Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulokować
Bank
ulokował
swoje 738 udziały u inwestorów, podlegających opodatkowaniu od dochodu i zamierzających skorzystać z ulg podatkowych wynikających z ustawy Ponsa.
The Bank sold its 738 shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the Loi Pons.
Bank
ulokował
swoje 738 udziały u inwestorów, podlegających opodatkowaniu od dochodu i zamierzających skorzystać z ulg podatkowych wynikających z ustawy Ponsa.
The Bank sold its 738 shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the Loi Pons.
...o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do
ulokowania
swojej sortowni przesyłek lotniczych na terenie lotniska.
In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the construction works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally binding commitment to move to Leipzig Airport.
W październiku 2004 r., kiedy to Flughafen Leipzig podjęło decyzję o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do
ulokowania
swojej sortowni przesyłek lotniczych na terenie lotniska.
In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the construction works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally binding commitment to move to Leipzig Airport.
...z tytułu ryzyka związanego z dokonaniem inwestycji, nie zdecyduje się na taką inwestycję i
ulokuje
swoje środki pieniężne w innym miejscu.
...the business will adequately remunerate the risk it entails, he will not make the investment but
put
his money elsewhere.
Dopóki prywatny inwestor nie uzna, że dany rodzaj działalności nie przyniesie odpowiedniej rekompensaty z tytułu ryzyka związanego z dokonaniem inwestycji, nie zdecyduje się na taką inwestycję i
ulokuje
swoje środki pieniężne w innym miejscu.
Unless the private investor believes that the business will adequately remunerate the risk it entails, he will not make the investment but
put
his money elsewhere.
...i wymaganych typów sprzedaży akcji oraz na bazie szczegółowej analizy operacji, są w stanie
ulokować
akcje z nowej emisji wśród inwestorów prywatnych, o ile stwierdzą, że operacja jest odpowie
...in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of
investments
sought and in the light of a detailed study that they have carried out of the operation
W rzeczywistości tylko wykwalifikowani pośrednicy finansowi, dzięki dogłębnej znajomości rynków finansowych i wymaganych typów sprzedaży akcji oraz na bazie szczegółowej analizy operacji, są w stanie
ulokować
akcje z nowej emisji wśród inwestorów prywatnych, o ile stwierdzą, że operacja jest odpowiednia i atrakcyjna dla określonych klientów. W przypadku Alitalii rozdrobnienie akcjonariatu jest ewidentne.
Only qualified financial intermediaries are in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of
investments
sought and in the light of a detailed study that they have carried out of the operation in question, to commit themselves in respect of the investment
vis-à-vis private investors where newly issued shares are concerned, to the extent that they consider the operation reasonable and attractive for certain providers of funds
.
Drobnoustrój może spowodować niebezpieczeństwo z uwagi na swój potencjał namnażania pozwalający na
ulokowanie
się w środowisku i może z tego względu mieć długotrwały lub stały wpływ na środowisko...
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to
establish itself
in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial...
Drobnoustrój może spowodować niebezpieczeństwo z uwagi na swój potencjał namnażania pozwalający na
ulokowanie
się w środowisku i może z tego względu mieć długotrwały lub stały wpływ na środowisko bakteryjne i drapieżców.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to
establish itself
in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial communities or their predators.
Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na swój potencjał namnażania pozwalający na
ulokowanie
się w środowisku i może z tego względu mieć długotrwały lub stały wpływ na środowisko...
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to
establish itself
in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial...
Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na swój potencjał namnażania pozwalający na
ulokowanie
się w środowisku i może z tego względu mieć długotrwały lub stały wpływ na środowisko mikrobiologiczne i na swoich drapieżców.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to
establish itself
in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial communities or their predators.
Większość ekspozycji instytucji kredytowej
ulokowana
jest w portfelach objętych testami warunków skrajnych.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of a credit institution's total exposure.
Większość ekspozycji instytucji kredytowej
ulokowana
jest w portfelach objętych testami warunków skrajnych.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of a credit institution's total exposure.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, by przyczynić się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, by przyczynić się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, by przyczynić się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, by przyczynić się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, by przyczynić się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, by przyczynić się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, co ma przyczyniać się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury Unii, co ma przyczyniać się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury/przedstawicielstwa Unii w państwach trzecich, by przyczyniać się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations/representations in third countries in order to contribute to the coherence and consistency of their...
Personel SPUE
ulokowany
jest w tym samym miejscu co właściwe działy ESDZ lub delegatury/przedstawicielstwa Unii w państwach trzecich, by przyczyniać się do spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations/representations in third countries in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Ule
ulokowane
są w miejscach, w których znajdują się gatunki drzew lub kwiatów odpowiadające rodzajowi produkowanego miodu: akacjowego, lipowego, z drzew iglastych, kasztanowego, leśnego lub...
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Ule
ulokowane
są w miejscach, w których znajdują się gatunki drzew lub kwiatów odpowiadające rodzajowi produkowanego miodu: akacjowego, lipowego, z drzew iglastych, kasztanowego, leśnego lub wielokwiatowego.
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
W większości przypadków środek ciężkości
ulokowany
jest przy płetwie grzbietowej (w przypadku ryb posiadających płetwę grzbietową) lub w połowie odległości między skrzelami a odbytem.
This is
located
in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
W większości przypadków środek ciężkości
ulokowany
jest przy płetwie grzbietowej (w przypadku ryb posiadających płetwę grzbietową) lub w połowie odległości między skrzelami a odbytem.
This is
located
in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
Ponadto górny pułap przedziału, w którym
ulokowany
jest element pomocowy wynoszący 898 mln EUR, to jedynie 1,6 % sumy bilansowej banku, a więc w porównaniu z innymi przypadkami, w których Komisja...
Moreover, the upper value of the aid range EUR 898 million, represents only 1,6 % of the balance sheet total of the bank. This amount is very low in comparison with other cases in which the...
Ponadto górny pułap przedziału, w którym
ulokowany
jest element pomocowy wynoszący 898 mln EUR, to jedynie 1,6 % sumy bilansowej banku, a więc w porównaniu z innymi przypadkami, w których Komisja wydała pozytywną decyzję, jest to bardzo niska stopa procentowa [49].
Moreover, the upper value of the aid range EUR 898 million, represents only 1,6 % of the balance sheet total of the bank. This amount is very low in comparison with other cases in which the Commission adopted a positive decision [49].
W konsekwencji ING
ulokował
znaczną kwotę ze swojego portfela inwestycyjnego w amerykańskie instrumenty RMBS typu Alt-A.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
W konsekwencji ING
ulokował
znaczną kwotę ze swojego portfela inwestycyjnego w amerykańskie instrumenty RMBS typu Alt-A.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
...6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i wreszcie gwarancji na
ulokowanie
nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR...
...3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the
placing
of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700
Banki dostarczyły gwarancji na pierwsze zwiększenie kapitału w kwocie 300 mln EUR, krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii zabezpieczeń, na której ich realne ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i wreszcie gwarancji na
ulokowanie
nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR zostanie spożytkowanych na sfinansowanie gwarancji dodatkowej w gotówce.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the
placing
of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
Analiza przepływów środków dowodzi jednoznacznie, że gdyby DHL nie
ulokowało
centrum dystrybucyjnego na terenie portu lotniczego w Lipsku, pas południowy nie stanowiłby alternatywy ekonomicznej,...
The cash-flow calculations clearly show that the southern runway without having DHL coming to Leipzig Airport would not have been a viable business alternative because an incremental cash-flow loss...
Analiza przepływów środków dowodzi jednoznacznie, że gdyby DHL nie
ulokowało
centrum dystrybucyjnego na terenie portu lotniczego w Lipsku, pas południowy nie stanowiłby alternatywy ekonomicznej, ponieważ obliczenia wykazały dodatkowy spadek przepływów środków w wysokości […] EUR (zob. załącznik, kolumna 5).
The cash-flow calculations clearly show that the southern runway without having DHL coming to Leipzig Airport would not have been a viable business alternative because an incremental cash-flow loss of about EUR […] would have resulted (see column 5 in Annex 1).
Operatorzy sieci mają obowiązek
ulokować
zebrane środki na rachunku bankowym przeznaczonym na ten cel.
The operators have to allocate these
funds
to a special account.
Operatorzy sieci mają obowiązek
ulokować
zebrane środki na rachunku bankowym przeznaczonym na ten cel.
The operators have to allocate these
funds
to a special account.
...zarządzane przez mechanizm Athena, w tym środki finansowe powierzone dowódcy operacji, mogą zostać
ulokowane
jedynie w renomowanej instytucji finansowej, w euro, na rachunku bieżącym lub...
Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be
deposited
other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account.
Środki finansowe zarządzane przez mechanizm Athena, w tym środki finansowe powierzone dowódcy operacji, mogą zostać
ulokowane
jedynie w renomowanej instytucji finansowej, w euro, na rachunku bieżącym lub krótkoterminowym.
Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be
deposited
other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account. 
