Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umyślny
W przypadku
umyślnego
dodania nanoform do produktu należy udowodnić zgodność z kryterium 3 lit. c) dla każdego stężenia.

Nanoforms
intentionally
added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.
W przypadku
umyślnego
dodania nanoform do produktu należy udowodnić zgodność z kryterium 3 lit. c) dla każdego stężenia.

Nanoforms
intentionally
added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.

W przypadku
umyślnego
dodania nanoform do produktu należy udowodnić zgodność z kryterium 3 lit. c) dla każdego stężenia.

Nanoforms
intentionally
added to the product shall prove compliance with the criterion 3(c) for any concentration.
W przypadku
umyślnego
dodania nanoform do produktu należy udowodnić zgodność z kryterium 3 lit. c) dla każdego stężenia.

Nanoforms
intentionally
added to the product shall prove compliance with the criterion 3(c) for any concentration.

umyślnego
niszczenia lub uszkadzania ich gniazd i jaj lub usuwania ich gniazd;

deliberate
destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
umyślnego
niszczenia lub uszkadzania ich gniazd i jaj lub usuwania ich gniazd;

deliberate
destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;

Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by
umyślne
wytwarzanie, sprzedaż, dostarczanie w celu użycia, przywóz, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób jednego z...

Member States shall take the necessary measures to ensure that the
intentional
production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available, of one of the following...
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by
umyślne
wytwarzanie, sprzedaż, dostarczanie w celu użycia, przywóz, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób jednego z następujących narzędzi było karalne jako przestępstwo, jeżeli zostało dokonane bezprawnie i umyślnie w celu popełnienia któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–6, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi:

Member States shall take the necessary measures to ensure that the
intentional
production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available, of one of the following tools, without right and with the intention that it be used to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor:

Umyślne
uszkodzenie lub zniszczenie mienia

Intentional
damage or destruction of property
Umyślne
uszkodzenie lub zniszczenie mienia

Intentional
damage or destruction of property

...dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiającej wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub
umyślnych
zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć reagowanie za pośrednictwem...

...of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or
deliberate
marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine...
Po wygaśnięciu w dniu 31 grudnia 2006 r. decyzji nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiającej wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub
umyślnych
zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć reagowanie za pośrednictwem mechanizmu na sytuacje nadzwyczajne spowodowane przypadkowym zanieczyszczeniem mórz, przy czym aspekty gotowości i zapobiegania powinny być objęte innymi instrumentami, takimi jak rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) [9].

Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or
deliberate
marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism. The preparedness and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency [9].

Po wygaśnięciu unijnych ram współpracy w dziedzinie przypadkowych lub
umyślnych
zanieczyszczeń mórz, ustanowionych decyzją nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6], Agencja powinna...

After the expiry of the Union framework for cooperation in the field of accidental or
deliberate
marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council...
Po wygaśnięciu unijnych ram współpracy w dziedzinie przypadkowych lub
umyślnych
zanieczyszczeń mórz, ustanowionych decyzją nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6], Agencja powinna kontynuować realizację niektórych działań wykonywanych wcześniej w tych ramach, wykorzystując w szczególności wiedzę fachową doradczej grupy technicznej ds. gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza oraz do reagowania w przypadku tego zanieczyszczenia.

After the expiry of the Union framework for cooperation in the field of accidental or
deliberate
marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6], the Agency should continue some of the activities previously carried out under that framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response.

umyślną
lekkomyślność lub szkodę w statku powietrznym, jego oprzyrządowaniu lub w jego strukturach i sprzęcie, w zakresie powodującym zagrożenie porządku i bezpieczeństwa statku powietrznego i...

wilful
recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
umyślną
lekkomyślność lub szkodę w statku powietrznym, jego oprzyrządowaniu lub w jego strukturach i sprzęcie, w zakresie powodującym zagrożenie porządku i bezpieczeństwa statku powietrznego i znajdujących się na pokładzie osób,

wilful
recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,

...do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.

...to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
Filtr musi stanowić część składową światła głównego i musi być przymocowany do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.

The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.

...do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.

...to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
Filtr musi stanowić część składową światła głównego i musi być przymocowany do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.

The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.

Poważne,
umyślne
nieprzestrzeganie kodeksu

Serious,
deliberate
non-compliance with the code
Poważne,
umyślne
nieprzestrzeganie kodeksu

Serious,
deliberate
non-compliance with the code

W przypadku
umyślnej
niezgodności, redukcję oblicza się zgodnie z art. 67 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.

In the case of
intentional
non-compliance, the reduction shall be calculated in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 796/2004.
W przypadku
umyślnej
niezgodności, redukcję oblicza się zgodnie z art. 67 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.

In the case of
intentional
non-compliance, the reduction shall be calculated in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 796/2004.

W przypadku
umyślnej
niezgodności, redukcję oblicza się zgodnie z art. 67 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.

In the case of
intentional
non-compliance, the reduction shall be calculated in accordance with Article 67(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
W przypadku
umyślnej
niezgodności, redukcję oblicza się zgodnie z art. 67 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.

In the case of
intentional
non-compliance, the reduction shall be calculated in accordance with Article 67(1) of Regulation (EC) No 796/2004.

W przypadku
umyślnej
niezgodności wielkość procentowa zmniejszenia co do zasady wynosi nie mniej niż 20 %, a nawet może prowadzić do całkowitego wykluczenia z jednego lub kilku systemów pomocy i może...

In the case of
intentional
non-compliance, the percentage reduction shall in principle not be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and may apply for one...
W przypadku
umyślnej
niezgodności wielkość procentowa zmniejszenia co do zasady wynosi nie mniej niż 20 %, a nawet może prowadzić do całkowitego wykluczenia z jednego lub kilku systemów pomocy i może być stosowana przez jeden rok kalendarzowy lub przez większą liczbę lat kalendarzowych.

In the case of
intentional
non-compliance, the percentage reduction shall in principle not be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and may apply for one or more calendar years.

W przypadku
umyślnej
niezgodności wielkość procentowa zmniejszenia wynosi co do zasady nie mniej niż 20 %, a nawet może prowadzić do całkowitego wykluczenia z jednego lub kilku systemów pomocy i...

In the case of
intentional
non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one...
W przypadku
umyślnej
niezgodności wielkość procentowa zmniejszenia wynosi co do zasady nie mniej niż 20 %, a nawet może prowadzić do całkowitego wykluczenia z jednego lub kilku systemów pomocy i obowiązywać przez jeden rok kalendarzowy lub przez większą ilość lat.

In the case of
intentional
non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.

...które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie toleruje się poważnych zaniedbań,
umyślnych
przewinień lub działań na szkodę;

...by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence,
wilful
violations and
destructive
acts are not tolerated;
„just culture” oznacza kulturę, w ramach której operatorzy z „pierwszej linii frontu” lub pozostali nie są karani za działania, zaniechania lub podjęte przez nich decyzje, które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie toleruje się poważnych zaniedbań,
umyślnych
przewinień lub działań na szkodę;

‘just culture’ means a culture in which front line operators or others are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence,
wilful
violations and
destructive
acts are not tolerated;

...są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie toleruje się poważnego zaniedbania,
umyślnych
przewinień lub działań ze szkodą;

...by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence,
wilful
violations and
destructive
acts are not tolerated;
„Just Culture” oznacza kulturę, w ramach której operatorzy z „pierwszej linii frontu” lub pozostali nie są karani za działania, zaniechania lub podjęte przez nich decyzje, które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie toleruje się poważnego zaniedbania,
umyślnych
przewinień lub działań ze szkodą;

‘Just culture’ means a culture in which front line operators or others are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence,
wilful
violations and
destructive
acts are not tolerated;

...2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informacyjne [5] stanowi, że
umyślny
nielegalny dostęp do systemów informacyjnych, w tym do zatrzymywanych w nich danych, jest ka

...2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [5] provides that the
intentional
illegal access to information systems, including to data retained therein, is to be made
Decyzja ramowa Rady 2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informacyjne [5] stanowi, że
umyślny
nielegalny dostęp do systemów informacyjnych, w tym do zatrzymywanych w nich danych, jest karalny jako przestępstwo.

Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [5] provides that the
intentional
illegal access to information systems, including to data retained therein, is to be made punishable as a criminal offence.

...przedsięwzięcia obejmą trzy zagadnienia budzące szczególne obawy w związku z przypadkowym i
umyślnym
rozprzestrzenianiem chorób:

The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and
deliberate
spread of diseases:
Opisane poniżej przedsięwzięcia obejmą trzy zagadnienia budzące szczególne obawy w związku z przypadkowym i
umyślnym
rozprzestrzenianiem chorób:

The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and
deliberate
spread of diseases:

...państw członkowskich podejmuje w szczególności środki niezbędne do zagwarantowania, że jakikolwiek
umyślny
dostęp do danych zatrzymanych zgodnie z obecną dyrektywą lub ich przekazywanie, czego...

Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any
intentional
access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted...
Każde z państw członkowskich podejmuje w szczególności środki niezbędne do zagwarantowania, że jakikolwiek
umyślny
dostęp do danych zatrzymanych zgodnie z obecną dyrektywą lub ich przekazywanie, czego zabrania prawo krajowe przyjęte w oparciu o niniejszą dyrektywę, podlega sankcjom, w tym także sankcjom administracyjnym i karnym, które są skuteczne, proporcjonalne i mają charakter odstraszający.

Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any
intentional
access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich