Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umyślny
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazu, o którym mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibition in point (a).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazu, o którym mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibition in point (a).
świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).”;
to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).”;
to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions in point (a).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions in point (a).
Zabrania się świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów określonych w niniejszej decyzji.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zabrania się świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów określonych w niniejszej decyzji.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zabrania się świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów określonych w niniejszej decyzji.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zabrania się świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów określonych w niniejszej decyzji.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zabrania się świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów określonych w niniejszej decyzji.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zabrania się świadomego lub
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów określonych w niniejszej decyzji.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zakazuje się świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie środków, o których mowa w art. 2.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Zakazuje się świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie środków, o których mowa w art. 2.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Zakazuje się świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie środków, o których mowa w art. 2.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Zakazuje się świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie środków, o których mowa w art. 2.
It shall be prohibited to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio lub pośrednio, wspieranie transakcji, o których mowa w lit. a) i b).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio lub pośrednio, wspieranie transakcji, o których mowa w lit. a) i b).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio lub pośrednio, wspieranie transakcji określonych w lit. a), b) lub c).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio lub pośrednio, wspieranie transakcji określonych w lit. a), b) lub c).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio albo pośrednio, wspieranie transakcji określonych w lit. a) i b).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio albo pośrednio, wspieranie transakcji określonych w lit. a) i b).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których bezpośrednim lub pośrednim celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) lub d).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których bezpośrednim lub pośrednim celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) lub d).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których bezpośrednim lub pośrednim celem lub skutkiem jest ominięcie zakazu, o którym mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in point (a).
świadomego i
umyślnego
udziału w działaniach, których bezpośrednim lub pośrednim celem lub skutkiem jest ominięcie zakazu, o którym mowa w lit. a).
to participate,
knowingly
and intentionally
, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in point (a).
świadomego lub
umyślnego
uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, określonych w lit. a) lub b).
to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
świadomego lub
umyślnego
uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, określonych w lit. a) lub b).
to participate,
knowingly
or intentionally
, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
...bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej, bioetyki oraz gotowości do przeciwdziałania
umyślnemu
niewłaściwemu wykorzystywaniu czynników biologicznych i toksyn – dzięki międzynarodowej ws
...practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against
intentional
misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
propagowanie działań praktycznych w zakresie zmniejszania ryzyka biologicznego i rozpowszechnianie odnośnej wiedzy – w tym w zakresie bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej, bioetyki oraz gotowości do przeciwdziałania
umyślnemu
niewłaściwemu wykorzystywaniu czynników biologicznych i toksyn – dzięki międzynarodowej współpracy na tym polu.
promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against
intentional
misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
...bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej, bioetyki oraz gotowości do przeciwdziałania
umyślnemu
niewłaściwemu wykorzystywaniu czynników biologicznych i toksyn – dzięki międzynarodowej ws
...practices and awareness, including biosafety, biosecurity, bioethics and preparedness against
intentional
misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
propagowanie działań praktycznych w zakresie zmniejszania ryzyka biologicznego i rozpowszechnianie odnośnej wiedzy – w tym w zakresie bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej, bioetyki oraz gotowości do przeciwdziałania
umyślnemu
niewłaściwemu wykorzystywaniu czynników biologicznych i toksyn – dzięki międzynarodowej współpracy na tym polu.
promoting biorisk reduction practices and awareness, including biosafety, biosecurity, bioethics and preparedness against
intentional
misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
W przypadku gdy tego rodzaju szkoda została spowodowana wskutek rażącego zaniedbania lub
umyślnego
działania, przyjmujące państwo członkowskie może zwrócić się do państwa członkowskiego pochodzenia w...
Where such damage is caused by gross negligence or
wilful misconduct
, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled...
W przypadku gdy tego rodzaju szkoda została spowodowana wskutek rażącego zaniedbania lub
umyślnego
działania, przyjmujące państwo członkowskie może zwrócić się do państwa członkowskiego pochodzenia w celu uzyskania od niego zwrotu wszelkich kwot wypłaconych ofiarom lub osobom uprawnionym w ich imieniu.
Where such damage is caused by gross negligence or
wilful misconduct
, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
W przypadku gdy tego rodzaju szkoda została spowodowana rażącym niedbalstwem lub
umyślnym
działaniem, przyjmujące państwo członkowskie może zwrócić się do rodzimego państwa członkowskiego w celu...
Where such damage is caused by gross negligence or
wilful misconduct
, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled...
W przypadku gdy tego rodzaju szkoda została spowodowana rażącym niedbalstwem lub
umyślnym
działaniem, przyjmujące państwo członkowskie może zwrócić się do rodzimego państwa członkowskiego w celu uzyskania od niego zwrotu wszelkich kwot wypłaconych ofiarom lub osobom uprawnionym w ich imieniu.
Where such damage is caused by gross negligence or
wilful misconduct
, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
...w ust. 1. Ponadto pozwany może w ramach obrony powołać się na to, że szkoda powstała w wyniku
umyślnego
działania ubezpieczonego; pozwany nie będzie jednak stosował żadnych środków obrony innych
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not...
Pozwany może następnie stosować środki obrony (ale bez powoływania się na upadłość lub zakończenie działalności), do których zgodnie z niniejszą konwencją byłby uprawniony przewoźnik wspomniany w ust. 1. Ponadto pozwany może w ramach obrony powołać się na to, że szkoda powstała w wyniku
umyślnego
działania ubezpieczonego; pozwany nie będzie jednak stosował żadnych środków obrony innych niż te, do których byłby uprawniony w postępowaniu wszczętym na żądanie ubezpieczonego przeciwko pozwanemu. W każdym wypadku pozwany będzie miał prawo wnosić, by do postępowania zostali włączeni przewoźnik i wykonujący przewóz.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
