Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ująć
...że sumy niektórych kategorii przychodów i kosztów wykazanych w księgowości analitycznej
ujęto
także w sprawozdaniach finansowych.
The Commission found that the sums of certain categories of revenues and costs indicated in the analytical accounting were also recorded in the financial statements.
Komisja stwierdziła, że sumy niektórych kategorii przychodów i kosztów wykazanych w księgowości analitycznej
ujęto
także w sprawozdaniach finansowych.
The Commission found that the sums of certain categories of revenues and costs indicated in the analytical accounting were also recorded in the financial statements.
Zob. załącznik A. W tym rozdziale
ujęto
także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy konsultacyjne, w przypadku gdy pracownicy ci zajmują nieobsadzone stanowisko lub odbywają...
See Annex A.
Under
this Chapter also fall
temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Zob. załącznik A. W tym rozdziale
ujęto
także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy konsultacyjne, w przypadku gdy pracownicy ci zajmują nieobsadzone stanowisko lub odbywają praktykę.
See Annex A.
Under
this Chapter also fall
temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Patrz: załącznik A. W tym rozdziale
ujęto
także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy konsultacyjne, w przypadku gdy pracownicy ci zajmują nieobsadzone stanowisko lub...
See Annex A.
Under
this Chapter also fall
temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Patrz: załącznik A. W tym rozdziale
ujęto
także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy konsultacyjne, w przypadku gdy pracownicy ci zajmują nieobsadzone stanowisko lub odbywają praktykę.
See Annex A.
Under
this Chapter also fall
temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.
W protokole ustaleń
ujęto
także kwestię ustalania wartości celnej.
In addition the Memorandum of Understanding addressed also the problem concerning customs valuation.
W protokole ustaleń
ujęto
także kwestię ustalania wartości celnej.
In addition the Memorandum of Understanding addressed also the problem concerning customs valuation.
Wśród tych zasad
ujęto
także wymogi dotyczące higieny produkcji nasion i ziaren do bezpośredniego spożycia przez ludzi, których mają przestrzegać przedsiębiorstwa sektora spożywczego.
Those rules
include
hygiene requirements for the production of seeds and beans for direct human consumption to be followed by food business operators.
Wśród tych zasad
ujęto
także wymogi dotyczące higieny produkcji nasion i ziaren do bezpośredniego spożycia przez ludzi, których mają przestrzegać przedsiębiorstwa sektora spożywczego.
Those rules
include
hygiene requirements for the production of seeds and beans for direct human consumption to be followed by food business operators.
dokument, w którym są w sposób szczegółowy
ujęte
wywiezione ilości towarów, sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i razem z nim włączony do akt;
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
dokument, w którym są w sposób szczegółowy
ujęte
wywiezione ilości towarów, sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i razem z nim włączony do akt;
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
Gdy do rozpuszczenia substancji testowej użyty jest rozpuszczalnik, to w planie badania należy
ująć
dodatkowe próby kontrolne zawierające rozpuszczalnik o tym samym stężeniu, co w badanych kulturach.
When a solvent is used to solubilise the test substance, additional controls containing the solvent at the same concentration as used in the test cultures must be included in the test design.
Gdy do rozpuszczenia substancji testowej użyty jest rozpuszczalnik, to w planie badania należy
ująć
dodatkowe próby kontrolne zawierające rozpuszczalnik o tym samym stężeniu, co w badanych kulturach.
When a solvent is used to solubilise the test substance, additional controls containing the solvent at the same concentration as used in the test cultures must be included in the test design.
Pierwotnie procedury dopuszczania pojazdów kolejowych do eksploatacji
ujęte
były w dyrektywie Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei...
Originally, authorisation procedures for placing in service railway vehicles were
dealt
with by Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed...
Pierwotnie procedury dopuszczania pojazdów kolejowych do eksploatacji
ujęte
były w dyrektywie Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [4] i dyrektywie 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei konwencjonalnych [5] – w odniesieniu do nowych lub modernizowanych części wspólnotowego systemu kolei – oraz w dyrektywie 2004/49/WE w odniesieniu do pojazdów już użytkowanych.
Originally, authorisation procedures for placing in service railway vehicles were
dealt
with by Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [4] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [5] for new or upgraded parts of the Community rail system, and Directive 2004/49/EC for vehicles already in use.
...uwzględnić dostosowanie o koszty kredytów dla tych rodzajów produktu, jako że koszty kredytu
ujęte
były w kosztach sprzedaży oraz kosztach ogólnych i administracyjnych, które wykorzystano do sk
...allowances for credit costs should be granted for these product types, since credit costs were
included
in the selling, general and administrative costs used in constructing the normal value.
EGI stwierdziło, że należy uwzględnić dostosowanie o koszty kredytów dla tych rodzajów produktu, jako że koszty kredytu
ujęte
były w kosztach sprzedaży oraz kosztach ogólnych i administracyjnych, które wykorzystano do skonstruowania wartości normalnej.
EGI claimed that allowances for credit costs should be granted for these product types, since credit costs were
included
in the selling, general and administrative costs used in constructing the normal value.
W ramach zarządzania kameralistycznego działalność Hessische Staatsweingüter
ujęta
była w budżecie kraju związkowego w rozdziale 09 35 oraz 03 35.
...the system of kameralistische Wirtschaftsführung, the operation of Hessische Staatsweingüter was
covered
under Chapters 09 35 and 03 35 of the general budget of the Land.
W ramach zarządzania kameralistycznego działalność Hessische Staatsweingüter
ujęta
była w budżecie kraju związkowego w rozdziale 09 35 oraz 03 35.
Under the system of kameralistische Wirtschaftsführung, the operation of Hessische Staatsweingüter was
covered
under Chapters 09 35 and 03 35 of the general budget of the Land.
Do bazy danych wprowadził wszystkie emisje obligacji dominowanych w euro, w prospektach, których
ujęte
były prowizje z tytułu dystrybucji.
He
included
in the database all euro-denominated bank bond issues for which the prospectus showed the distribution fees.
Do bazy danych wprowadził wszystkie emisje obligacji dominowanych w euro, w prospektach, których
ujęte
były prowizje z tytułu dystrybucji.
He
included
in the database all euro-denominated bank bond issues for which the prospectus showed the distribution fees.
W paragrafie 27 „wykazane były początkowo w kapitale własnym” zmieniono na „
ujęte
były początkowo w innych całkowitych dochodach”.
In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘
recognised
initially in other comprehensive income’.
W paragrafie 27 „wykazane były początkowo w kapitale własnym” zmieniono na „
ujęte
były początkowo w innych całkowitych dochodach”.
In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘
recognised
initially in other comprehensive income’.
...okresu spowodowane zmianami wartości referencyjnej, według której papiery wartościowe zostały
ujęte
, tj. zyski lub straty z tytułu zmiany wartości inwestycji w papiery wartościowe.
...in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they
are recorded
, i.e. holding gains or losses.
Aktualizacje wyceny w wyniku zmiany cen obejmują zmiany zachodzące w okresie sprawozdawczym w wartości pozycji na koniec okresu spowodowane zmianami wartości referencyjnej, według której papiery wartościowe zostały
ujęte
, tj. zyski lub straty z tytułu zmiany wartości inwestycji w papiery wartościowe.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they
are recorded
, i.e. holding gains or losses.
Odnośnie do Eurostatu należy zauważyć, że w tych danych statystycznych mogą być
ujęte
produkty inne niż dihydromyrcenol, ponieważ produkt ten jest zadeklarowany w ramach kodu ex CN.
In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be
included
in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code.
Odnośnie do Eurostatu należy zauważyć, że w tych danych statystycznych mogą być
ujęte
produkty inne niż dihydromyrcenol, ponieważ produkt ten jest zadeklarowany w ramach kodu ex CN.
In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be
included
in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code.
W szczególności należy w niniejszym rozporządzeniu
ująć
kwoty przeznaczone w kontekście AFA 2003 i zaakceptowane przez Komisję w ramach tamtej decyzji.
...in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be
incorporated
in the present Regulation.
W szczególności należy w niniejszym rozporządzeniu
ująć
kwoty przeznaczone w kontekście AFA 2003 i zaakceptowane przez Komisję w ramach tamtej decyzji.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be
incorporated
in the present Regulation.
Jednostka wykazuje instrumenty w ich
ujętych
kwotach i opisuje wszelkie wynikające ewentualnie różnice wyceny w odpowiednich ujawnianych informacjach.
An entity shall
include
instruments at their recognised
amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.
Jednostka wykazuje instrumenty w ich
ujętych
kwotach i opisuje wszelkie wynikające ewentualnie różnice wyceny w odpowiednich ujawnianych informacjach.
An entity shall
include
instruments at their recognised
amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures. ujętą
kwotę (na przykład powiązane zyski lub straty) z tytułu przeniesień w danej części okresu sprawozdawczego, oraz
the amount (eg related gains or losses)
recognised
from transfer activity in that part of the reporting period; and ujętą
kwotę (na przykład powiązane zyski lub straty) z tytułu przeniesień w danej części okresu sprawozdawczego, oraz
the amount (eg related gains or losses)
recognised
from transfer activity in that part of the reporting period; and
Po dokonaniu powyższej korekty wartości w księgach handlowych WestLB
ujęto
kwotę w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) w pozycji „rezerwa specjalna instytucji wspierania rozwoju budownictwa...
Following this revaluation, the amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) was
entered
in WestLB's accounts as a special capital reserve for housing promotion (Sonderrücklage...
Po dokonaniu powyższej korekty wartości w księgach handlowych WestLB
ujęto
kwotę w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) w pozycji „rezerwa specjalna instytucji wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego”.
Following this revaluation, the amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) was
entered
in WestLB's accounts as a special capital reserve for housing promotion (Sonderrücklage Wohnungsbauförderungsanstalt).
początkowo
ujętej
kwoty, pomniejszonej, tam gdzie ma to zastosowanie, o łączną amortyzację ujętą zgodnie z MSR 18 Przychody.
the amount initially
recognised
less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
początkowo
ujętej
kwoty, pomniejszonej, tam gdzie ma to zastosowanie, o łączną amortyzację ujętą zgodnie z MSR 18 Przychody.
the amount initially
recognised
less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
Kryterium mówiące o tym, że jednostka „posiada ważny tytuł prawny do dokonania kompensaty
ujętych
kwot” (paragraf 42 pkt a))
Criterion that an entity ‘currently has a legally enforceable right to set off the
recognised
amounts’ (paragraph 42(a))
Kryterium mówiące o tym, że jednostka „posiada ważny tytuł prawny do dokonania kompensaty
ujętych
kwot” (paragraf 42 pkt a))
Criterion that an entity ‘currently has a legally enforceable right to set off the
recognised
amounts’ (paragraph 42(a)) 
