Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: typ
Alternatywna nazwa
typu
Alternative
type
name
Alternatywna nazwa
typu
Alternative
type
name
ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI
TYPU
APPROVAL CERTIFICATE
ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI
TYPU
APPROVAL CERTIFICATE
Zmiana barwy żarówki lub koloru jakiegokolwiek filtra nie stanowi zmiany
typu
.
...change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change
of type
.
Zmiana barwy żarówki lub koloru jakiegokolwiek filtra nie stanowi zmiany
typu
.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change
of type
.
...przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego
typu
.
...for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same
type
.
urządzenie przeznaczone do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego
typu
.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same
type
.
...poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji
typu
.
...refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for
type
approval.
Odniesienia w niniejszym regulaminie do żarówek wzorcowych oraz do regulaminu nr 37 dotyczą regulaminu nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji
typu
.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for
type
approval.
Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany
typu
.
...change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change
of type
.
Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany
typu
.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change
of type
.
...poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji
typu
.
...given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for
type
approval shall apply to this Regulation.
Do niniejszego regulaminu mają zastosowanie definicje podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji
typu
.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for
type
approval shall apply to this Regulation.
...poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosku o udzielenie homologacji
typu
.
...given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for
type
approval shall apply to this Regulation.
Do niniejszego regulaminu stosuje się definicje barwy wysyłanego światła zawarte w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosku o udzielenie homologacji
typu
.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for
type
approval shall apply to this Regulation.
...oryginalnym muszą posiadać oznaczenie »e« wraz z oznaczeniem państwa, które udzieliło homologacji
typu
.
All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.
Wszystkie katalizatory w wyposażeniu oryginalnym muszą posiadać oznaczenie »e« wraz z oznaczeniem państwa, które udzieliło homologacji
typu
.
All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.
...nie dostosuje swojego ustawodawstwa do całego wspólnotowego prawodawstwa w zakresie homologacji
typu
.
Recognition of Swiss-issued type-approval shall be suspended should Switzerland fail to adapt its legislation to all the Community type-approval legislation in force.
Uznawanie wydanych przez Szwajcarię homologacji typu zostaje zawieszone, jeżeli Szwajcaria nie dostosuje swojego ustawodawstwa do całego wspólnotowego prawodawstwa w zakresie homologacji
typu
.
Recognition of Swiss-issued type-approval shall be suspended should Switzerland fail to adapt its legislation to all the Community type-approval legislation in force.
...nie dostosuje swojego prawodawstwa do całego prawodawstwa Unii Europejskiej w zakresie homologacji
typu
.
Recognition of Swiss-issued type-approval shall be suspended should Switzerland fail to adapt its legislation to all the European Union type-approval legislation in force.
Uznawanie wydanych przez Szwajcarię homologacji typu zostaje zawieszone, jeżeli Szwajcaria nie dostosuje swojego prawodawstwa do całego prawodawstwa Unii Europejskiej w zakresie homologacji
typu
.
Recognition of Swiss-issued type-approval shall be suspended should Switzerland fail to adapt its legislation to all the European Union type-approval legislation in force.
...o innym ruchu, zapewniającego równorzędny stopień bezpieczeństwa i posiadającego uznanie
typu
.
...crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved
type
.
Należy zapewnić możliwość ręcznego otwarcia i zamknięcia zasuwanych drzwi uruchamianych mechanicznie bezpośrednio z miejsca po obu stronach grodzi i dodatkowo możliwość ich zamknięcia z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego za pomocą pokrętła o ruchu obrotowym lub sterownika o innym ruchu, zapewniającego równorzędny stopień bezpieczeństwa i posiadającego uznanie
typu
.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved
type
.
...zostały następnie wyrażone w postaci odsetka średniej wartości importowej CIF porównywanych
typów
.
...from this comparison was then expressed as a percentage of the average cif import value of the
types
compared.
Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetka średniej wartości importowej CIF porównywanych
typów
.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average cif import value of the
types
compared. 
