Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ująć
Dane wyłączone Dane
ujęte
deducted included
Dane wyłączone Dane
ujęte
deducted included
Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani
nieujęte
:
Food preparations not elsewhere specified or
included
:
Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani
nieujęte
:
Food preparations not elsewhere specified or
included
:
Emisje pochodzące tylko w ciepłowni nie są
ujęte
.
Emissions from heat only plants are not
included
Emisje pochodzące tylko w ciepłowni nie są
ujęte
.
Emissions from heat only plants are not
included
Emisje pochodzące tylko z ciepłowni nie są
ujęte
.
Emissions from heat only plants are not
included
.
Emisje pochodzące tylko z ciepłowni nie są
ujęte
.
Emissions from heat only plants are not
included
.
Jednakże ze względów poufności został on celowo
ujęty
.
For reasons of confidentiality, however, they have been deliberately
included
.
Jednakże ze względów poufności został on celowo
ujęty
.
For reasons of confidentiality, however, they have been deliberately
included
.
...konsolidacyjnych, zanim rachunkowość zabezpieczeń jednostki dominującej wyższego szczebla zostanie
ujęta
.
...by the lower level parent must be reversed before the higher level parent’s hedge accounting is
recognised
.
Jeżeli jednak nie jest ono utrzymane przez jednostkę dominującą wyższego szczebla, rachunkowość zabezpieczeń stosowana przez jednostkę dominującą niższego szczebla musi być odwrócona w ramach korekt konsolidacyjnych, zanim rachunkowość zabezpieczeń jednostki dominującej wyższego szczebla zostanie
ujęta
.
However, if it is not maintained by the higher level parent entity, the hedge accounting applied by the lower level parent must be reversed before the higher level parent’s hedge accounting is
recognised
.
Jeśli odpady nie zostały ujęte w aneksie VIII lub IX do konwencji bazylejskiej, należy wpisać »
nieujęte
«.
If a waste is not listed in Annexes VIII or IX of the Basel Convention, insert “not
listed
”.
Jeśli odpady nie zostały ujęte w aneksie VIII lub IX do konwencji bazylejskiej, należy wpisać »
nieujęte
«.
If a waste is not listed in Annexes VIII or IX of the Basel Convention, insert “not
listed
”.
...nie zostały ujęte w załączniku III i IV części II do niniejszego rozporządzenia, należy wpisać »
nieujęte
«.
If a waste is not listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, insert “not
listed
”.
Jeśli odpady nie zostały ujęte w załączniku III i IV części II do niniejszego rozporządzenia, należy wpisać »
nieujęte
«.
If a waste is not listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, insert “not
listed
”.
...oraz ustanowionymi systemami rachunkowości oraz że wszystkie dochody i wydatki zostały w nich
ujęte
.
...rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is
entered
in the accounts.
W tym celu księgowy upewnia się, że sprawozdania zostały sporządzone zgodnie z zasadami i metodami rachunkowości oraz ustanowionymi systemami rachunkowości oraz że wszystkie dochody i wydatki zostały w nich
ujęte
.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is
entered
in the accounts.
...oraz ustanowionymi systemami rachunkowości oraz że wszystkie dochody i wydatki zostały w nich
ujęte
.
...rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is
entered
in the accounts.
W tym celu księgowy upewnia się, że sprawozdania zostały sporządzone zgodnie z zasadami i metodami rachunkowości oraz ustanowionymi systemami rachunkowości oraz że wszystkie dochody i wydatki zostały w nich
ujęte
.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself/herself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is
entered
in the accounts.
...podzielona na części składowe, a wpływ poziomów ekspozycji pochodnych musi zostać odpowiednio
ujęty
.
...down into its component parts and the effect of layers of derivative exposures must be adequately
captured
.
Struktura powinna zostać podzielona na części składowe, a wpływ poziomów ekspozycji pochodnych musi zostać odpowiednio
ujęty
.
The structure should be broken down into its component parts and the effect of layers of derivative exposures must be adequately
captured
. 
