Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłoczyć
Oliwa z oliwek złożona z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
Olive oil composed of refined and
virgin
olive oils
Oliwa z oliwek złożona z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
Olive oil composed of refined and
virgin
olive oils
Oliwa z oliwek złożona z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
Olive oil composed of refined and
virgin
olive oils
Oliwa z oliwek złożona z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
Olive oil composed of refined and
virgin
olive oils
...dwóch lat gospodarczych uzyskała łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
;
...day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of
virgin
olive oil;
olejarnia, której urządzenia pozwalają na wytłoczenie co najmniej dwóch ton oliwy w czasie ośmiogodzinnego dnia pracy i która w ciągu poprzedzających dwóch lat gospodarczych uzyskała łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
;
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of
virgin
olive oil;
...dwóch lat gospodarczych uzyskała łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
;
...day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of
virgin
olive oil;
olejarnia, której urządzenia pozwalają na wytłoczenie co najmniej dwóch ton oliwy w czasie ośmiogodzinnego dnia pracy i która w ciągu poprzedzających dwóch lat gospodarczych uzyskała łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
;
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of
virgin
olive oil;
...6,5 pkt. w kategorii oliw z pierwszego tłoczenia extra i 6,0 pkt. w kategorii oliw z pierwszego
tłoczenia
.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Oliwy produkowane w Północnym Alentejo to dość gęste oliwy, o aromacie owocowym i żółtozielonej barwie, które w punktacji uzyskują minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt. w kategorii oliw z pierwszego tłoczenia extra i 6,0 pkt. w kategorii oliw z pierwszego
tłoczenia
.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
...także z innych materiałów wsadowych, w tym olejów odpadowych, jak również olejów z pierwszego
tłoczenia
.
..."rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as
virgin
oils.
Dochodzenie wykazało, że biodiesel produkowany w Argentynie jest wyłącznie „estrem metylowym oleju sojowego” (SME) uzyskiwanym z oleju sojowego i że biodiesel produkowany w Indonezji jest wyłącznie „estrem metylowym oleju palmowego” (PME) uzyskiwanym z oleju palmowego, podczas gdy biodiesel produkowany w Unii jest głównie „estrem metylowym oleju rzepakowego” (RME), produkowanym także z innych materiałów wsadowych, w tym olejów odpadowych, jak również olejów z pierwszego
tłoczenia
.
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as
virgin
oils.
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
Extra
virgin
olive oil
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego
tłoczenia
Extra
virgin
olive oil
...w sprawie selekcji, szkolenia i kontroli kwalifikowanych degustatorów oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
.
...The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified
virgin
olive oil tasters must be followed.
Degustatorzy przeprowadzający kontrole właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek powinni być wybrani i przeszkoleni na podstawie ich zdolności do rozróżniania podobnych próbek, zgodnie z wytycznymi Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek w sprawie selekcji, szkolenia i kontroli kwalifikowanych degustatorów oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
.
The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified
virgin
olive oil tasters must be followed.
dwie dodatkowe prasy do
tłoczenia
,
two additional presses;
dwie dodatkowe prasy do
tłoczenia
,
two additional presses;
Rysunek przedstawia chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
.
The figure is a chromatogram of the waxes of a
virgin
olive oil.
Rysunek przedstawia chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego
tłoczenia
.
The figure is a chromatogram of the waxes of a
virgin
olive oil.
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
...przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
...przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or
stamped
)
...arkusza, z żeliwa lub stali, do filtrowania wody przy wejściu do ścieków (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
...of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or
stamped
)
Perforowane kubły i podobne artykuły z arkusza, z żeliwa lub stali, do filtrowania wody przy wejściu do ścieków (z wyłączeniem kutych lub
tłoczonych
)
Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or
stamped
) 
