Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć
Rozpuszczalny w wodzie,
tworzy
lepki roztwór.
Soluble in water,
forming a
viscous solution.
Rozpuszczalny w wodzie,
tworzy
lepki roztwór.
Soluble in water,
forming a
viscous solution.
W wodzie
tworzy
lepki, koloidalny roztwór.
Yields
a
viscous colloidal solution with water.
W wodzie
tworzy
lepki, koloidalny roztwór.
Yields
a
viscous colloidal solution with water.
...powodują zmniejszenie ilości wywożonego mocznika, kierując w ten sposób dostawy na rynek krajowy i
tworząc
presję na obniżkę ceny krajowej.
...effect of reducing export volumes of urea, thereby diverting supplies to the domestic market and
creating
a downward pressure on the domestic price.
Ograniczenia w wywozie w połączeniu z korzyściami w przypadku sprzedaży krajowej powodują zmniejszenie ilości wywożonego mocznika, kierując w ten sposób dostawy na rynek krajowy i
tworząc
presję na obniżkę ceny krajowej.
The restraints on exports, in combination with the benefits in the case of domestic sales, have the effect of reducing export volumes of urea, thereby diverting supplies to the domestic market and
creating
a downward pressure on the domestic price.
...pochodzących z państwa trzeciego przekraczała 45 % ceny ex-works produktu końcowego, a także
tworzeniem
bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy w Curaçao.
...of circumstances in the company involved, because the company had changed its business activity
towards
the processing of organic cane sugar, a change on the world sugar market, since the EU has b
Drugi wniosek został uzasadniony głównie następującymi czynnikami: zmianą okoliczności dotyczącą przedsiębiorstwa (zmieniło ono profil swojej działalności gospodarczej, koncentrując się na przetwarzaniu ekologicznego cukru trzcinowego), zmianą na światowym rynku cukru (ponieważ UE stała się importerem netto cukru), faktem, że wartość dodana surowców pochodzących z państwa trzeciego przekraczała 45 % ceny ex-works produktu końcowego, a także
tworzeniem
bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy w Curaçao.
The second request was mainly motivated by a change of circumstances in the company involved, because the company had changed its business activity
towards
the processing of organic cane sugar, a change on the world sugar market, since the EU has become a net importer of sugar, the fact that the value added to the third country raw materials was more than 45 % of the ex-works price of the final product, and the creation
of direct and indirect employment in Curaçao.
W odniesieniu do
tworzenia
bezpośrednich miejsc pracy Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że...
as regards the
creation
of direct jobs, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen...
W odniesieniu do
tworzenia
bezpośrednich miejsc pracy Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że „czterech byłych rybaków z archipelagu odbyło szkolenie przygotowujące do pracy na statku”.
as regards the
creation
of direct jobs, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen from the islands had been trained to work on the ship’,
Jest to zatem wiarygodne zobowiązanie na rzecz województwa łódzkiego, które pomoże w
tworzeniu
bezpośrednich miejsc pracy i będzie stymulować rozwój regionalny.
It is therefore a credible commitment to Łódź Province which will help to
create
direct employment and stimulate regional development.
Jest to zatem wiarygodne zobowiązanie na rzecz województwa łódzkiego, które pomoże w
tworzeniu
bezpośrednich miejsc pracy i będzie stymulować rozwój regionalny.
It is therefore a credible commitment to Łódź Province which will help to
create
direct employment and stimulate regional development. Tworzenie
bezpośrednich miejsc pracy Creation
of Direct Jobs Tworzenie
bezpośrednich miejsc pracy Creation
of Direct Jobs
...TEN-T, regionalnymi węzłami kolejowymi, lotniskami i portami lub platformami multimodalnymi,
tworzenie
bezpośrednich połączeń z głównymi liniami kolejowymi, a także promowanie regionalnych i lo
strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and...
rozbudowa drugorzędnych sieci transportowych przez usprawnianie połączeń z sieciami TEN-T, regionalnymi węzłami kolejowymi, lotniskami i portami lub platformami multimodalnymi,
tworzenie
bezpośrednich połączeń z głównymi liniami kolejowymi, a także promowanie regionalnych i lokalnych śródlądowych dróg wodnych i żeglugi morskiej bliskiego zasięgu;
strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping;
...na podstawie porozumień ramowych podpisanych z pośrednikami finansowymi w ramach sieci WEP,
tworząc
bezpośredni stosunek prawny między Komisją i tymi pośrednikami.
...basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus
creating
a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
Budżet dla programu dotyczącego WEP został przyznany na podstawie porozumień ramowych podpisanych z pośrednikami finansowymi w ramach sieci WEP,
tworząc
bezpośredni stosunek prawny między Komisją i tymi pośrednikami.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus
creating
a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries. tworząc
mechanizm FLEX dla państw AKP w wysokości 50 mln EUR na rok 2006 (stosuje się do roku 2005) w celu zapewnienia minimum wsparcia krajom, które odczuwają ujemny wpływ braku stabilności w... setting up
an intra-ACP FLEX programme of EUR 50 million for 2006 (application year 2005) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export... tworząc
mechanizm FLEX dla państw AKP w wysokości 50 mln EUR na rok 2006 (stosuje się do roku 2005) w celu zapewnienia minimum wsparcia krajom, które odczuwają ujemny wpływ braku stabilności w przychodach z eksportu bez względu na poziom niewykorzystanego salda z ich krajowych pul środków finansowych B przed wejściem w życie decyzji podjętych na koniec okresu, dotyczących realokacji środków; setting up
an intra-ACP FLEX programme of EUR 50 million for 2006 (application year 2005) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes before the end-of-term review reallocation decisions entered into force;
...wypracowywania nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych na szczeblu unijnym oraz promować
tworzenie
mechanizmów ich ochrony w państwach trzecich w ramach Światowej Organizacji Zdrowia (WTO)
...of designations of origin and geographical indications at Union level and for promoting the
creation
of mechanisms for their protection in third countries in the framework of the World Trade O
Należy wprowadzić przepis dotyczący wypracowywania nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych na szczeblu unijnym oraz promować
tworzenie
mechanizmów ich ochrony w państwach trzecich w ramach Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) lub umów wielo- i dwustronnych, przyczyniając się tym samym do uznawania jakości produktów i modelu ich wytwarzania jako czynników przydających tym produktom wartości.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and for promoting the
creation
of mechanisms for their protection in third countries in the framework of the World Trade Organisation (WTO) or multilateral and bilateral agreements, thereby contributing to the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value.
Jednym z celów strategii UE dotyczącej BSiL jest promowanie skutecznej wielostronności, tak aby
tworzyć
mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub na szczeblu Unii lub jej państw członkowskich –...
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States,...
Jednym z celów strategii UE dotyczącej BSiL jest promowanie skutecznej wielostronności, tak aby
tworzyć
mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub na szczeblu Unii lub jej państw członkowskich – przeciwdziałania podaży i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do niej.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Agencja
tworzy
mechanizmy umożliwiające udostępnienie informacji, które otrzymuje zgodnie z art. 7 ust. 1 i art. 8, krajowym organom regulacyjnym, właściwym organom finansowym państw członkowskich,...
The Agency shall
establish
mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the...
Agencja
tworzy
mechanizmy umożliwiające udostępnienie informacji, które otrzymuje zgodnie z art. 7 ust. 1 i art. 8, krajowym organom regulacyjnym, właściwym organom finansowym państw członkowskich, krajowym organom ds. konkurencji, EUNGiPW oraz innym odpowiednim organom.
The Agency shall
establish
mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities.
Do Komisji należy
tworzenie
mechanizmów mających zapewnić właściwą koordynację między poszczególnymi podmiotami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo.
It is the responsibility of the Commission to
establish
mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
Do Komisji należy
tworzenie
mechanizmów mających zapewnić właściwą koordynację między poszczególnymi podmiotami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo.
It is the responsibility of the Commission to
establish
mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
...chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub
tworzące
niewielkie szczeliny.
Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub
tworzące
niewielkie szczeliny.
Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
...do celów art. 93 ust. 7 tej dyrektywy, właściwe organy państw członkowskich mogą koordynować
tworzenie
zaawansowanych systemów elektronicznego przetwarzania danych i ich centralnego przechowywa
...of Article 93(7) of that Directive, competent authorities of Member States may coordinate the
establishment
of sophisticated electronic data processing and central storage systems common to all
W celu ułatwienia dostępu właściwych organów państw członkowskich goszczących UCITS do informacji lub dokumentów, o których mowa w art. 93 ust. 1, 2 i 3 dyrektywy 2009/65/WE, do celów art. 93 ust. 7 tej dyrektywy, właściwe organy państw członkowskich mogą koordynować
tworzenie
zaawansowanych systemów elektronicznego przetwarzania danych i ich centralnego przechowywania, które byłyby wspólne dla wszystkich państw członkowskich.
In order to facilitate access by the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) of Directive 2009/65/EC, for the purpose of Article 93(7) of that Directive, competent authorities of Member States may coordinate the
establishment
of sophisticated electronic data processing and central storage systems common to all Member States.
...we wszystkich strefach jest dawny monopolista ENEL; wyjątkiem jest Sardynia, gdzie ENEL
tworzy
duopol z E.ON.
The dominant operator in all zones is the former monopoly ENEL, except in Sardinia, where it holds a duopoly with E.ON.
Operatorem dominującym we wszystkich strefach jest dawny monopolista ENEL; wyjątkiem jest Sardynia, gdzie ENEL
tworzy
duopol z E.ON.
The dominant operator in all zones is the former monopoly ENEL, except in Sardinia, where it holds a duopoly with E.ON.
...we wszystkich strefach jest dawny monopolista ENEL; wyjątkiem jest Sardynia, gdzie ENEL
tworzy
duopol z E.ON.
The dominant operator in all zones is the former monopolist ENEL, except in Sardinia, where it holds a duopoly with E.ON.
Operatorem dominującym we wszystkich strefach jest dawny monopolista ENEL; wyjątkiem jest Sardynia, gdzie ENEL
tworzy
duopol z E.ON.
The dominant operator in all zones is the former monopolist ENEL, except in Sardinia, where it holds a duopoly with E.ON.
...utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby uprawę prowadzoną bez
tworzenia
tarasów lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
This exemption should cover terraces established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems.
Wyłączenie to powinno obejmować tarasy utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby uprawę prowadzoną bez
tworzenia
tarasów lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
This exemption should cover terraces established for reasons of steepness of the slope which would make cultivation without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems.
Tworzenie
, industrializacja i usprawnianie wspólnych usług jest finansowane w całości w ramach programu ISA.
The
establishment
, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme. Tworzenie
, industrializacja i usprawnianie wspólnych usług jest finansowane w całości w ramach programu ISA.
The
establishment
, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme. 
