Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiarkowany
Chociaż zatrudnienie bezpośrednie przy produkcji dihydromyrcenolu jest
umiarkowane
, większość negatywnego wpływu na nie skupiłaby się w jednym obszarze geograficznym Hiszpanii, w którym...
Although the direct employment in dihydromyrcenol production is
moderate
, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is...
Chociaż zatrudnienie bezpośrednie przy produkcji dihydromyrcenolu jest
umiarkowane
, większość negatywnego wpływu na nie skupiłaby się w jednym obszarze geograficznym Hiszpanii, w którym skoncentrowana jest większość produkcji wspólnotowej.
Although the direct employment in dihydromyrcenol production is
moderate
, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is concentrated.
...importerzy z tego sektora handlują zarówno z dostawcami polskimi, jak i chińskimi, oraz z uwagi na
umiarkowaną
stawkę cła, które miałoby zostać nałożone, rynek nie zostałby zamknięty dla importu z...
...that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the
moderate
duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, th
Jednakże mając na uwadze fakt, że importerzy z tego sektora handlują zarówno z dostawcami polskimi, jak i chińskimi, oraz z uwagi na
umiarkowaną
stawkę cła, które miałoby zostać nałożone, rynek nie zostałby zamknięty dla importu z ChRL i nie przewiduje się, aby wpływ na importerów był istotny.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the
moderate
duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be substantial. Umiarkowana
defoliacja moderately
defoliated Umiarkowana
defoliacja moderately
defoliated
umiarkowanie dobre lub
umiarkowane
poziomy płynności;
moderately good to
moderate
liquidity levels
umiarkowanie dobre lub
umiarkowane
poziomy płynności;
moderately good to
moderate
liquidity levels
...powinno być systematycznie dobrze tolerowane i powinno być najwyższe, powodujące od słabego do
umiarkowanego
podrażnienia skóry.
...each induction exposure should be well-tolerated systemically and should be the highest to cause
mild-to-moderate
skin irritation.
Stężenie substancji testowanej stosowane przy każdej ekspozycji indukcyjnej powinno być systematycznie dobrze tolerowane i powinno być najwyższe, powodujące od słabego do
umiarkowanego
podrażnienia skóry.
The concentration of the test substance used for each induction exposure should be well-tolerated systemically and should be the highest to cause
mild-to-moderate
skin irritation.
...preparatu Elancyl Global Silhouette® na regulowanie składu masy ciała u osób z nadwagą lekką do
umiarkowanej
(pytanie nr EFSA-Q-2008-285) [2].
...of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to
moderate
overweight (Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
Po złożeniu wniosku przez Pierre Fabre Dermo Cosmetique w dniu 14 kwietnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Elancyl Global Silhouette® na regulowanie składu masy ciała u osób z nadwagą lekką do
umiarkowanej
(pytanie nr EFSA-Q-2008-285) [2].
Following an application from Pierre Fabre Dermo Cosmétique submitted on 14 April 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to
moderate
overweight (Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
Zasadniczo w badaniu głównym z wykorzystaniem niniejszej metody stosuje się jedynie
umiarkowane
toksycznie dawki oraz unika się dawek mogących spowodować śmierć.
It is a principle of the method that in the main study only
moderately
toxic doses are used, and that administration of doses that are expected
to be lethal should be avoided.
Zasadniczo w badaniu głównym z wykorzystaniem niniejszej metody stosuje się jedynie
umiarkowane
toksycznie dawki oraz unika się dawek mogących spowodować śmierć.
It is a principle of the method that in the main study only
moderately
toxic doses are used, and that administration of doses that are expected
to be lethal should be avoided.
Należy zapewnić częste poruszanie (np. poprzez
umiarkowane
potrząsanie), tak by glony były często wystawione na intensywne napromienienie na powierzchni kultury.
Sufficient agitation (for example by
moderate
shaking) should be performed in order to obtain a high frequency of exposure of the algae to high irradiation at the surface of the culture.
Należy zapewnić częste poruszanie (np. poprzez
umiarkowane
potrząsanie), tak by glony były często wystawione na intensywne napromienienie na powierzchni kultury.
Sufficient agitation (for example by
moderate
shaking) should be performed in order to obtain a high frequency of exposure of the algae to high irradiation at the surface of the culture.
...czasu rzeczywistego należy zainicjować albo wartością umiarkowaną Cd, jak 0,98, albo wartością
umiarkowaną
Qssv.
...time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a
reasonable
value of Qssv.
Obliczenia czasu rzeczywistego należy zainicjować albo wartością umiarkowaną Cd, jak 0,98, albo wartością
umiarkowaną
Qssv.
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a
reasonable
value of Qssv.
W 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował wzrost kosztów i jedynie w
umiarkowanym
stopniu mógł podnieść ceny w celu pokrycia tego wzrostu, co było zaledwie wystarczające, by utrzymać rentowność na...
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only
moderately
increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same low level...
W 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował wzrost kosztów i jedynie w
umiarkowanym
stopniu mógł podnieść ceny w celu pokrycia tego wzrostu, co było zaledwie wystarczające, by utrzymać rentowność na tym samym niskim poziomie w 2010 r. i w OD.
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only
moderately
increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same low level for 2010 and the IP.
Litwa w
umiarkowanym
stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress has been
moderate
on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Litwa w
umiarkowanym
stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress has been
moderate
on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Słowenia w
umiarkowanym
stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is
moderate
.
Słowenia w
umiarkowanym
stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is
moderate
.
...jest w pełni świadoma sytuacji i popiera terminową prywatyzację, takie przywrócenie rentowności w
umiarkowanym
stopniu wydaje się akceptowalne.
...owner of the company is well aware of the situation and in favour of timely privatisation, this
modest
return to viability appears to be acceptable.
W świetle faktu, że Republika Czeska, jako właściciel spółki, jest w pełni świadoma sytuacji i popiera terminową prywatyzację, takie przywrócenie rentowności w
umiarkowanym
stopniu wydaje się akceptowalne.
In view of the fact that the Czech Republic as the owner of the company is well aware of the situation and in favour of timely privatisation, this
modest
return to viability appears to be acceptable. Umiarkowany
stopień niepełnosprawności (z powodu naruszonej sprawności organizmu) Intermediate
level of disability (due to physical impairment) Umiarkowany
stopień niepełnosprawności (z powodu naruszonej sprawności organizmu) Intermediate
level of disability (due to physical impairment)
Jednakże ceny przemysłu wspólnotowego najprawdopodobniej wzrosną najwyżej w
umiarkowanym
stopniu ze względu na warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi oraz obecność innego przywozu po...
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a
moderate
amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced...
Jednakże ceny przemysłu wspólnotowego najprawdopodobniej wzrosną najwyżej w
umiarkowanym
stopniu ze względu na warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi oraz obecność innego przywozu po niskich cenach, niepodlegającego środkom antydumpingowym.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a
moderate
amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
W
umiarkowanym
stopniu
A
fair
amount
W
umiarkowanym
stopniu
A
fair
amount
...nowotworów lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub
umiarkowane
zakłócenie normalnego zachowania;
...of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or
moderate
interference with normal behaviour;
modele wywoływania nowotworów lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub
umiarkowane
zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or
moderate
interference with normal behaviour;
...kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki,
umiarkowany
, brak obaw),
...websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (
strongly, mildly
, not at all),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki,
umiarkowany
, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (
strongly, mildly
, not at all),
...strony internetowe, na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”) (wysoki,
umiarkowany
, brak obaw),
...(‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (
strongly, mildly
, not at all),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa spowodowana otrzymywaniem oszukańczych wiadomości („phishing”) lub przekierowywaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”) (wysoki,
umiarkowany
, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (
strongly, mildly
, not at all),
...nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki,
umiarkowany
, brak obaw),
...privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (
strongly, mildly
, not at all),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki,
umiarkowany
, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (
strongly, mildly
, not at all), 
