Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłumić
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
Układ
tłumienia
hałasu
Noise
suppression
system
...poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający
tłumi
reakcję.
...broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas
quenching
the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający
tłumi
reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas
quenching
the reaction.
...poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający
tłumi
reakcję.
...broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas
quenching
the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający
tłumi
reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas
quenching
the reaction.
...rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne,
tłumienie
atmosferyczne, zmiany oświetlenia itp.
...image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric
attenuation
, changes in scene illumination, etc.
Usługi polegające na operowaniu wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości koloru i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów, operowanie rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne,
tłumienie
atmosferyczne, zmiany oświetlenia itp.
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric
attenuation
, changes in scene illumination, etc.
Komorę
tłumiącą
instaluje się na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania wahań ciśnienia w rurze wydechowej EP.
A
damping
chamber must be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Komorę
tłumiącą
instaluje się na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania wahań ciśnienia w rurze wydechowej EP.
A
damping
chamber must be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
...emisji do miejsc, w których pojawiły się zakłócenia poprzez zastosowanie metody wybiórczego
tłumienia
częstotliwości nośnych, tzw. „notchingu”.
In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved. Member States may also take into account the technical...
Państwa Członkowskie powinny wziąć również pod uwagę techniczne możliwości nowoczesnych urządzeń PLC, aby umożliwić, w odpowiednim momencie, szybkie rozwiązanie problemów związanych z zakłóceniami poprzez redukcję emisji na określonych częstotliwościach zakłócających oraz redukcję emisji do miejsc, w których pojawiły się zakłócenia poprzez zastosowanie metody wybiórczego
tłumienia
częstotliwości nośnych, tzw. „notchingu”.
In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved. Member States may also take into account the technical capability of modern powerline communications equipment to allow for a timely resolution of interference problems by reducing emissions at the specific interfering frequencies and places by so-called ‘notching’.
...przebieg, środki kontroli powinny być raczej skierowane na zwalczanie zakażenia niż na
tłumienie
objawów.
...course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the
suppression
of symptoms.
Jako że wiele zakażeń tym wirusem ma podkliniczny przebieg, środki kontroli powinny być raczej skierowane na zwalczanie zakażenia niż na
tłumienie
objawów.
As many infections with that virus run a subclinical course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the
suppression
of symptoms.
Jeśli warunek ten nie jest spełniony, kompletny układ
tłumiący
poddaje się konwencjonalnemu kondycjonowaniu z wykorzystaniem jednej z trzech instalacji i procedur opisanych poniżej.
If that condition is not fulfilled, the complete
silencing
system shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Jeśli warunek ten nie jest spełniony, kompletny układ
tłumiący
poddaje się konwencjonalnemu kondycjonowaniu z wykorzystaniem jednej z trzech instalacji i procedur opisanych poniżej.
If that condition is not fulfilled, the complete
silencing
system shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Łączne
tłumienie
HC i wody nie przekracza 2 % stężenia NOx oczekiwanego podczas badań.
The combined HC and water
quench
shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Łączne
tłumienie
HC i wody nie przekracza 2 % stężenia NOx oczekiwanego podczas badań.
The combined HC and water
quench
shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Łączne
tłumienie
HC i wody nie przekracza 2 % stężenia NOx oczekiwanego podczas badań.
The combined HC and water
quench
shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Łączne
tłumienie
HC i wody nie przekracza 2 % stężenia NOx oczekiwanego podczas badań.
The combined HC and water
quench
shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
„układ
tłumiący
” oznacza pełny zestaw elementów niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik pojazdu silnikowego i jego układ wydechowy;
‘
Silencing
system’ means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its exhaust;
„układ
tłumiący
” oznacza pełny zestaw elementów niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik pojazdu silnikowego i jego układ wydechowy;
‘
Silencing
system’ means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its exhaust;
Powyższy znak homologacji umieszczony na elemencie układu
tłumiącego
oznacza, że odnośny typ zamiennego układu tłumiącego uzyskał homologację w Niderlandach (E4), zgodnie z regulaminem nr 50 i...
The above approval mark affixed to a component of
silencing
system shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 59...
Powyższy znak homologacji umieszczony na elemencie układu
tłumiącego
oznacza, że odnośny typ zamiennego układu tłumiącego uzyskał homologację w Niderlandach (E4), zgodnie z regulaminem nr 50 i otrzymał numer homologacji 002439.
The above approval mark affixed to a component of
silencing
system shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 59 under approval number 002439.
„element układu
tłumiącego
” oznacza jeden z odrębnych elementów, które razem tworzą układ wydechowy (np. sam tłumik, komora rozprężeniowa, rezonator);
‘Silencing system component’ means one of the separate components which together form the exhaust system (e.g. silencer proper, expansion chamber, resonator);
„element układu
tłumiącego
” oznacza jeden z odrębnych elementów, które razem tworzą układ wydechowy (np. sam tłumik, komora rozprężeniowa, rezonator);
‘Silencing system component’ means one of the separate components which together form the exhaust system (e.g. silencer proper, expansion chamber, resonator);
„Część układu wydechowego lub
tłumienia
” oznacza jedną z części, które łącznie tworzą układ wydechowy (np. rura wydechowa, tłumik właściwy) i układ ssący (filtr powietrza), jeżeli występują.
‘Component of an exhaust or silencing system’ means one of the individual components which together form the exhaust system (such as exhaust pipework, the silencer proper) and the intake system (air...
„Część układu wydechowego lub
tłumienia
” oznacza jedną z części, które łącznie tworzą układ wydechowy (np. rura wydechowa, tłumik właściwy) i układ ssący (filtr powietrza), jeżeli występują.
‘Component of an exhaust or silencing system’ means one of the individual components which together form the exhaust system (such as exhaust pipework, the silencer proper) and the intake system (air filter) if any.
„Oryginalny układ wydechowy lub
tłumienia
” oznacza układ określonego typu, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu.
‘Original exhaust or
silencing
system’ means a system of a type fitted to the vehicle at the time of type approval or extension of type approval.
„Oryginalny układ wydechowy lub
tłumienia
” oznacza układ określonego typu, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu.
‘Original exhaust or
silencing
system’ means a system of a type fitted to the vehicle at the time of type approval or extension of type approval.
„Nieoryginalny układ wydechowy lub
tłumienia
” oznacza układ innego typu niż ten, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu.
‘Non-original exhaust or
silencing
system’ means a system of a type other than that fitted to the vehicle at the time of type approval or extension of type approval.
„Nieoryginalny układ wydechowy lub
tłumienia
” oznacza układ innego typu niż ten, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu.
‘Non-original exhaust or
silencing
system’ means a system of a type other than that fitted to the vehicle at the time of type approval or extension of type approval.
„Układ wydechowy lub
tłumienia
” oznacza kompletny zestaw części niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik oraz jego wydech.
‘Exhaust or
silencing
system’ means a complete set of components necessary to limit the noise caused by a motor cycle engine and its exhaust.
„Układ wydechowy lub
tłumienia
” oznacza kompletny zestaw części niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik oraz jego wydech.
‘Exhaust or
silencing
system’ means a complete set of components necessary to limit the noise caused by a motor cycle engine and its exhaust. 
