Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulokować
Opodatkowanie wypłacanych oszczędzającym odsetek od
ulokowanych
kwot było zmniejszone o dwie trzecie.
The interest on sums
deposited
paid to savers qualified for a tax exemption to the tune of two thirds.
Opodatkowanie wypłacanych oszczędzającym odsetek od
ulokowanych
kwot było zmniejszone o dwie trzecie.
The interest on sums
deposited
paid to savers qualified for a tax exemption to the tune of two thirds.
...ponieważ nigdy nie podlegało kontroli regulacyjnej lub ponieważ zostało porzucone, zgubione, źle
ulokowane
, skradzione lub przekazane bez odpowiedniego zezwolenia;
"orphan source" means a radioactive source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost,...
„źródło niekontrolowane” oznacza źródło promieniotwórcze, które nie podlega wyłączeniu ani kontroli regulacyjnej, na przykład ponieważ nigdy nie podlegało kontroli regulacyjnej lub ponieważ zostało porzucone, zgubione, źle
ulokowane
, skradzione lub przekazane bez odpowiedniego zezwolenia;
"orphan source" means a radioactive source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
...zostanie fakt, że ze względu na obowiązujące środki przedsiębiorstwa mogą zdecydować o
ulokowaniu
zysków w przedsiębiorstwach wspólnotowych.
...is particularly so given the fact that due to the measures in force, the companies may decide to
allocate
profits to the Community entities.
Jest to tym bardziej prawdziwe, jeżeli uwzględniony zostanie fakt, że ze względu na obowiązujące środki przedsiębiorstwa mogą zdecydować o
ulokowaniu
zysków w przedsiębiorstwach wspólnotowych.
This is particularly so given the fact that due to the measures in force, the companies may decide to
allocate
profits to the Community entities.
...znacznej wartości funduszu wspierającego budownictwo mieszkaniowe kraj związkowy Hesja chciał
ulokować
go w całości w jednej instytucji kredytowej.
However, the Land of Hessen wanted to
invest
its special housing fund, despite its size, en bloc with a single credit institution.
Pomimo znacznej wartości funduszu wspierającego budownictwo mieszkaniowe kraj związkowy Hesja chciał
ulokować
go w całości w jednej instytucji kredytowej.
However, the Land of Hessen wanted to
invest
its special housing fund, despite its size, en bloc with a single credit institution. Ulokowanie
bieżących środków finansowych na krótkoterminowych lokatach pieniężnych jest normalną formą działalności, związaną z główną działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego.
The short-term investment of ordinary cash resources is a normal activity directly linked with the shipping company’s principal activity.
Ulokowanie
bieżących środków finansowych na krótkoterminowych lokatach pieniężnych jest normalną formą działalności, związaną z główną działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego.
The short-term investment of ordinary cash resources is a normal activity directly linked with the shipping company’s principal activity.
...hiszpańskie przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące 15 krajów nienależących do UE, w których
ulokowano
zdecydowaną większość (około 70 %) hiszpańskich bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
...countries in which the vast majority (approximately 70 %) of Spanish foreign direct investment was
located
.
Pismem z dnia 3 stycznia 2010 r. władze hiszpańskie przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące 15 krajów nienależących do UE, w których
ulokowano
zdecydowaną większość (około 70 %) hiszpańskich bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
By letter dated 3 January 2010 the Spanish authorities submitted detailed information on 15 non-EU countries in which the vast majority (approximately 70 %) of Spanish foreign direct investment was
located
.
W związku z tym kwota subskrybowana przez państwo wyniesie od 170 do 222 mln EUR. Saldo zostanie
ulokowane
na giełdzie i subskrybowane przez związek banków.
...subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million. The balance will be
placed
on the market underwritten by a syndicate of banks.
W związku z tym kwota subskrybowana przez państwo wyniesie od 170 do 222 mln EUR. Saldo zostanie
ulokowane
na giełdzie i subskrybowane przez związek banków.
Consequently, the amount subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million. The balance will be
placed
on the market underwritten by a syndicate of banks.
Według Aegean zaliczka w wysokości 130312450 EUR
ulokowana
na specjalnym rachunku wyczerpała się po 8 miesiącach.
According to Aegean the advance of EUR 130312450 million lodged to the special account had been exhausted after eight months.
Według Aegean zaliczka w wysokości 130312450 EUR
ulokowana
na specjalnym rachunku wyczerpała się po 8 miesiącach.
According to Aegean the advance of EUR 130312450 million lodged to the special account had been exhausted after eight months.
...w ramach obszarów Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego zostały wyznaczone oraz
ulokowane
na obszarach strefy I. Obszary badawcze w ramach obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan zo
...areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all
located
in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan ha
Obszary badawcze w ramach obszarów Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego zostały wyznaczone oraz
ulokowane
na obszarach strefy I. Obszary badawcze w ramach obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan zostały częściowo wyznaczone.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all
located
in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
...że z powodu jego małej wielkości i faktu, iż nie jest notowane na giełdzie oraz że jest
ulokowane
na obszarze wiejskim, międzynarodowe standardy rachunkowości (MSR) nie miały wiążącego cha
...claimed that because of its small size, the fact that it is not stock listed and that it is
placed
in a rural area, International Accounting Standards (IAS) would not be binding.
Po ujawnieniu wyników dotyczących MET jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że z powodu jego małej wielkości i faktu, iż nie jest notowane na giełdzie oraz że jest
ulokowane
na obszarze wiejskim, międzynarodowe standardy rachunkowości (MSR) nie miały wiążącego charakteru.
Following disclosure of the MET findings one company claimed that because of its small size, the fact that it is not stock listed and that it is
placed
in a rural area, International Accounting Standards (IAS) would not be binding.
Oznacza to, że działalność biznesową centrów należy
ulokować
na poziomie zarządzających nimi podmiotów, bowiem to one są w efekcie ponoszą ryzyko gospodarcze związane z danym centrum.
This suggests that the business activity of the centres should be
placed
at the level of the providers as it is the latter that will ultimately bear the economic risk attaching to a centre.
Oznacza to, że działalność biznesową centrów należy
ulokować
na poziomie zarządzających nimi podmiotów, bowiem to one są w efekcie ponoszą ryzyko gospodarcze związane z danym centrum.
This suggests that the business activity of the centres should be
placed
at the level of the providers as it is the latter that will ultimately bear the economic risk attaching to a centre.
Przy uwzględnieniu dochodu kapitałowego otrzymanego w wyniku
ulokowania
na rynku 3,75 mln akcji Freenet wpływy koncernu za rok 2003 wzrosły do 160,4 mln EUR. Dzięki temu według własnych danych...
If the capital gain from the
placing
of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million. According to the firm itself
, MobilCom now has a solid...
Przy uwzględnieniu dochodu kapitałowego otrzymanego w wyniku
ulokowania
na rynku 3,75 mln akcji Freenet wpływy koncernu za rok 2003 wzrosły do 160,4 mln EUR. Dzięki temu według własnych danych Mobilcom stoi znowu na solidnym fundamencie.
If the capital gain from the
placing
of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million. According to the firm itself
, MobilCom now has a solid basis.
...powinni odczuwać szkodliwych zakłóceń w przypadku, gdy całkowita liczba pojazdów zarejestrowanych,
ulokowanych
na rynku lub oddawanych do eksploatacji, wyposażonych w samochodowy radar bliskiego...
...should not be caused to other users of the band where the total number of vehicles registered,
placed
on the market or put
into service equipped with 24 GHz automotive short-range radar does not
Na podstawie prac prowadzonych przez CEPT zakłada się, że inni użytkownicy tego pasma nie powinni odczuwać szkodliwych zakłóceń w przypadku, gdy całkowita liczba pojazdów zarejestrowanych,
ulokowanych
na rynku lub oddawanych do eksploatacji, wyposażonych w samochodowy radar bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz nie przekroczy poziomu 7 % ogółu pojazdów używanych w każdym z Państw Członkowskich.
It is therefore presumed on the basis of the work carried out by CEPT that harmful interference should not be caused to other users of the band where the total number of vehicles registered,
placed
on the market or put
into service equipped with 24 GHz automotive short-range radar does not exceed the level of 7 % of the total number of vehicles in circulation in each Member State.
„środek dotyczący emerytur”:
ulokowanie
850 mln GBP na „rachunku powierniczym”, przez co wydłuży się okres, w którym Royal Mail musi pokryć bieżący deficyt w swoim funduszu emerytalnym, a tym samym...
‘The pensions measure’:
placing
GBP 850 million in an ‘escrow account’ which will lengthen the period over which Royal Mail needs to address the current deficit in its pension fund and will therefore...
„środek dotyczący emerytur”:
ulokowanie
850 mln GBP na „rachunku powierniczym”, przez co wydłuży się okres, w którym Royal Mail musi pokryć bieżący deficyt w swoim funduszu emerytalnym, a tym samym zmniejszeniu ulegną składki wpłacane przez nią w pierwszych latach tego okresu;
‘The pensions measure’:
placing
GBP 850 million in an ‘escrow account’ which will lengthen the period over which Royal Mail needs to address the current deficit in its pension fund and will therefore reduce the contributions it makes in the initial years of the period;
Spółki zostały wówczas połączone w jedną nową spółkę pod nazwą NordBook, a działalność obu zakładów
ulokowano
w Skien.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
Spółki zostały wówczas połączone w jedną nową spółkę pod nazwą NordBook, a działalność obu zakładów
ulokowano
w Skien.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
...za wywóz, ponieważ rząd Indii przewiduje przychody z tytułu wywozu otrzymywane przez eksportera
ulokowanego
w EOU/SSE.
...deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter
located
in an EOU/SEZ.
Tym sposobem dostawca krajowy uzyskuje świadczenia w ramach programu ALS na kategorie uznane za wywóz, ponieważ rząd Indii przewiduje przychody z tytułu wywozu otrzymywane przez eksportera
ulokowanego
w EOU/SSE.
Thus, a domestic supplier obtains benefits under the ALS deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter
located
in an EOU/SEZ.
przenaszalność oznacza możliwość uruchomienia środków
ulokowanych
w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie form rozliczeń takich jak czeki, polecenia przelewu, polecenia zapłaty lub...
transferability refers to the possibility of mobilising
funds placed
in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means;
przenaszalność oznacza możliwość uruchomienia środków
ulokowanych
w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie form rozliczeń takich jak czeki, polecenia przelewu, polecenia zapłaty lub podobne;
transferability refers to the possibility of mobilising
funds placed
in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means;
przenaszalność oznacza możliwość uruchomienia środków
ulokowanych
w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie form rozliczeń, takich jak czeki, polecenia przelewu, bezpośrednie obciążenie...
transferability refers to the possibility of mobilising
funds placed
in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
przenaszalność oznacza możliwość uruchomienia środków
ulokowanych
w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie form rozliczeń, takich jak czeki, polecenia przelewu, bezpośrednie obciążenie konta lub podobne,
transferability refers to the possibility of mobilising
funds placed
in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
Personel SPUE jest
ulokowany
w tym samym miejscu co właściwe departamenty ESDZ lub delegatury Unii, by zapewnić spójność i zgodność ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personel SPUE jest
ulokowany
w tym samym miejscu co właściwe departamenty ESDZ lub delegatury Unii, by zapewnić spójność i zgodność ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personel SPUE jest
ulokowany
w tym samym miejscu co właściwe departamenty ESDZ lub delegatury Unii, celem zapewnienia spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personel SPUE jest
ulokowany
w tym samym miejscu co właściwe departamenty ESDZ lub delegatury Unii, celem zapewnienia spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be
co-located
with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities. 
