Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucieczka
...Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [16], tak aby zapewnić, aby niniejsza dyrektywa propagowała rozwój tych sektorów i b
...Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[16], in order to ensure that this Directive promotes and does not impede the...
Komisja będzie musiała monitorować wpływ na sektory przemysłowe, które są narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji, określone w decyzji Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalającej, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [16], tak aby zapewnić, aby niniejsza dyrektywa propagowała rozwój tych sektorów i by go nie utrudniała.
It will need to monitor the impact on those industry sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[16], in order to ensure that this Directive promotes and does not impede the development of these sectors.
...Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [6].
...Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalającą, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [6].
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [6].
...Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalającą, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [6].
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [11].
...as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/745/UE z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającą decyzje 2010/2/UE i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [11].
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [11].
...as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/745/UE z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającą decyzje 2010/2/UE i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [11].
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [3].
...as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2012/498/UE z dnia 17 sierpnia 2012 r. zmieniającą decyzje 2010/2/UE i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [3].
Commission Decision 2012/498/EU of 17 August 2012 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [4].
...Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[4], these factors do not apply.
Powyższe współczynniki nie mają zastosowania, jeżeli sektor lub podsektor został umieszczony w wykazie ustalonym na mocy decyzji Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalającej, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji [4].
Where a sector or sub-sector has been put on the list determined by Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
[4], these factors do not apply.
...kolejnym roku do 2020 r. instalacjom w sektorach lub w podsektorach narażonych na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji przydzielane są na podstawie ust. 1 bezpłatne uprawnienia w wysokości 100 % liczby...
...year up to 2020, installations in sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of
carbon leakage
shall be allocated, pursuant to paragraph 1, allowances free of charge at 100 % of...
Z zastrzeżeniem art. 10b, w 2013 r. i w każdym kolejnym roku do 2020 r. instalacjom w sektorach lub w podsektorach narażonych na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji przydzielane są na podstawie ust. 1 bezpłatne uprawnienia w wysokości 100 % liczby określonej zgodnie z przepisami, o których mowa w ust. 1.
Subject to Article 10b, in 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of
carbon leakage
shall be allocated, pursuant to paragraph 1, allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1.
Narażenie na
ucieczkę
emisji w przypadku produktów objętych wskaźnikiem zostało określone na podstawie decyzji 2010/2/UE i obowiązuje na lata 2013 i 2014.
The
carbon leakage
exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Narażenie na
ucieczkę
emisji w przypadku produktów objętych wskaźnikiem zostało określone na podstawie decyzji 2010/2/UE i obowiązuje na lata 2013 i 2014.
The
carbon leakage
exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Narażenie na
ucieczkę
emisji w przypadku produktów objętych wskaźnikiem emisyjności dla produktów zostało określone na podstawie decyzji 2010/2/UE i obowiązuje na lata 2013–2014.
The
carbon leakage
exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Narażenie na
ucieczkę
emisji w przypadku produktów objętych wskaźnikiem emisyjności dla produktów zostało określone na podstawie decyzji 2010/2/UE i obowiązuje na lata 2013–2014.
The
carbon leakage
exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
...może zostać dodany do wykazu sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, w przypadku gdy wykazano w sprawozdaniu analitycznym, że sektor lub podsektor spełn
...to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector
Co roku sektor lub podsektor może zostać dodany do wykazu sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, w przypadku gdy wykazano w sprawozdaniu analitycznym, że sektor lub podsektor spełnia kryteria określone w art. 10a ust. 14–17 dyrektywy 2003/87/WE w następstwie zmiany, która wywarła istotny wpływ na sektor lub podsektor.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
...15 ust. 1 niniejszej decyzji, i wyraźnie wskazuje zmiany w odniesieniu do uznania narażenia na
ucieczkę
emisji w przypadku instalacji i podinstalacji oraz w stosownych przypadkach odpowiedniej ws
...the list referred to in Article 15(1) of this Decision clearly indicating the changes to the
deemed carbon leakage
exposure of installations and sub-installations and the related preliminary an
W ciągu trzech miesięcy od przyjęcia na lata 2015–2020 wykazu, o którym mowa w art. 10a ust. 13 dyrektywy 2003/87/WE, lub od przyjęcia każdej zmiany do wykazu określonego w decyzji Komisji 2010/2/UE na lata 2013 i 2014, każde państwo członkowskie dokonuje przeglądu wykazu, o którym mowa w art. 15 ust. 1 niniejszej decyzji, i wyraźnie wskazuje zmiany w odniesieniu do uznania narażenia na
ucieczkę
emisji w przypadku instalacji i podinstalacji oraz w stosownych przypadkach odpowiedniej wstępnej rocznej liczby bezpłatnego przydziału i przedkłada Komisji przedmiotowy wykaz.
Within 3 months of the adoption of the list referred to in Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC for the years 2015 to 2020 or of the adoption of any addition to the list determined by Commission Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014, each Member State shall revise the list referred to in Article 15(1) of this Decision clearly indicating the changes to the
deemed carbon leakage
exposure of installations and sub-installations and the related preliminary annual amount of free allocation where applicable and submit that list to the Commission.
Podsektor objęty sześciocyfrowym kodem Prodcom 261411 uznano za narażony na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji w decyzji 2010/2/UE.
...subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
in Decision 2010/2/EU.
Podsektor objęty sześciocyfrowym kodem Prodcom 261411 uznano za narażony na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji w decyzji 2010/2/UE.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
in Decision 2010/2/EU.
...instalacji w CITL jako należących do sektora nie ma pływu na status pod kątem znaczącego ryzyka
ucieczki
emisji w odniesieniu do pozostałych sektorów i podsektorów.
...the CITL as belonging to that sector has no impact on the status in terms of a significant risk of
carbon leakage
of other sectors and subsectors.
Wskazanie instalacji w CITL jako należących do sektora nie ma pływu na status pod kątem znaczącego ryzyka
ucieczki
emisji w odniesieniu do pozostałych sektorów i podsektorów.
The identification of installations in the CITL as belonging to that sector has no impact on the status in terms of a significant risk of
carbon leakage
of other sectors and subsectors.
...kodu Prodcom 261412 do wykazu sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, zostanie objęty cały sektor oznaczony kodem 2614 na poziomie NACE-4.
...to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Dzięki dodaniu kodu Prodcom 261412 do wykazu sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, zostanie objęty cały sektor oznaczony kodem 2614 na poziomie NACE-4.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
...Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji (Dz.U. L 1 z 5.1.2010, s. 10), zmieniona:
...Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
(OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
32010 D 0002: decyzja Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalająca, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji (Dz.U. L 1 z 5.1.2010, s. 10), zmieniona:
32010 D 0002: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
(OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
...Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji (Dz.U. L 1 z 5.1.2010, s. 10), zmieniona:
...Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
(OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
32010 D 0002: decyzja Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalająca, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji (Dz.U. L 1 z 5.1.2010, s. 10), zmieniona:
32010 D 0002: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
(OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
...i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji (Dz.U. L 299 z 17.11.2011, s. 9).
...as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
(OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
Decyzja Komisji 2011/745/UE z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniająca decyzje 2010/2/UE i 2011/278/UE w odniesieniu do sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji (Dz.U. L 299 z 17.11.2011, s. 9).
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
(OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
...dyrektywy 2003/87/WE, ustala wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, zwany dalej „wykazem sektorów i podsektorów”.
...shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria...
Do dnia 31 grudnia 2009 r. i co pięć lat po tej dacie Komisja, na podstawie kryteriów, o których mowa w art. 10a ust. 14–17 dyrektywy 2003/87/WE, ustala wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, zwany dalej „wykazem sektorów i podsektorów”.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
...trzecich, w których przemysł nie podlega ograniczeniom w zakresie emisji dwutlenku węgla (tj. do „
ucieczki
emisji”), tym samym wpływając negatywnie na integralność środowiska i działania...
...in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon
leakage
’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
W przypadku gdy inne kraje rozwinięte i najwięksi emitenci gazów cieplarnianych nie uczestniczą w porozumieniu międzynarodowym, może to prowadzić do wzrostu emisji gazów cieplarnianych w krajach trzecich, w których przemysł nie podlega ograniczeniom w zakresie emisji dwutlenku węgla (tj. do „
ucieczki
emisji”), tym samym wpływając negatywnie na integralność środowiska i działania prowadzone przez Unię.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon
leakage
’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union. 
