterioration factors shall be submitted.
Tam gdzie jest to właściwe, należy przedłożyć kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi pozwalającymi na rozszerzenie homologacji oraz
ustalenie
czynników pogorszenia działania.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals and
establishment
of deterioration factors shall be submitted.
...kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi pozwalającymi na rozszerzenie homologacji oraz
ustalenie
czynników pogorszenia działania.
...copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals and
establishment
of deterioration factors shall be submitted.
W stosownych przypadkach należy przedłożyć kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi pozwalającymi na rozszerzenie homologacji oraz
ustalenie
czynników pogorszenia działania.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals and
establishment
of deterioration factors shall be submitted.
...kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi pozwalającymi na rozszerzenie homologacji oraz
ustalenie
czynników pogorszenia działania.
...copies of other type approvals with the relevant data to enable extension of approvals and
establishment
of deterioration factors.
w stosownych przypadkach, kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi pozwalającymi na rozszerzenie homologacji oraz
ustalenie
czynników pogorszenia działania.
where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extension of approvals and
establishment
of deterioration factors.
...zobowiązane do udokumentowania przeprowadzenia kontroli dokumentu identyfikacyjnego, aby umożliwić
ustalenie
okresu ważności tego dokumentu na podstawie daty ostatniej kontroli.
...the checks in the identification document in order to be able to use the date of these checks to
determine
the period of validity of the identification document.
W przypadku gdy jest to niezbędne w celu dalszego przemieszczania na terytorium innych państw członkowskich, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do udokumentowania przeprowadzenia kontroli dokumentu identyfikacyjnego, aby umożliwić
ustalenie
okresu ważności tego dokumentu na podstawie daty ostatniej kontroli.
Where necessary for the purpose of further movement into other Member States, Member States should be required to document the checks in the identification document in order to be able to use the date of these checks to
determine
the period of validity of the identification document.
Właściwe jest zatem zezwolenie na wywóz po dniu 30 września 2009 r. poprzez
ustalenie
okresu ważności pozwoleń na wywóz na trzy miesiące.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by
fixing
the validity of the export licences at 3 months.
Właściwe jest zatem zezwolenie na wywóz po dniu 30 września 2009 r. poprzez
ustalenie
okresu ważności pozwoleń na wywóz na trzy miesiące.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by
fixing
the validity of the export licences at 3 months. Ustalenie
okresu pomiędzy dwiema wizytami w terenie oparte jest na systematycznej ocenie zagrożeń dla środowiska powodowanych przez dane instalacje; okres ten nie przekracza jednego roku dla...
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed 1 year for installations posing the highest...
Ustalenie
okresu pomiędzy dwiema wizytami w terenie oparte jest na systematycznej ocenie zagrożeń dla środowiska powodowanych przez dane instalacje; okres ten nie przekracza jednego roku dla instalacji stwarzających największe zagrożenie i trzech lat dla instalacji stwarzających najmniejsze zagrożenie.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed 1 year for installations posing the highest risks and 3 years for installations posing the lowest risks.
