Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ująć
Przekazywanie osób
ujętych
i przetrzymywanych w celu ich ścigania
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Przekazywanie osób
ujętych
i przetrzymywanych w celu ich ścigania
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Warunki przekazywania do państw trzecich uczestniczących w operacji osób
ujętych
i przetrzymywanych w celu wykonywania jurysdykcji przez te państwa, określane są w czasie zawarcia lub wdrożenia...
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the...
Warunki przekazywania do państw trzecich uczestniczących w operacji osób
ujętych
i przetrzymywanych w celu wykonywania jurysdykcji przez te państwa, określane są w czasie zawarcia lub wdrożenia porozumień w sprawie udziału, o których mowa w ust. 3.
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the participation agreements referred to in paragraph 3 are concluded or implemented.
Przekazywanie osób
ujętych
i przetrzymywanych w celu wykonania jurysdykcji przez organy sądowe
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Przekazywanie osób
ujętych
i przetrzymywanych w celu wykonania jurysdykcji przez organy sądowe
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
W tej pozycji powinna też być też
ujęta
gotówka w kasie.
Holdings of currency must also be
included under
this item.
W tej pozycji powinna też być też
ujęta
gotówka w kasie.
Holdings of currency must also be
included under
this item.
W tej pozycji powinna też być też
ujęta
gotówka w kasie.
Holdings of currency must also be
included under
this item.
W tej pozycji powinna też być też
ujęta
gotówka w kasie.
Holdings of currency must also be
included under
this item.
W tabeli 4
ujęto
również nieuregulowane zobowiązania publicznoprawne Stoczni Gdańsk, wymienione w piśmie władz polskich z dnia 9 stycznia 2008 r. oraz w załączniku do planu restrukturyzacji z 2009 r....
Table 4 also
includes
Gdańsk Shipyard’s outstanding public-law liabilities as presented
by the Polish authorities in their submission of 9 January 2008 and in the annex to the 2009 Restructuring...
W tabeli 4
ujęto
również nieuregulowane zobowiązania publicznoprawne Stoczni Gdańsk, wymienione w piśmie władz polskich z dnia 9 stycznia 2008 r. oraz w załączniku do planu restrukturyzacji z 2009 r. W piśmie tym Polska potwierdziła, że Stocznia Gdańsk nie spłacała regularnie swych zobowiązań publicznoprawnych.
Table 4 also
includes
Gdańsk Shipyard’s outstanding public-law liabilities as presented
by the Polish authorities in their submission of 9 January 2008 and in the annex to the 2009 Restructuring Plan. Poland confirmed in that letter that Gdańsk Shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.
...uchwyceniem zmian, możliwym dzięki usprawnieniu kontroli ryzyka, należy w stosowanej metodologii
ująć
również potencjalny wzrost ryzyka na skutek większej złożoności lub wzrostu skali działalności
In addition to capturing changes in risk due to improvements in risk controls, the framework must also capture potential increases in risk due to greater complexity of activities or increased...
Poza uchwyceniem zmian, możliwym dzięki usprawnieniu kontroli ryzyka, należy w stosowanej metodologii
ująć
również potencjalny wzrost ryzyka na skutek większej złożoności lub wzrostu skali działalności instytucji kredytowej.
In addition to capturing changes in risk due to improvements in risk controls, the framework must also capture potential increases in risk due to greater complexity of activities or increased business volume.
Znacznik »ex« przed kodem oznacza, że w ramach wymienionej podpozycji mogą być
ujęte
również inne substancje oprócz określonych w kolumnie »Opis«.
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Znacznik »ex« przed kodem oznacza, że w ramach wymienionej podpozycji mogą być
ujęte
również inne substancje oprócz określonych w kolumnie »Opis«.
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Znacznik „ex” przed kodem oznacza, że w ramach wymienionej podpozycji mogą być
ujęte
również inne substancje oprócz określonych w kolumnie „Opis”.
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Znacznik „ex” przed kodem oznacza, że w ramach wymienionej podpozycji mogą być
ujęte
również inne substancje oprócz określonych w kolumnie „Opis”.
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
...w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste, prawidłowo
ujęte
oraz kwalifikowane zgodnie z umową na dotację.”;
...in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately
recorded
and eligible in accordance with the grant agreement.’
Poświadczenie zaświadcza, zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez właściwego intendenta, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste, prawidłowo
ujęte
oraz kwalifikowane zgodnie z umową na dotację.”;
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately
recorded
and eligible in accordance with the grant agreement.’
...w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste, prawidłowo
ujęte
oraz kwalifikowalne zgodnie z umową o udzielenie dotacji lub decyzją o udzieleniu dotacji.
...beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately
recorded
and eligible in accordance with the grant agreement or decision.
Poświadczenie potwierdza, zgodnie z metodyką zatwierdzoną przez właściwego urzędnika zatwierdzającego i na podstawie uzgodnionych procedur zgodnych z międzynarodowymi standardami, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste, prawidłowo
ujęte
oraz kwalifikowalne zgodnie z umową o udzielenie dotacji lub decyzją o udzieleniu dotacji.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately
recorded
and eligible in accordance with the grant agreement or decision.
...w przyszłości nastąpi lub nie nastąpi określone wydarzenie, w tym umowy niewykonane [1] (ujęte i
nieujęte
); oraz
...event occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and
unrecognised
); and
zobowiązania do wykonania pewnej czynności, jeżeli w przyszłości nastąpi lub nie nastąpi określone wydarzenie, w tym umowy niewykonane [1] (ujęte i
nieujęte
); oraz
commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and
unrecognised
); and
W paragrafie 26b) „sprawozdanie z
ujętych
przychodów i kosztów” zmieniono na „pozostałe dochody”.
In paragraph 26(b) ‘the statement of
recognised
income and expense’ is amended to ‘other comprehensive income’.
W paragrafie 26b) „sprawozdanie z
ujętych
przychodów i kosztów” zmieniono na „pozostałe dochody”.
In paragraph 26(b) ‘the statement of
recognised
income and expense’ is amended to ‘other comprehensive income’.
jednostka ujmująca skutki limitu określonego w paragrafie 58 w sprawozdaniu z
ujętych
przychodów i kosztów, zgodnie z paragrafem 93C MSR 19, powinna ująć niezwłocznie w tym sprawozdaniu wszelkie...
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in the statement of recognised income and expense, in accordance with paragraph 93C of IAS 19, shall recognise the adjustment...
jednostka ujmująca skutki limitu określonego w paragrafie 58 w sprawozdaniu z
ujętych
przychodów i kosztów, zgodnie z paragrafem 93C MSR 19, powinna ująć niezwłocznie w tym sprawozdaniu wszelkie zmiany.
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in the statement of recognised income and expense, in accordance with paragraph 93C of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in the statement of recognised income and expense.
w jakim momencie należy
ująć
przychód oraz
when revenue should be
recognised
; and
w jakim momencie należy
ująć
przychód oraz
when revenue should be
recognised
; and
Kwota
ujętych
przychodów opiera się na liczbie punktów lojalnościowych, które zostały wymienione na nagrody, odpowiednio do całkowitej liczby punktów lojalnościowych, dla których można oczekiwać...
The amount of revenue
recognised
shall be based on the number of award credits that have been redeemed in exchange for awards, relative to the total number expected to be redeemed.
Kwota
ujętych
przychodów opiera się na liczbie punktów lojalnościowych, które zostały wymienione na nagrody, odpowiednio do całkowitej liczby punktów lojalnościowych, dla których można oczekiwać wymiany.
The amount of revenue
recognised
shall be based on the number of award credits that have been redeemed in exchange for awards, relative to the total number expected to be redeemed.
W poszczególnych przypadkach importu i eksportu płynnych biopaliw powinno się
ująć
wyłącznie obrót ich ilościami, bez uwzględnienia domieszki paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa);...
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid...
W poszczególnych przypadkach importu i eksportu płynnych biopaliw powinno się
ująć
wyłącznie obrót ich ilościami, bez uwzględnienia domieszki paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa); obrót biopaliwami będącymi domieszką do paliw transportowych należy ująć w danych dotyczących produktów naftowych w rozdziale 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
W poszczególnych przypadkach przywozu i wywozu biopaliw płynnych, powinno się
ująć
wyłącznie obrót ich ilościami, bez uwzględnienia domieszki paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa);...
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids...
W poszczególnych przypadkach przywozu i wywozu biopaliw płynnych, powinno się
ująć
wyłącznie obrót ich ilościami, bez uwzględnienia domieszki paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa); obrót biopaliwami będącymi domieszką do paliw transportowych należy ująć w danych dotyczących produktów naftowych w rozdziale 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
W poszczególnych przypadkach przywozu i wywozu biopaliw ciekłych należy
ująć
wyłącznie obrót ich ilościami, które nie obejmują domieszki do paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa);...
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids...
W poszczególnych przypadkach przywozu i wywozu biopaliw ciekłych należy
ująć
wyłącznie obrót ich ilościami, które nie obejmują domieszki do paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa); obrót biopaliwami będącymi domieszką do paliw transportowych należy ująć w danych dotyczących produktów naftowych w rozdziale 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Co więcej, zwraca uwagę, iż przychody z czynszu z dwóch budynków zostały błędnie
ujęte
do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia...
Furthermore he points out that rent revenues from two buildings were wrongly
included
up to 2008; market rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking...
Co więcej, zwraca uwagę, iż przychody z czynszu z dwóch budynków zostały błędnie
ujęte
do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia niezbędnych kosztów odnowienia.
Furthermore he points out that rent revenues from two buildings were wrongly
included
up to 2008; market rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking necessary refurbishment costs into consideration. 
