Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiarkowany
...tego przepływu środków pieniężnych, choć uwzględniają tę tendencję wzrostową, są jeszcze bardzo
umiarkowane
w porównaniu do cen, jakie dziś odnotowujemy.
Furthermore, the figures used for estimating this cash flow, although they take account of the rising trend, are still very cautious as compared to prices witnessed today.
Ponadto, wielkości użyte do oszacowywania tego przepływu środków pieniężnych, choć uwzględniają tę tendencję wzrostową, są jeszcze bardzo
umiarkowane
w porównaniu do cen, jakie dziś odnotowujemy.
Furthermore, the figures used for estimating this cash flow, although they take account of the rising trend, are still very cautious as compared to prices witnessed today.
Analiza wykazała, że w 2004 r. wzrost kosztów surowca był
umiarkowany
w porównaniu do wzrostu tych kosztów w 2005 r. i w OD.
The analysis showed that in 2004, the increase in raw material costs was
moderate
as compared to the increase of these costs in 2005 and the IP.
Analiza wykazała, że w 2004 r. wzrost kosztów surowca był
umiarkowany
w porównaniu do wzrostu tych kosztów w 2005 r. i w OD.
The analysis showed that in 2004, the increase in raw material costs was
moderate
as compared to the increase of these costs in 2005 and the IP.
...stwierdzić, że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie nadal maleje, choć spadek ten jest
umiarkowany
w porównaniu ze spadkiem obserwowanym w okresie od 2005 r. do ODP (- 15 % po ODP).
...it appears that imports from the countries concerned continue to drop, although the decline is
moderate
as compared to the decrease in the period from 2005 to the RIP (– 15 % post-RIP).
Na podstawie dostępnych danych statystycznych można stwierdzić, że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie nadal maleje, choć spadek ten jest
umiarkowany
w porównaniu ze spadkiem obserwowanym w okresie od 2005 r. do ODP (- 15 % po ODP).
From the available statistical data it appears that imports from the countries concerned continue to drop, although the decline is
moderate
as compared to the decrease in the period from 2005 to the RIP (– 15 % post-RIP).
...z pkt 3 i 4 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu
umiarkowanego
); w odniesieniu do podgrzewania wody, roczne zużycie energii elektrycznej w kWh pod wz
...in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under
average
climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms o
w odniesieniu do ogrzewania pomieszczeń, roczne zużycie energii w kWh pod względem ilości energii końcowej lub w GJ pod względem GCV, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczone zgodnie z pkt 3 i 4 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu
umiarkowanego
); w odniesieniu do podgrzewania wody, roczne zużycie energii elektrycznej w kWh pod względem ilości energii końcowej lub roczne zużycie paliwa w GJ pod względem GCV, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczone zgodnie z pkt 5 załącznika VII (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under
average
climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
...z pkt 3 i 4 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
); w odniesieniu do podgrzewania wody, roczne zużycie energii elektrycznej w kWh pod wz
...calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under
average
climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in...
w odniesieniu do ogrzewania pomieszczeń, roczne zużycie energii w kWh pod względem ilości energii końcowej lub w GJ pod względem GCV, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczone zgodnie z pkt 3 i 4 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
); w odniesieniu do podgrzewania wody, roczne zużycie energii elektrycznej w kWh pod względem ilości energii końcowej lub roczne zużycie paliwa w GJ pod względem GCV, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczone zgodnie z pkt 5 załącznika VII (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła w warunkach klimatu umiarkowanego);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under
average
climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
...utrzymania swego udziału w rynku, przemysł wspólnotowy nie mógł sobie pozwolić na poważniejsze od
umiarkowanych
podwyżki cen, a tym samym doświadczał tłumienia cen.
With the aim to maintain its market share, the Community industry could only
moderately
increase its prices and thus experienced price suppression.
Dążąc do utrzymania swego udziału w rynku, przemysł wspólnotowy nie mógł sobie pozwolić na poważniejsze od
umiarkowanych
podwyżki cen, a tym samym doświadczał tłumienia cen.
With the aim to maintain its market share, the Community industry could only
moderately
increase its prices and thus experienced price suppression.
Kategoria:
umiarkowane
– zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego... Moderate
- Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress...
Kategoria:
umiarkowane
– zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu, cierpienia lub dystresu, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako „umiarkowane”. Moderate
- Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
Kategoria:
umiarkowane
– zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego... Moderate
— Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress...
Kategoria:
umiarkowane
– zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu, cierpienia lub dystresu, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako umiarkowane. Moderate
— Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
...(Tj) w °C i liczba godzin dla bloku (hj) dla sezonu chłodniczego i sezonów ogrzewczych – „
umiarkowanego
”, „ciepłego” i „chłodnego”.
...(Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘
average
’, ‘warmer’ and ‘colder’.
Numer bloku (j), temperatura zewnętrzna (Tj) w °C i liczba godzin dla bloku (hj) dla sezonu chłodniczego i sezonów ogrzewczych – „
umiarkowanego
”, „ciepłego” i „chłodnego”.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘
average
’, ‘warmer’ and ‘colder’.
...wilgotna; 4 = strefa tropikalna, sucha; 5 = strefa umiarkowana ciepła, wilgotna; 6 = strefa
umiarkowana
ciepła, sucha; 7 = strefa umiarkowana zimna, wilgotna; 8 = strefa umiarkowana zimna, suc
...2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm
temperate
, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal,
Legenda: 1 = strefa tropikalna, górska; 2 = strefa tropikalna, bardzo wilgotna; 3 = strefa tropikalna, wilgotna; 4 = strefa tropikalna, sucha; 5 = strefa umiarkowana ciepła, wilgotna; 6 = strefa
umiarkowana
ciepła, sucha; 7 = strefa umiarkowana zimna, wilgotna; 8 = strefa umiarkowana zimna, sucha; 9 = strefa borealna, wilgotna; 10 = strefa borealna, sucha; 11 = strefa polarna, wilgotna; 12 = strefa polarna, sucha.
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm
temperate
, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry. Umiarkowana
ciepła – sucha
Warm
Temperate
— Dry Umiarkowana
ciepła – sucha
Warm
Temperate
— Dry Umiarkowana
ciepła, sucha
Warm
temperate
, dry Umiarkowana
ciepła, sucha
Warm
temperate
, dry Umiarkowana
ciepła, sucha
Warm
temperate
dry Umiarkowana
ciepła, sucha
Warm
temperate
dry
...bardzo wilgotna; 3 = strefa tropikalna, wilgotna; 4 = strefa tropikalna, sucha; 5 = strefa
umiarkowana
ciepła, wilgotna; 6 = strefa umiarkowana ciepła, sucha; 7 = strefa umiarkowana zimna, wi
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm
temperate
, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 =...
Legenda: 1 = strefa tropikalna, górska; 2 = strefa tropikalna, bardzo wilgotna; 3 = strefa tropikalna, wilgotna; 4 = strefa tropikalna, sucha; 5 = strefa
umiarkowana
ciepła, wilgotna; 6 = strefa umiarkowana ciepła, sucha; 7 = strefa umiarkowana zimna, wilgotna; 8 = strefa umiarkowana zimna, sucha; 9 = strefa borealna, wilgotna; 10 = strefa borealna, sucha; 11 = strefa polarna, wilgotna; 12 = strefa polarna, sucha.
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm
temperate
, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry. Umiarkowana
ciepła – wilgotna
Warm
Temperate
— Wet Umiarkowana
ciepła – wilgotna
Warm
Temperate
— Wet Umiarkowana
ciepła, wilgotna
Warm
temperate
, moist Umiarkowana
ciepła, wilgotna
Warm
temperate
, moist Umiarkowana
ciepła, wilgotna
Warm
temperate
moist Umiarkowana
ciepła, wilgotna
Warm
temperate
moist
Nizinne, płytkie, o
umiarkowanej
zasadowości wody, mezohumusowe
Lowland, shallow,
moderate
alkalinity, meso-humic
Nizinne, płytkie, o
umiarkowanej
zasadowości wody, mezohumusowe
Lowland, shallow,
moderate
alkalinity, meso-humic
Nizinne, płytkie, o
umiarkowanej
zasadowości wody, mezohumusowe
Lowland, shallow,
moderate
alkalinity, meso-humic
Nizinne, płytkie, o
umiarkowanej
zasadowości wody, mezohumusowe
Lowland, shallow,
moderate
alkalinity, meso-humic
O
umiarkowanej
zasadowości wody, humusowe Moderate
alkalinity, humic
O
umiarkowanej
zasadowości wody, humusowe Moderate
alkalinity, humic 
