Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubić
...bydła, kóz, owiec, zwierząt nieparzystnokopytnych i drobiu padłych w gospodarstwach, ale
nieubitych
w celu spożycia przez ludzi (wyżej wspomniana decyzja 2001/25/WE).

...by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry dying on holdings but not
slaughtered
for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).
W odniesieniu do zwłok zwierzęcych, władze francuskie stwierdzają, że sama Komisja zrozumiała, że istnieje konieczność zakazu wykorzystywania tych produktów, zakazując ich stosowania do produkcji pasz dla zwierząt hodowlanych, nie tylko zwierząt ubitych w gospodarstwach w ramach zwalczania chorób, ale także wszelkiego bydła, kóz, owiec, zwierząt nieparzystnokopytnych i drobiu padłych w gospodarstwach, ale
nieubitych
w celu spożycia przez ludzi (wyżej wspomniana decyzja 2001/25/WE).

With regard to carcases, the French authorities affirm that the Commission itself realised the need to prohibit the use of these products by banning the use in feed intended for livestock not only of animals slaughtered on holdings as part of disease control measures by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry dying on holdings but not
slaughtered
for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).

coroczna próbka zwierząt z grupy owiec,
ubitych
w celach konsumpcyjnych pod koniec ich życia produkcyjnego zgodnie z rozmiarem próbki przedstawionej w tablicy w załączniku II, rozdział A część II pkt...

an annual sample of ovine animals
slaughtered
for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size indicated in the table in Annex III, Chapter A, Part II,...
coroczna próbka zwierząt z grupy owiec,
ubitych
w celach konsumpcyjnych pod koniec ich życia produkcyjnego zgodnie z rozmiarem próbki przedstawionej w tablicy w załączniku II, rozdział A część II pkt 4 ppkt i),

an annual sample of ovine animals
slaughtered
for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size indicated in the table in Annex III, Chapter A, Part II, point 4; and

...wyniki badania klinicznego i epidemiologicznego dokonywanego przez właściwe władze lub też zostaje
ubite
w celu zbadania w laboratorium pod oficjalną kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the...
Stosownie do art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 w Państwach Członkowskich Wspólnoty każde zwierzę podejrzane o to, iż jest zarażone pasażowalną encefalopatią gąbczastą podlega oficjalnemu zakazowi przemieszczania w oczekiwaniu na wyniki badania klinicznego i epidemiologicznego dokonywanego przez właściwe władze lub też zostaje
ubite
w celu zbadania w laboratorium pod oficjalną kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory examination under official control.

...z innych przyczyn niż ubój z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, włączając w to zwierzęta
ubite
w celu likwidacji choroby epizootycznej;

...to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals
killed
to eradicate an epizootic disease;
zwierzęta i części zwierząt, inne niż te określone w art. 4, które padły z innych przyczyn niż ubój z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, włączając w to zwierzęta
ubite
w celu likwidacji choroby epizootycznej;

animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals
killed
to eradicate an epizootic disease;

ubite
w wyznaczonej ubojni zgodnie z ust. 4.

slaughtered
in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4.
ubite
w wyznaczonej ubojni zgodnie z ust. 4.

slaughtered
in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4.

...Zjednoczonemu Królestwu na zakup bydła starszego niż trzydzieści miesięcy oraz na jego
ubicie
w specjalnie wyznaczonych ubojniach.

...scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to
kill
them in specifically designated slaughterhouses.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 [2] przewiduje stworzenie programu współfinansowanego przez Wspólnotę, zezwalającego Zjednoczonemu Królestwu na zakup bydła starszego niż trzydzieści miesięcy oraz na jego
ubicie
w specjalnie wyznaczonych ubojniach.

Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to
kill
them in specifically designated slaughterhouses.

...stycznia i dniem 4 lutego 2006 r., dotyczącym mięsa odkostnionego i dojrzałego otrzymanego z bydła
ubitego
w okresie między dniem 4 stycznia i dniem 4 lutego 2006 r.

Consignments of such meat from bovines
slaughtered
on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended. However by way of derogation from that suspension consignments with a...
Jednakże w drodze odstępstwa od tego zawieszenia, należy zezwolić na przywóz do Wspólnoty wysłanych już do Wspólnoty przesyłek, opatrzonych świadectwem wystawionym między dniem 4 stycznia i dniem 4 lutego 2006 r., dotyczącym mięsa odkostnionego i dojrzałego otrzymanego z bydła
ubitego
w okresie między dniem 4 stycznia i dniem 4 lutego 2006 r.

Consignments of such meat from bovines
slaughtered
on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended. However by way of derogation from that suspension consignments with a certification signed between 4 January to 4 February 2006 for de-boned and matured meat from bovines
slaughtered
during the period from 4 January 2006 to 4 February 2006 and already dispatched to the Community should be permitted to be imported into the Community.

...punkt gromadzenia, o którym mowa w art. 7, i zgodnie z warunkami inspekcji weterynaryjnej zostają
ubite
w okresie przewidzianym w decyzjach, które mają być przyjęte zgodnie z art. 15.

...through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with
animal
health requirements, be
slaughtered
within a period specified in the decisions to be adopted
Natychmiast po przybyciu do państwa członkowskiego przeznaczenia koniowate przeznaczone na ubój zostają przewiezione do rzeźni bezpośrednio albo po przejściu przez zatwierdzony punkt gromadzenia, o którym mowa w art. 7, i zgodnie z warunkami inspekcji weterynaryjnej zostają
ubite
w okresie przewidzianym w decyzjach, które mają być przyjęte zgodnie z art. 15.

Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with
animal
health requirements, be
slaughtered
within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.

Krótki okres trawienia (5 minut) dla świń
ubitych
w zwyczajowym wieku uboju i przedłużony okres trawienia (8 minut) dla innych próbek.

A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
Krótki okres trawienia (5 minut) dla świń
ubitych
w zwyczajowym wieku uboju i przedłużony okres trawienia (8 minut) dla innych próbek.

A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.

Świeże mięso, o którym mowa, powinno pochodzić bądź z Unii, bądź z bydła i świń wyhodowanych i
ubitych
w obwodzie kaliningradzkim w Rosji, i spełniać odpowiednie wymogi przywozowe związane ze...

The fresh meat in question should originate
either
from the Union, or from bovine and porcine animals that have
been
raised and
slaughtered
in the region of Kaliningrad in Russia and complying with...
Świeże mięso, o którym mowa, powinno pochodzić bądź z Unii, bądź z bydła i świń wyhodowanych i
ubitych
w obwodzie kaliningradzkim w Rosji, i spełniać odpowiednie wymogi przywozowe związane ze zdrowiem zwierząt i zdrowiem publicznym, lub pochodzić z jakiegokolwiek państwa trzeciego posiadającego pozwolenia na przywóz świeżego mięsa do Unii i spełniającego odpowiednie unijne wymogi przywozowe związane ze zdrowiem zwierząt i zdrowiem publicznym.

The fresh meat in question should originate
either
from the Union, or from bovine and porcine animals that have
been
raised and
slaughtered
in the region of Kaliningrad in Russia and complying with the relevant animal and public health import requirements, or from any other third country authorised for imports of fresh meat into the Union and complying with the relevant Union animal and public health import requirements.

liczba ptaków
ubitych
w tej ubojni w ciągu roku,

number of birds
slaughtered
per year in that slaughterhouse,
liczba ptaków
ubitych
w tej ubojni w ciągu roku,

number of birds
slaughtered
per year in that slaughterhouse,

...celnym pisemne oświadczenie, że zwierzę, za wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie zostanie
ubite
w ciągu 24 miesięcy od daty przywozu.

...customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be
slaughtered
within 24 months of the day on which it is imported.
Dodatkowo importerzy przedstawiają organom celnym pisemne oświadczenie, że zwierzę, za wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie zostanie
ubite
w ciągu 24 miesięcy od daty przywozu.

In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be
slaughtered
within 24 months of the day on which it is imported.

...wwożone zgodnie z art. 2 są transportowane bezpośrednio do docelowej ubojni, w której zostaną
ubite
w ciągu 72 godzin i nie później niż w ciągu 5 dni od przybycia do Wspólnoty;

...with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be
slaughtered
within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
koniowate przeznaczone do bezpośredniego uboju wwożone zgodnie z art. 2 są transportowane bezpośrednio do docelowej ubojni, w której zostaną
ubite
w ciągu 72 godzin i nie później niż w ciągu 5 dni od przybycia do Wspólnoty;

equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be
slaughtered
within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;

Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie przekazane do rzeźni i
ubite
w ciągu pięciu dni roboczych.(2) Wydane przez właściwy organ.(3) Kraj i kod terytorium zgodnie z częścią 1 załącznika I do...

...importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be
slaughtered
within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of...
Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie przekazane do rzeźni i
ubite
w ciągu pięciu dni roboczych.(2) Wydane przez właściwy organ.(3) Kraj i kod terytorium zgodnie z częścią 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (ze zmianami).(4) Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu lub ciężarówki lub nazwę statku.

After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be
slaughtered
within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.

...na ubój muszą być przetransportowane bezpośrednio do wyznaczonej rzeźni oraz muszą zostać
ubite
w ciągu pięciu dni od ich przybycia do rzeźni.

...equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be
slaughtered
within five days of arrival at the slaughterhouse.
W przypadku udzielenia takiego odstępstwa koniowate przeznaczone na ubój muszą być przetransportowane bezpośrednio do wyznaczonej rzeźni oraz muszą zostać
ubite
w ciągu pięciu dni od ich przybycia do rzeźni.

Where such derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be
slaughtered
within five days of arrival at the slaughterhouse.

...wybranych na podstawie analizy ryzyka, przy czym kontrole obejmują próbę 5 % pogłowia bydła
ubitego
w przedmiotowej rzeźni w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu, albo

...in which case the checks shall cover a sample of 5 % of the total number of bovine animals which
have been slaughtered
in the slaughterhouse concerned during the 12 months prior to the on-the-spot
albo w co najmniej 30 % wszystkich rzeźni, wybranych na podstawie analizy ryzyka, przy czym kontrole obejmują próbę 5 % pogłowia bydła
ubitego
w przedmiotowej rzeźni w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu, albo

in at least 30 % of all slaughterhouses, selected on the basis of a risk analysis, in which case the checks shall cover a sample of 5 % of the total number of bovine animals which
have been slaughtered
in the slaughterhouse concerned during the 12 months prior to the on-the-spot check, or

...prze ż uwaczy, skóry ś wi ń, skóry i ś ci ę gna drobiowe pochodz ą od zwierz ą t, które
ubito
w ubojni i których tusze w wyniku bada ń przed-i poubojowych uznano za zdatne do spo ż ycia pr

...and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above
derive
from animals which
have been slaughtered
in a slaughterhouse and whose carcases
have been
fou
wy ż ej opisane ko ś ci, skóry i skórki domowych i hodowlanych prze ż uwaczy, skóry ś wi ń, skóry i ś ci ę gna drobiowe pochodz ą od zwierz ą t, które
ubito
w ubojni i których tusze w wyniku bada ń przed-i poubojowych uznano za zdatne do spo ż ycia przez ludzi(1),

bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above
derive
from animals which
have been slaughtered
in a slaughterhouse and whose carcases
have been
found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1)

...kości i wnętrzności świń/skóry, kości i ścięgna drobiowe pochodzą od zwierząt, które
ubito
w ubojni i których tusze w wyniku badań przed- i poubojowych uznano za zdatne do spożycia prze

...and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which
have been slaughtered
in a slaughterhouse and whose carcases
have been
found fit for human...
wyżej opisane skóry i skórki domowych i hodowlanych przeżuwaczy/skóry, kości i wnętrzności świń/skóry, kości i ścięgna drobiowe pochodzą od zwierząt, które
ubito
w ubojni i których tusze w wyniku badań przed- i poubojowych uznano za zdatne do spożycia przez ludzi (1),

hides and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which
have been slaughtered
in a slaughterhouse and whose carcases
have been
found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1),

...zwierząt ubitych w ubojniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej lub ze zwierząt
ubitych
w ubojni dostarczającej mięso do wymaganej obróbki ustanowionej w części 2 i 3 załącznika II

...slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals
slaughtered
in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as lai
etykieta przytwierdzona do opakowania produktów mięsnych opisanych powyżej zawiera znak, który świadczy o tym, że produkty mięsne pochodzą w całości ze świeżego mięsa zwierząt ubitych w ubojniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej lub ze zwierząt
ubitych
w ubojni dostarczającej mięso do wymaganej obróbki ustanowionej w części 2 i 3 załącznika II do decyzji 2005/432/WE;

the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals
slaughtered
in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;

...zwierząt ubitych w ubojniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, lub ze zwierząt
ubitych
w ubojni dostarczającej mięso do wymaganej obróbki ustanowionej w części 2 i 3 załącznika II

...slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals
slaughtered
in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as lai
etykieta przytwierdzona do opakowania produktów mięsnych opisanych powyżej zawiera znak świadczący o tym, że produkty mięsne pochodzą w całości ze świeżego mięsa zwierząt ubitych w ubojniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, lub ze zwierząt
ubitych
w ubojni dostarczającej mięso do wymaganej obróbki ustanowionej w części 2 i 3 załącznika II do decyzji 2007/777/WE;

the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals
slaughtered
in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich