Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczać
...niskiej składce ubezpieczeniowej, która nie odzwierciedla rzeczywistego ryzyka związanego z
ubezpieczaniem
wywozu w tym sektorze.

Therefore, Sinosure provides unlimited availability of insurance
cover
for the PV sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the...
Dlatego Sinosure zapewnia przedsiębiorstwom z sektora fotowoltaicznego nieograniczony dostęp do ochrony ubezpieczeniowej przy wyjątkowo niskiej składce ubezpieczeniowej, która nie odzwierciedla rzeczywistego ryzyka związanego z
ubezpieczaniem
wywozu w tym sektorze.

Therefore, Sinosure provides unlimited availability of insurance
cover
for the PV sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this sector.

Odpowiedni do tego celu poziom ochrony
ubezpieczających
można osiągnąć w różny sposób.

To that end, a suitable level of protection of
policy holders
can be achieved by different means.
Odpowiedni do tego celu poziom ochrony
ubezpieczających
można osiągnąć w różny sposób.

To that end, a suitable level of protection of
policy holders
can be achieved by different means.

umowa przewiduje, że
ubezpieczający
mogą dokonać zmiany swojej istniejącej umowy na nową, zgodną z ust. 1, oferowaną przez ten sam zakład ubezpieczeń lub ten sam oddział oraz uwzględniającą ich prawa...

the contract provides that the
policy holders
may change their existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and...
umowa przewiduje, że
ubezpieczający
mogą dokonać zmiany swojej istniejącej umowy na nową, zgodną z ust. 1, oferowaną przez ten sam zakład ubezpieczeń lub ten sam oddział oraz uwzględniającą ich prawa nabyte.

the contract provides that the
policy holders
may change their existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of their acquired rights.

...informuje również ubezpieczającego na temat trybu rozpatrywania skarg i zażaleń zgłoszonych przez
ubezpieczających
i dotyczących umów, łącznie ze wskazaniem, gdy właściwe, organu zajmującego się...

...undertaking shall also inform the policy holder of the arrangements for handling complaints of
policy holders
concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body
Zakład ubezpieczeń informuje również ubezpieczającego na temat trybu rozpatrywania skarg i zażaleń zgłoszonych przez
ubezpieczających
i dotyczących umów, łącznie ze wskazaniem, gdy właściwe, organu zajmującego się rozpatrywaniem skarg i zażaleń, bez uszczerbku dla praw ubezpieczającego do wszczęcia postępowania sądowego.

The insurance undertaking shall also inform the policy holder of the arrangements for handling complaints of
policy holders
concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right of the policy holder to take legal proceedings.

równoważnego poziomu ochrony
ubezpieczających
i uposażonych w zakładach należących do tej samej grupy, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych;

an equivalent level of protection of
policy holders
and beneficiaries of the undertakings of the same group, particularly in crisis situations;
równoważnego poziomu ochrony
ubezpieczających
i uposażonych w zakładach należących do tej samej grupy, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych;

an equivalent level of protection of
policy holders
and beneficiaries of the undertakings of the same group, particularly in crisis situations;

...się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w art. 162–170 dyrektywy, pod warunkiem że
ubezpieczającym
i osobom ubezpieczonym zapewni się odpowiednią i równoważną ochronę.

...from those provided for in Articles 162 to 170 of the Directive on the condition that its
policy holders
and insured persons are given adequate and equivalent protection.
Każda z Umawiających się Stron może, poprzez umowy zawierane z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w art. 162–170 dyrektywy, pod warunkiem że
ubezpieczającym
i osobom ubezpieczonym zapewni się odpowiednią i równoważną ochronę.

Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 162 to 170 of the Directive on the condition that its
policy holders
and insured persons are given adequate and equivalent protection.

...przewidziane w niniejszej sekcji, w celu zapewnienia na warunkach wzajemności odpowiedniej ochrony
ubezpieczającym
i osobom ubezpieczonym w państwach członkowskich.

...Section, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for
policy holders
and insured persons in the Member States.
Wspólnota może, poprzez umowy zawierane na podstawie Traktatu z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w niniejszej sekcji, w celu zapewnienia na warunkach wzajemności odpowiedniej ochrony
ubezpieczającym
i osobom ubezpieczonym w państwach członkowskich.

The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different to those provided for in this Section, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for
policy holders
and insured persons in the Member States.

...lub stanowić minimalny odsetek (określony w drodze dekretu) w przedziale od 90 % do 95 % ogółu
ubezpieczających
i członków w ramach zawartych z ubezpieczycielem umów dotyczących operacji indywidu

...represent 120000 persons or a minimum proportion (fixed by decree) of between 90 % and 95 % of all
subscribers
and
affiliated
members under
policies
relating to individual and group operations...
ich udział musi odpowiadać 120000 osób lub stanowić minimalny odsetek (określony w drodze dekretu) w przedziale od 90 % do 95 % ogółu
ubezpieczających
i członków w ramach zawartych z ubezpieczycielem umów dotyczących operacji indywidualnych i zbiorowych w systemie obowiązkowym [11].

Their share must represent 120000 persons or a minimum proportion (fixed by decree) of between 90 % and 95 % of all
subscribers
and
affiliated
members under
policies
relating to individual and group operations with compulsory
affiliation subscribed
to with the insurer [11].

...lub stanowić minimalny odsetek (określony w drodze dekretu) w przedziale od 80 % do 90 % ogółu
ubezpieczających
i członków w ramach zawartych z ubezpieczycielem umów dotyczących operacji indywidu

...represent 150000 persons or a minimum proportion (fixed by decree) of between 80 % and 90 % of all
subscribers
and
affiliated
members under
policies
relating to individual and group operations...
ich udział musi odpowiadać 150000 osób lub stanowić minimalny odsetek (określony w drodze dekretu) w przedziale od 80 % do 90 % ogółu
ubezpieczających
i członków w ramach zawartych z ubezpieczycielem umów dotyczących operacji indywidualnych i zbiorowych w systemie dobrowolnego uczestnictwa [10].

Their share must represent 150000 persons or a minimum proportion (fixed by decree) of between 80 % and 90 % of all
subscribers
and
affiliated
members under
policies
relating to individual and group operations with optional
affiliation subscribed
to with the insurer [10].

wprowadzić zróżnicowanie stawek lub pokrywania składek w zależności od sytuacji społecznej
ubezpieczających
i członków,

...gradation of premium rates or meet the costs of contributions depending on the social situation of
subscribers
and
affiliated
members,
wprowadzić zróżnicowanie stawek lub pokrywania składek w zależności od sytuacji społecznej
ubezpieczających
i członków,

implement gradation of premium rates or meet the costs of contributions depending on the social situation of
subscribers
and
affiliated
members,

Zapewnienie
ubezpieczającym
i beneficjentom równoważnego poziomu ochrony wymaga, aby tego rodzaju modele wewnętrzne zostały uprzednio zatwierdzone przez organy nadzoru na podstawie zharmonizowanych...

In order to provide
policy holders
and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes...
Zapewnienie
ubezpieczającym
i beneficjentom równoważnego poziomu ochrony wymaga, aby tego rodzaju modele wewnętrzne zostały uprzednio zatwierdzone przez organy nadzoru na podstawie zharmonizowanych procedur i standardów.

In order to provide
policy holders
and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.

...zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji wywiązania się ze zobowiązań zaciągniętych względem
ubezpieczających
i beneficjentów państwa członkowskie powinny wymagać od tych zakładów utworzenia od

In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards
policy holders
and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate...
Celem umożliwienia zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji wywiązania się ze zobowiązań zaciągniętych względem
ubezpieczających
i beneficjentów państwa członkowskie powinny wymagać od tych zakładów utworzenia odpowiednich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.

In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards
policy holders
and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate technical provisions.

...praktyką jest sprzedawanie przez zakłady ubezpieczeń produktów ubezpieczenia na życie, w których
ubezpieczający
i beneficjenci wnoszą wkład w kapitał podwyższonego ryzyka zakładu w zamian za całość

...Member States for insurance companies to sell life insurance products in relation to which the
policy holders
and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all o
W niektórych państwach członkowskich powszechną praktyką jest sprzedawanie przez zakłady ubezpieczeń produktów ubezpieczenia na życie, w których
ubezpieczający
i beneficjenci wnoszą wkład w kapitał podwyższonego ryzyka zakładu w zamian za całość lub część dochodów ze składek.

It is current practice in certain Member States for insurance companies to sell life insurance products in relation to which the
policy holders
and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.

...opinii, która pomoże Komisji opracować wnioski w warunkach spójnych z wysokim poziomem ochrony
ubezpieczających
(i beneficjentów) oraz z zachowaniem stabilności finansowej.

...the Commission to develop its proposals under conditions that are consistent with a high level of
policy holder
(and beneficiary) protection and the safeguarding of financial stability.
Należy zwrócić się do CEIOPS o przedstawienie opinii, która pomoże Komisji opracować wnioski w warunkach spójnych z wysokim poziomem ochrony
ubezpieczających
(i beneficjentów) oraz z zachowaniem stabilności finansowej.

CEIOPS should be invited to provide advice that will help the Commission to develop its proposals under conditions that are consistent with a high level of
policy holder
(and beneficiary) protection and the safeguarding of financial stability.

...mu mandat nie były postrzegane jako sprzeczne z interesami danego państwa członkowskiego lub
ubezpieczających
i beneficjentów w danym państwie członkowskim.

...national mandate are not regarded as contrary to the interests of that Member State or of
policy holders
and beneficiaries in that Member State.
W tym celu każde państwo członkowskie powinno zapewnić, by wszelkie środki przyjmowane przez organ nadzoru w oparciu o udzielony mu mandat nie były postrzegane jako sprzeczne z interesami danego państwa członkowskiego lub
ubezpieczających
i beneficjentów w danym państwie członkowskim.

For this purpose, each Member State should ensure that all measures taken by a supervisory authority on the basis of that supervisory authority’s national mandate are not regarded as contrary to the interests of that Member State or of
policy holders
and beneficiaries in that Member State.

wszystkie płatności na rzecz
ubezpieczających
i beneficjentów, w tym przyszłe premie uznaniowe, których zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zamierzają dokonywać, bez względu na to, czy...

all payments to
policy holders
and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not those payments are contractually...
wszystkie płatności na rzecz
ubezpieczających
i beneficjentów, w tym przyszłe premie uznaniowe, których zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zamierzają dokonywać, bez względu na to, czy płatności te są zagwarantowane umownie, czy nie, chyba że płatności te wchodzą w zakres art. 91 ust. 2.

all payments to
policy holders
and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not those payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 91(2).

równoważnego poziomu ochrony
ubezpieczających
i beneficjentów w zakładach należących do tej samej grupy, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych;

an equivalent level of protection of
policy holders
and beneficiaries of the undertakings of the same group particularly in crisis situations;
równoważnego poziomu ochrony
ubezpieczających
i beneficjentów w zakładach należących do tej samej grupy, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych;

an equivalent level of protection of
policy holders
and beneficiaries of the undertakings of the same group particularly in crisis situations;

...99,5 % prawdopodobieństwo, że zakłady te nadal będą w stanie wypełniać swoje zobowiązania wobec
ubezpieczających
i beneficjentów przez najbliższych 12 miesięcy.

...will still be in a position, with a probability of at least 99,5 %, to meet their obligations to
policy holders
and beneficiaries over the following 12 months.
Celem wspierania właściwego zarządzania ryzykiem oraz zbliżenia ustawowych wymogów kapitałowych do praktyk stosowanych w branży kapitałowy wymóg wypłacalności należy określić jako kapitał ekonomiczny, który zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji musi posiadać dla zagwarantowania, że upadłość nastąpi nie częściej niż raz na 200 przypadków lub, ewentualnie, że istnieje przynajmniej 99,5 % prawdopodobieństwo, że zakłady te nadal będą w stanie wypełniać swoje zobowiązania wobec
ubezpieczających
i beneficjentów przez najbliższych 12 miesięcy.

In order to promote good risk management and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once in every 200 cases or, alternatively, that those undertakings will still be in a position, with a probability of at least 99,5 %, to meet their obligations to
policy holders
and beneficiaries over the following 12 months.

Wszyscy
ubezpieczający
i beneficjenci powinni być jednakowo traktowani bez względu na obywatelstwo lub miejsce zamieszkania.

All
policy holders
and beneficiaries should receive equal treatment regardless of their nationality or place of residence.
Wszyscy
ubezpieczający
i beneficjenci powinni być jednakowo traktowani bez względu na obywatelstwo lub miejsce zamieszkania.

All
policy holders
and beneficiaries should receive equal treatment regardless of their nationality or place of residence.

...i zakłady reasekuracji uwzględniają w swoim modelu wewnętrznym wszystkie płatności na rzecz
ubezpieczających
i beneficjentów, których zamierzają dokonać, bez względu na to, czy płatności te są

...their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to
policy holders
and beneficiaries which they expect to make, whether or not those payments are...
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji uwzględniają w swoim modelu wewnętrznym wszystkie płatności na rzecz
ubezpieczających
i beneficjentów, których zamierzają dokonać, bez względu na to, czy płatności te są zagwarantowane w umowie, czy nie.

In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to
policy holders
and beneficiaries which they expect to make, whether or not those payments are contractually guaranteed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich