Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unieważnienie
WNIOSEK O
UNIEWAŻNIENIE
OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO
REQUEST OF
CANCELLATION
OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
WNIOSEK O
UNIEWAŻNIENIE
OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO
REQUEST OF
CANCELLATION
OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Każde odwołanie urzędu badającego nie obowiązuje przed dniem, w którym wchodzi w życie
unieważnienie
pisemnego porozumienia określonego w ust. 1.
Any
cancellation
of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation
of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
Każde odwołanie urzędu badającego nie obowiązuje przed dniem, w którym wchodzi w życie
unieważnienie
pisemnego porozumienia określonego w ust. 1.
Any
cancellation
of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation
of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
...o unieważnienie jest dopuszczalny, jeżeli wyraźnie wskazuje uzasadniony interes autora wniosku o
unieważnienie
i wyjaśnia powody takiego unieważnienia.
...is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for
cancellation
and explains the ground(s) for such cancellation.
Wniosek o unieważnienie jest dopuszczalny, jeżeli wyraźnie wskazuje uzasadniony interes autora wniosku o
unieważnienie
i wyjaśnia powody takiego unieważnienia.
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for
cancellation
and explains the ground(s) for such cancellation. Unieważnienie
i wycofanie Cancellation
and withdrawal Unieważnienie
i wycofanie Cancellation
and withdrawal Unieważnienie
i wycofanie Cancellation
and withdrawal Unieważnienie
i wycofanie Cancellation
and withdrawal Unieważnienie
i wycofanie Cancellation
and withdrawal Unieważnienie
i wycofanie Cancellation
and withdrawal
Postępowanie ustne, łącznie z wydaniem decyzji, jest jawne przed Wydziałem
Unieważnień
i Izbą Odwoławczą, jeżeli decyzja organu, do którego się odwołano, nie stanowi inaczej w przypadkach, gdy...
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the
Cancellation
Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking...
Postępowanie ustne, łącznie z wydaniem decyzji, jest jawne przed Wydziałem
Unieważnień
i Izbą Odwoławczą, jeżeli decyzja organu, do którego się odwołano, nie stanowi inaczej w przypadkach, gdy jawność rozprawy mogłaby stanowić poważne i nieuzasadnione szkody, w szczególności dla jednej ze stron w postępowaniu.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the
Cancellation
Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
W następstwie skargi o
unieważnienie
i wniosku o środki tymczasowe wniesionych przez Francję przeciwko niektórym przepisom tego rozporządzenia, postanowieniem sędziego rozpatrującego wniosek o...
Following an action of
annulment
and demand for interim measures brought by France against certain provisions of this Regulation, by Order of 28 September 2007 of the Judge hearing the application...
W następstwie skargi o
unieważnienie
i wniosku o środki tymczasowe wniesionych przez Francję przeciwko niektórym przepisom tego rozporządzenia, postanowieniem sędziego rozpatrującego wniosek o zastosowanie środków tymczasowych z dnia 28 września 2007 r. [6] sąd zawiesił wykonanie zaskarżonych przepisów do dnia ogłoszenia wyroku w postępowaniu głównym.
Following an action of
annulment
and demand for interim measures brought by France against certain provisions of this Regulation, by Order of 28 September 2007 of the Judge hearing the application for interim measures [6], the Court suspended the application of the contested provisions pending delivery of a final judgment in the main action.
orzeczeń w sprawach adopcji i środkach przygotowujących do adopcji, jak również
unieważnienia
i odwołania adopcji;
decisions on adoption, measures preparatory to adoption,
or
the annulment or revocation
of adoption;
orzeczeń w sprawach adopcji i środkach przygotowujących do adopcji, jak również
unieważnienia
i odwołania adopcji;
decisions on adoption, measures preparatory to adoption,
or
the annulment or revocation
of adoption;
Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające oraz uwzględniają możliwość
unieważnienia
i cofnięcia zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego.
...penalties shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of
cancelling
and revoking local border traffic permits.
Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające oraz uwzględniają możliwość
unieważnienia
i cofnięcia zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of
cancelling
and revoking local border traffic permits. Unieważnienie
i cofnięcie Annulment
and revocation Unieważnienie
i cofnięcie Annulment
and revocation
...UCITS, jego spółką zarządzającą i depozytariuszem, dotyczących subskrypcji, umorzenia, emisji,
unieważnienia
i odkupu jednostek uczestnictwa UCITS;
...UCITS, its management company and the depositary related to the subscription, redemption, issue,
cancellation
and repurchase of units of the UCITS;
wykaz wszelkich informacji podlegających wymianie pomiędzy UCITS, jego spółką zarządzającą i depozytariuszem, dotyczących subskrypcji, umorzenia, emisji,
unieważnienia
i odkupu jednostek uczestnictwa UCITS;
a list of all the information that needs to be exchanged between the UCITS, its management company and the depositary related to the subscription, redemption, issue,
cancellation
and repurchase of units of the UCITS;
wszystkie niezbędne informacje dotyczące sprzedaży, subskrypcji, umorzenia, emisji,
unieważnienia
i odkupu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI, które muszą zostać wymienione między AFI, ZAFI...
...hand, and the depositary, on the other hand, related to the sale, subscription, redemption, issue,
cancellation
and re-purchase of units or shares of the AIF;
wszystkie niezbędne informacje dotyczące sprzedaży, subskrypcji, umorzenia, emisji,
unieważnienia
i odkupu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI, które muszą zostać wymienione między AFI, ZAFI osobą trzecią działającą w imieniu AFI lub ZAFI, z jednej strony, a depozytariuszem, z drugiej strony;
all necessary information that needs to be exchanged between the AIF, the AIFM, a third party acting on behalf of the AIF or the AIFM, on the one hand, and the depositary, on the other hand, related to the sale, subscription, redemption, issue,
cancellation
and re-purchase of units or shares of the AIF; Unieważnienie
i anulowanie prawa hodowcy Nullity
and cancellation of the breeder’s right Unieważnienie
i anulowanie prawa hodowcy Nullity
and cancellation of the breeder’s right UNIEWAŻNIENIE
I ANULOWANIE PRAWA HODOWCY NULLITY
AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT UNIEWAŻNIENIE
I ANULOWANIE PRAWA HODOWCY NULLITY
AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
wnioski o wydanie pozwolenia unijnego na produkty biobójcze oraz o odnowienie,
unieważnienie
i zmianę pozwoleń unijnych, z wyjątkiem sytuacji, w których wnioski te dotyczą zmian administracyjnych;
applications for Union authorisation of biocidal products and for renewal,
cancellation
and amendments of Union authorisations, except where the applications are for administrative changes;
wnioski o wydanie pozwolenia unijnego na produkty biobójcze oraz o odnowienie,
unieważnienie
i zmianę pozwoleń unijnych, z wyjątkiem sytuacji, w których wnioski te dotyczą zmian administracyjnych;
applications for Union authorisation of biocidal products and for renewal,
cancellation
and amendments of Union authorisations, except where the applications are for administrative changes;
...tradycyjnego, w tym rozpatrywania przez Komisję, procedury sprzeciwu i procedur dotyczących
unieważnienia
i zmiany.
...term, including scrutiny by the Commission, the objection procedure and the procedures on
cancellation
and modification.
procedur, które należy stosować w przypadku wniosku o objęcie ochroną określenia tradycyjnego, w tym rozpatrywania przez Komisję, procedury sprzeciwu i procedur dotyczących
unieważnienia
i zmiany.
the procedures to be followed in respect of an application for the protection of a traditional term, including scrutiny by the Commission, the objection procedure and the procedures on
cancellation
and modification.
Jeżeli oznaczenie geograficzne zostało unieważnione, Komisja zamyka zawieszone procedury
unieważnienia
i odpowiednio informuje pozostałych autorów wniosków o unieważnienie.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the
cancellation
procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Jeżeli oznaczenie geograficzne zostało unieważnione, Komisja zamyka zawieszone procedury
unieważnienia
i odpowiednio informuje pozostałych autorów wniosków o unieważnienie.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the
cancellation
procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
...jest tylko jedna strona postępowania, której praw dotyczy wpis do rejestru lub czynność, wówczas
unieważnienie
, względnie uchylenie decyzji będą dokonane nawet wówczas, gdy błąd ten nie był oczywis
Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights,
cancellation
or revocation
shall be determined even if the error was not evident to the party.
Jeżeli jest tylko jedna strona postępowania, której praw dotyczy wpis do rejestru lub czynność, wówczas
unieważnienie
, względnie uchylenie decyzji będą dokonane nawet wówczas, gdy błąd ten nie był oczywisty dla strony.
Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights,
cancellation
or revocation
shall be determined even if the error was not evident to the party.
...lub podmiotowi prywatnemu z państwa trzeciego, którego oznaczenia geograficznego dotyczy wniosek o
unieważnienie
, wzywając ich do przedstawienia uwag w terminie dwóch miesięcy.
...entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for
cancellation
, and invite them to file
observations within a deadline of two months.
Jeżeli Komisja nie odrzuci wniosku o unieważnienie zgodnie z art. 19 ust. 3, przekazuje przedmiotowy wniosek państwu członkowskiemu, organowi państwa trzeciego lub podmiotowi prywatnemu z państwa trzeciego, którego oznaczenia geograficznego dotyczy wniosek o
unieważnienie
, wzywając ich do przedstawienia uwag w terminie dwóch miesięcy.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for
cancellation
, and invite them to file
observations within a deadline of two months. 
