Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukrywać
Znaczna redukcja skali działalności na rynkach kapitałowych ograniczy możliwości
ukrywania
ewentualnych niesatysfakcjonujących wyników operacyjnych uzyskanych w ramach działalności kredytowej, co...
Through a considerable reduction in capital market business there will
be
fewer opportunities to conceal
any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market...
Znaczna redukcja skali działalności na rynkach kapitałowych ograniczy możliwości
ukrywania
ewentualnych niesatysfakcjonujących wyników operacyjnych uzyskanych w ramach działalności kredytowej, co poprawi dyscyplinę rynkową i ograniczy potencjalne zakłócenia konkurencji.
Through a considerable reduction in capital market business there will
be
fewer opportunities to conceal
any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market discipline will improve and potential distortions of competition will be reduced.
fałszowanie lub
ukrywanie
oznaczeń, nazwy lub rejestracji statku rybackiego;
falsifying or
concealing
the markings, identity or registration of a fishing vessel;
fałszowanie lub
ukrywanie
oznaczeń, nazwy lub rejestracji statku rybackiego;
falsifying or
concealing
the markings, identity or registration of a fishing vessel;
...(wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
...on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Działa w imieniu Banku Sepah (wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
...(wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
...on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Działa w imieniu Banku Sepah (wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
...(umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji nr 1747 RB ONZ), wykonując transakcje Bank Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
...on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah's transactions and
hiding
Bank Sepah's connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Działa w imieniu Bank Sepah (umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji nr 1747 RB ONZ), wykonując transakcje Bank Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah's transactions and
hiding
Bank Sepah's connection with transactions in order to circumvent sanctions.
...(wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
...on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Działa w imieniu Banku Sepah (wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
...(wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
...on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Działa w imieniu Banku Sepah (wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ), wykonując transakcje Banku Sepah i
ukrywając
jego związki z transakcjami, by ominąć sankcje.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and
hiding
Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Przemoc w bliskich związkach jest poważnym i często
ukrywanym
problemem społecznym, który może skutkować systematycznymi urazami psychicznymi i fizycznymi o poważnych konsekwencjach, gdyż sprawcą...
Violence in close relationships is a serious and often
hidden
social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person...
Przemoc w bliskich związkach jest poważnym i często
ukrywanym
problemem społecznym, który może skutkować systematycznymi urazami psychicznymi i fizycznymi o poważnych konsekwencjach, gdyż sprawcą jest osoba, której ofiara powinna móc ufać.
Violence in close relationships is a serious and often
hidden
social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to trust.
...maleje również prawdopodobieństwo, że podmioty czynne w sektorze mleka będą zaniżać lub
ukrywać
dane dotyczące dostarczonych ilości.
...shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or
conceal
the quantity of deliveries would also fall.
Doświadczenie uczy, że w miarę jak maleje prawdopodobieństwo nałożenia opłaty wyrównawczej, maleje również prawdopodobieństwo, że podmioty czynne w sektorze mleka będą zaniżać lub
ukrywać
dane dotyczące dostarczonych ilości.
The possibility of the quota being exceeded will be further reduced as national quotas are increased. Experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or
conceal
the quantity of deliveries would also fall. Ukrywanie
dowodów związanych z dochodzeniem, fałszowanie ich lub ich usuwanie (art. Concealing
, tampering or disposal of evidence relating to an investigation Ukrywanie
dowodów związanych z dochodzeniem, fałszowanie ich lub ich usuwanie (art. Concealing
, tampering or disposal of evidence relating to an investigation ukrywanie
dowodów dotyczących dochodzenia, manipulowanie nimi lub usuwanie ich; concealing
, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation; ukrywanie
dowodów dotyczących dochodzenia, manipulowanie nimi lub usuwanie ich; concealing
, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation; Ukrywając
prawdziwą tożsamość odbiorcy towarów, państwo straciłoby możliwość ich odnalezienia i nie mogłoby ani pobierać VAT, ani nawet podatków bezpośrednich należnych z tytułu następnych...
By
disguising
the true identity of the purchaser of the goods, the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or even the direct taxes due as result of... Ukrywając
prawdziwą tożsamość odbiorcy towarów, państwo straciłoby możliwość ich odnalezienia i nie mogłoby ani pobierać VAT, ani nawet podatków bezpośrednich należnych z tytułu następnych transakcji, których przedmiotem byłyby dostarczone towary.
By
disguising
the true identity of the purchaser of the goods, the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or even the direct taxes due as result of the subsequent transactions involving the goods supplied.
...wykrycie instalacji lub stosowania dowolnego urządzenia lub urządzeń służących do niszczenia lub
ukrywania
dowolnych danych, manipulowania nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego
...in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy,
suppress
, manipulate or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the...
w odpowiednich przypadkach oraz z właściwym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa – kontrola zainstalowanego w pojazdach urządzenia rejestrującego mająca celu wykrycie instalacji lub stosowania dowolnego urządzenia lub urządzeń służących do niszczenia lub
ukrywania
dowolnych danych, manipulowania nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego etapu elektronicznej wymiany danych między elementami urządzenia rejestrującego lub służących do zatrzymania przesyłu danych lub do zmiany danych przed ich zakodowaniem.”;
Where appropriate, and with due regard to safety considerations, a verification of the recording equipment installed in vehicles in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy,
suppress
, manipulate or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data exchange between the component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in such ways prior to encryption.’
Fałszowanie lub
ukrywanie
swojego oznakowania, oznaczeń identyfikacyjnych lub rejestracji (art.
Falsification or
concealing
of markings, identity or registration
Fałszowanie lub
ukrywanie
swojego oznakowania, oznaczeń identyfikacyjnych lub rejestracji (art.
Falsification or
concealing
of markings, identity or registration
...żywności oraz unikanie lub zakaz stosowania substancji, które potencjalnie mogą służyć
ukrywaniu
złych praktyk higienicznych.
...food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially
mask
poor hygiene practices are a key priority in the Community.
Głównym priorytetem we Wspólnocie jest przestrzeganie rygorystycznych norm higieny w całym łańcuchu produkcyjnym żywności oraz unikanie lub zakaz stosowania substancji, które potencjalnie mogą służyć
ukrywaniu
złych praktyk higienicznych.
High hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially
mask
poor hygiene practices are a key priority in the Community.
...zajmujące się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu do poszukiwania alternatywnych metod
ukrywania
pochodzenia dochodów z przestępstwa i ponieważ te metody mogą być wykorzystane do finansow
...sector has prompted money launderers and terrorist financers to seek alternative methods for
concealing
the origin of the proceeds of crime and as such channels can be used for terrorist financ
Ponieważ zacieśnienie kontroli w sektorze finansowym skłoniło osoby zajmujące się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu do poszukiwania alternatywnych metod
ukrywania
pochodzenia dochodów z przestępstwa i ponieważ te metody mogą być wykorzystane do finansowania terroryzmu, należy objąć obowiązkiem zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu pośredników w zakresie ubezpieczeń na życie oraz podmioty świadczące usługi dla trustów i przedsiębiorstw.
As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers and terrorist financers to seek alternative methods for
concealing
the origin of the proceeds of crime and as such channels can be used for terrorist financing, the anti-money laundering and anti-terrorist financing obligations should cover life insurance intermediaries and trust and company service providers.
System DNS (Domain Name Services) TESTA będzie przypisywał identyfikatory do adresów IP i
ukrywał
adresy użytkownika i aplikacji.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and
hide
addressing issues from the user and from applications.
System DNS (Domain Name Services) TESTA będzie przypisywał identyfikatory do adresów IP i
ukrywał
adresy użytkownika i aplikacji.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and
hide
addressing issues from the user and from applications.
Jeśli chodzi o kryterium 1, stwierdzono, że producent eksportujący w okresie wcześniejszym
ukrywał
istotne informacje dotyczące obecnego zarządu i właścicieli oraz ich roli w spółce przed...
As regards criterion 1, the exporting producer was found to have previously
concealed
some essential information regarding its current managers and owners, and their role in the company prior to its...
Jeśli chodzi o kryterium 1, stwierdzono, że producent eksportujący w okresie wcześniejszym
ukrywał
istotne informacje dotyczące obecnego zarządu i właścicieli oraz ich roli w spółce przed prywatyzacją.
As regards criterion 1, the exporting producer was found to have previously
concealed
some essential information regarding its current managers and owners, and their role in the company prior to its privatisation.
W przypadku winy po stronie operatora, w tym w przypadku niewystarczających danych,
ukrywania
istotnych informacji, zaniedbania, umyślnego wprowadzania w błąd lub braku należytej staranności,...
In cases where there has been fault on the part of the operator, including cases of deficient data,
concealment
of relevant information, negligence, wilful deceit or a failure to exercise due...
W przypadku winy po stronie operatora, w tym w przypadku niewystarczających danych,
ukrywania
istotnych informacji, zaniedbania, umyślnego wprowadzania w błąd lub braku należytej staranności, właściwy organ uzyskuje od byłego operatora zwrot kosztów poniesionych po przekazaniu odpowiedzialności.
In cases where there has been fault on the part of the operator, including cases of deficient data,
concealment
of relevant information, negligence, wilful deceit or a failure to exercise due diligence, the competent authority shall recover from the former operator the costs incurred after the transfer of responsibility has taken place.
...w błąd, jeżeli: zawiera nieprawdziwe informacje, a zatem jest niezgodna z prawdą, lub pomija albo
ukrywa
istotne informacje, których przeciętny konsument potrzebuje do podjęcia decyzji, albo w...
...is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or
hides
material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, includ
Reklama wprowadza w błąd, jeżeli: zawiera nieprawdziwe informacje, a zatem jest niezgodna z prawdą, lub pomija albo
ukrywa
istotne informacje, których przeciętny konsument potrzebuje do podjęcia decyzji, albo w inny sposób, uwzględniając także sposób jej przedstawiania, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta, nawet jeżeli zawiera prawdziwe informacje, oraz powoduje, albo może spowodować, że przeciętny konsument podejmie decyzję, której w innym przypadku by nie podjął.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or
hides
material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken. 
