Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętności
...wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy należy zredukować proporcjonalnie do ich
umiejętności
.
...case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their
capacities
.
W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy należy zredukować proporcjonalnie do ich
umiejętności
.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their
capacities
.
...wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy należy zredukować proporcjonalnie do ich
umiejętności
.
...case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their
capacities
.
W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy należy zredukować proporcjonalnie do ich
umiejętności
.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their
capacities
.
(Wydział Powzwoleń Importowych Departament Biznesu, Innowacji i
Umiejętności
)
Department for Business Innovation and
Skills
(Wydział Powzwoleń Importowych Departament Biznesu, Innowacji i
Umiejętności
)
Department for Business Innovation and
Skills
...zapewnić, aby szkolenia i wiedza uzyskana przez operatorów i personel zapewniały im niezbędne
umiejętności
.
...ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary
skills
.
Należy zapewnić, aby szkolenia i wiedza uzyskana przez operatorów i personel zapewniały im niezbędne
umiejętności
.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary
skills
.
...kontekście krajowym, regionalnym lub lokalnym, takich jak osoby, które muszą uaktualniać posiadane
umiejętności
;
...priorities in the national, regional and/or local contexts, such as individuals needing to update
their skills
;
osoby dorosłe miały możliwość rozwijania i aktualizowania kompetencji kluczowych przez całe życie, a także szczególnie skoncentrowano się na grupach określonych jako priorytetowe w kontekście krajowym, regionalnym lub lokalnym, takich jak osoby, które muszą uaktualniać posiadane
umiejętności
;
adults are able to develop and update their key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts, such as individuals needing to update
their skills
;
...po przyjęciu pierwotnej decyzji o nałożeniu na wnioskodawcę obowiązku przystąpienia do testu
umiejętności
.”;
...test referred to in paragraph 1 not later than six months after the initial decision imposing an
aptitude
test on the applicant.’;
Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcy możliwość przystąpienia do testu umiejętności, o którym mowa w ust. 1, nie później niż sześć miesięcy po przyjęciu pierwotnej decyzji o nałożeniu na wnioskodawcę obowiązku przystąpienia do testu
umiejętności
.”;
Member States shall ensure that an applicant has the possibility of taking the aptitude test referred to in paragraph 1 not later than six months after the initial decision imposing an
aptitude
test on the applicant.’;
...korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
Dlatego należy upowszechniać umiejętność korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
Podstawowe
umiejętności
Core
Skills
Podstawowe
umiejętności
Core
Skills
Procedura zatwierdzania zapewnia weryfikację następujących
umiejętności
:
The approval procedure shall ensure that the following
competencies
are measured:
Procedura zatwierdzania zapewnia weryfikację następujących
umiejętności
:
The approval procedure shall ensure that the following
competencies
are measured:
...elementu kompetencji oraz opis kryteriów wykorzystanych do oceny, czy osiągnięto wymagany poziom
umiejętności
.
‘Performance criteria’ means a simple, evaluative statement on the required outcome of the competency element and a description of the criteria used to judge if the required level of performance has...
„Kryteria umiejętności” oznacza proste, klasyfikujące określenie wymaganych wyników elementu kompetencji oraz opis kryteriów wykorzystanych do oceny, czy osiągnięto wymagany poziom
umiejętności
.
‘Performance criteria’ means a simple, evaluative statement on the required outcome of the competency element and a description of the criteria used to judge if the required level of performance has been achieved.
doradztwo techniczne w kwestiach wymagających szczególnej wiedzy i
umiejętności
;
providing technical advice in matters requiring specific
know-how
;
doradztwo techniczne w kwestiach wymagających szczególnej wiedzy i
umiejętności
;
providing technical advice in matters requiring specific
know-how
;
...w celu zapewnienia treści, organizacji i czasu trwania kursu, harmonogramów szkoleń i zestawów
umiejętności
;
...to use to ensure the content, organisation and duration of training courses, training plans and
competence
schemes;
przedłożyć opracowaną metodykę nauczania, którą zamierza stosować, w celu zapewnienia treści, organizacji i czasu trwania kursu, harmonogramów szkoleń i zestawów
umiejętności
;
provide the methodology they intend to use to ensure the content, organisation and duration of training courses, training plans and
competence
schemes;
zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki dzięki lepszemu kształceniu i możliwościom doskonalenia
umiejętności
.
increasing investment in human capital through better education and
skills
.
zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki dzięki lepszemu kształceniu i możliwościom doskonalenia
umiejętności
.
increasing investment in human capital through better education and
skills
.
Minimalna wiedza i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalna wiedza i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalny zakres wiedzy i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalny zakres wiedzy i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalny zakres wiedzy i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalny zakres wiedzy i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalny zakres wiedzy i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
Minimalny zakres wiedzy i
umiejętności
Minimum knowledge and
skills
...się techniki produkcji, chociaż zachowano praktykę wspólną wszystkim producentom i szczególne
umiejętności
.
...as output increased in the early 20th century but practices common to all producers and specific
expertise
have been preserved.
W następstwie rozwoju produkcji na początku XX wieku zmieniły się techniki produkcji, chociaż zachowano praktykę wspólną wszystkim producentom i szczególne
umiejętności
.
Production techniques evolved as output increased in the early 20th century but practices common to all producers and specific
expertise
have been preserved.
Edukacja, wiedza i
umiejętności
:
Education, knowledge and
skills
:
Edukacja, wiedza i
umiejętności
:
Education, knowledge and
skills
:
Edukacja, wiedza i
umiejętności
Education, knowledge and
skills
Edukacja, wiedza i
umiejętności
Education, knowledge and
skills
