Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucieczka
sposób włączenia ustaleń dotyczących
ucieczki
, ewakuacji i ratunku oraz środków mających na celu ograniczenie eskalacji awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z...
how escape, evacuation and rescue arrangements and measures to limit escalation of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking...
sposób włączenia ustaleń dotyczących
ucieczki
, ewakuacji i ratunku oraz środków mających na celu ograniczenie eskalacji awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z uwzględnieniem potencjalnych warunków awaryjnych, w których będą one wykorzystywane;
how escape, evacuation and rescue arrangements and measures to limit escalation of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking account of the likely emergency conditions in which they will be operated;
Rozstaw oczek siatki powinien umożliwiać odpowiednią wymianę wody oraz zapobiegać
ucieczce
ryb.
Mesh size should permit good water exchange while preventing
escape
of fish.
Rozstaw oczek siatki powinien umożliwiać odpowiednią wymianę wody oraz zapobiegać
ucieczce
ryb.
Mesh size should permit good water exchange while preventing
escape
of fish.
Konstrukcja pomieszczeń powinna zapobiegać
ucieczce
ryb.
Enclosures should be designed to prevent
escape
.
Konstrukcja pomieszczeń powinna zapobiegać
ucieczce
ryb.
Enclosures should be designed to prevent
escape
.
rejestr
ucieczek
ryb;
records of
escapes
of fish;
rejestr
ucieczek
ryb;
records of
escapes
of fish;
, poza zachowaniem oczek zapobiegających
ucieczce
ryb.
, except that meshes should be retained to prevent the
escape
of the fish.
, poza zachowaniem oczek zapobiegających
ucieczce
ryb.
, except that meshes should be retained to prevent the
escape
of the fish.
wywoływanie reakcji
ucieczki
i unikania w sytuacji, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do umiarkowanego dystresu.
evoking
escape
and avoidance reactions where the animal is unable to escape
or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
wywoływanie reakcji
ucieczki
i unikania w sytuacji, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do umiarkowanego dystresu.
evoking
escape
and avoidance reactions where the animal is unable to escape
or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
Zwierzęta przetrzymuje się w magazynach w sposób bezpieczny; uniemożliwia im się
ucieczkę
i zabezpiecza się je przed drapieżnikami.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from
escaping
and to protect them from predators.
Zwierzęta przetrzymuje się w magazynach w sposób bezpieczny; uniemożliwia im się
ucieczkę
i zabezpiecza się je przed drapieżnikami.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from
escaping
and to protect them from predators.
Gdy świnie są wymieszane, muszą mieć zapewnione odpowiednie możliwości
ucieczki
i ukrycia się przed innymi świniami.
When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to
escape
and hide from
other pigs.
Gdy świnie są wymieszane, muszą mieć zapewnione odpowiednie możliwości
ucieczki
i ukrycia się przed innymi świniami.
When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to
escape
and hide from
other pigs.
transport z i do zamkniętych zakładów akwakultury odbywał się w warunkach zapobiegających
ucieczce
gatunków obcych lub niedocelowych.”;
...from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the
escape
of alien or non-target species.’;
transport z i do zamkniętych zakładów akwakultury odbywał się w warunkach zapobiegających
ucieczce
gatunków obcych lub niedocelowych.”;
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the
escape
of alien or non-target species.’;
...udziale w produkcji światowej w sektorach lub podsektorach uważanych za narażone na ryzyko
ucieczki
emisji zobowiązują się do obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tych sektorach lub podsek
...a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of
carbon leakage
, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to
Przy ustalaniu wykazu sektorów i podsektorów należy uwzględnić, jeżeli istnieją odpowiednie dane, stopień, w jakim kraje trzecie o decydującym udziale w produkcji światowej w sektorach lub podsektorach uważanych za narażone na ryzyko
ucieczki
emisji zobowiązują się do obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tych sektorach lub podsektorach w zakresie porównywalnym do zobowiązań Unii i w tym samym okresie, oraz stopień, w jakim niskoemisyjność instalacji w tych krajach jest porównywalna do instalacji w Unii.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of
carbon leakage
, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon
efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
...decydującą część światowej produkcji w sektorach lub podsektorach uważanych za zagrożone ryzykiem
ucieczki
emisji, zobowiązują się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w odpowiednich...
...a decisive share of global production of products in sectors or subsectors deemed to be at risk of
carbon leakage
, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in the relevant sectors or...
zakresu, w jakim kraje trzecie reprezentujące decydującą część światowej produkcji w sektorach lub podsektorach uważanych za zagrożone ryzykiem
ucieczki
emisji, zobowiązują się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w odpowiednich sektorach i podsektorach w porównywalnym zakresie jak we Wspólnocie oraz w takim samym okresie; oraz
the extent to which third countries, representing a decisive share of global production of products in sectors or subsectors deemed to be at risk of
carbon leakage
, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in the relevant sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Community and within the same time-frame; and
W celu ograniczenia zakłóceń impulsów ekonomicznych i konkurencji oraz w celu zapobieżenia
ucieczce
emisji gazów cieplarnianych, uzasadnione są ograniczenia w zakresie wykorzystania tych...
To reduce distortions of economic incentives and competition and avoid greenhouse gas emission
leakage
, restrictions on the use of these international credits are justified.
W celu ograniczenia zakłóceń impulsów ekonomicznych i konkurencji oraz w celu zapobieżenia
ucieczce
emisji gazów cieplarnianych, uzasadnione są ograniczenia w zakresie wykorzystania tych międzynarodowych jednostek.
To reduce distortions of economic incentives and competition and avoid greenhouse gas emission
leakage
, restrictions on the use of these international credits are justified.
Zmiany w odniesieniu do narażenia na
ucieczkę
emisji gazów cieplarnianych
Changes to
carbon leakage
exposure
Zmiany w odniesieniu do narażenia na
ucieczkę
emisji gazów cieplarnianych
Changes to
carbon leakage
exposure
Energochłonne sektory przemysłu, które uznaje się za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, mogłyby otrzymać większą liczbę bezpłatnych uprawnień lub mógłby zostać wprowadzony skuteczny system...
Energy-intensive industries which are
determined
to be exposed to a significant risk of carbon leakage
could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon
equalisation system...
Energochłonne sektory przemysłu, które uznaje się za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji, mogłyby otrzymać większą liczbę bezpłatnych uprawnień lub mógłby zostać wprowadzony skuteczny system wyrównawczy, celem stworzenia równych warunków dla instalacji ze Wspólnoty narażonych na znaczące ryzyko ucieczki emisji i dla instalacji z krajach trzecich.
Energy-intensive industries which are
determined
to be exposed to a significant risk of carbon leakage
could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon
equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
...zintegrowanych z procesem, takich jak ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym lub
ucieczkom
emisji i ich kontrolowanie, oraz dzięki stosowaniu odpowiednich obudów i okapów z efektywn
is to minimise dust emissions by means of process integrated techniques, such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate enclosures and hoods...
mają na celu redukowanie do minimum emisji pyłów za pomocą technik zintegrowanych z procesem, takich jak ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym lub
ucieczkom
emisji i ich kontrolowanie, oraz dzięki stosowaniu odpowiednich obudów i okapów z efektywnym wychwyceniem, a następnie oczyszczaniem gazów odlotowych w filtrze workowym lub filtrze elektrostatycznym.
is to minimise dust emissions by means of process integrated techniques, such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate enclosures and hoods with efficient extraction and a subsequent off-gas cleaning by means of a bag filter or an ESP.
...celem stworzenia równych warunków dla instalacji ze Wspólnoty narażonych na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji i dla instalacji z krajach trzecich.
...with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of
carbon leakage
and those from third countries on a comparable footing.
Energochłonne sektory przemysłu, które uznaje się za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji, mogłyby otrzymać większą liczbę bezpłatnych uprawnień lub mógłby zostać wprowadzony skuteczny system wyrównawczy, celem stworzenia równych warunków dla instalacji ze Wspólnoty narażonych na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji i dla instalacji z krajach trzecich.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of
carbon leakage
and those from third countries on a comparable footing.
...pod uwagę połączony wpływ tych czynników, sektory te należy uznać za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji i dodać je do wykazu sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko
...impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant
Biorąc pod uwagę połączony wpływ tych czynników, sektory te należy uznać za narażone na znaczące ryzyko
ucieczki
emisji i dodać je do wykazu sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji.
Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of
carbon leakage
and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
...przydzielanych bezpłatnie z uwzględnieniem zamienności paliw i energii elektrycznej, narażenia na
ucieczkę
emisji oraz eksportu ciepła do prywatnych gospodarstw.
...be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the
carbon leakage
status as well as heat exports to private households.
Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała szczegółowej analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności produkcyjnych w okresie odniesienia, obliczenia wstępnej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie z uwzględnieniem zamienności paliw i energii elektrycznej, narażenia na
ucieczkę
emisji oraz eksportu ciepła do prywatnych gospodarstw.
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in detail the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes during the baseline period as well as cases of installations starting operation during the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the
carbon leakage
status as well as heat exports to private households.
W odniesieniu do ryzyka
ucieczki
emisji dyrektywa 2003/87/WE stanowi, że z zastrzeżeniem wyniku międzynarodowych negocjacji Unia powinna przydzielać bezpłatne uprawnienia w wysokości 100 % liczby...
To address the risk of
carbon leakage
, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of...
W odniesieniu do ryzyka
ucieczki
emisji dyrektywa 2003/87/WE stanowi, że z zastrzeżeniem wyniku międzynarodowych negocjacji Unia powinna przydzielać bezpłatne uprawnienia w wysokości 100 % liczby określonej zgodnie ze środkami, o których mowa w art. 10a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, w sektorach lub w podsektorach uważanych za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji.
To address the risk of
carbon leakage
, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Dla celów niniejszych wytycznych uznaje się, że znaczne ryzyko
ucieczki
emisji istnieje tylko wtedy, jeżeli beneficjent prowadzi działalność w jednym z kwalifikujących się sektorów lub podsektorów...
For the purposes of these Guidelines, a significant risk of
carbon leakage
is considered to exist only if the beneficiary is active in a sector or subsector listed in Appendix II.
Dla celów niniejszych wytycznych uznaje się, że znaczne ryzyko
ucieczki
emisji istnieje tylko wtedy, jeżeli beneficjent prowadzi działalność w jednym z kwalifikujących się sektorów lub podsektorów wymienionych w dodatku II do niniejszych wytycznych.
For the purposes of these Guidelines, a significant risk of
carbon leakage
is considered to exist only if the beneficiary is active in a sector or subsector listed in Appendix II. 
