Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tuz
Każda zmiana typu
TUZ
wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu TUZ.
Every modification of the
RUPD
type shall be notified to the administrative department which approved the RUPD type.
Każda zmiana typu
TUZ
wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu TUZ.
Every modification of the
RUPD
type shall be notified to the administrative department which approved the RUPD type.
CZĘŚĆ I: tylnych urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
) przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii N2, N3, O3 oraz O4 [1];
PART I: the
RUPDs
which are intended to be fitted to vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1];
CZĘŚĆ I: tylnych urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
) przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii N2, N3, O3 oraz O4 [1];
PART I: the
RUPDs
which are intended to be fitted to vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1];
Wykaz
TUZ
przeznaczonych do zamontowania w pojeździe;
a list of the
RUPDs
intended to be fitted to the vehicle;
Wykaz
TUZ
przeznaczonych do zamontowania w pojeździe;
a list of the
RUPDs
intended to be fitted to the vehicle; TUZ
może być zbudowane w sposób umożliwiający ustawienie w kilku położeniach z tyłu pojazdu.
The
RUPD
may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle. TUZ
może być zbudowane w sposób umożliwiający ustawienie w kilku położeniach z tyłu pojazdu.
The
RUPD
may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.
...pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowane
TUZ
i spełnia wymogi pkt 16 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with
an
approved RUPD
and meets the requirements of paragraph 16 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Homologacji danego typu pojazdu udziela się, jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na mocy niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowane
TUZ
i spełnia wymogi pkt 16 poniżej.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with
an
approved RUPD
and meets the requirements of paragraph 16 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Nazwa handlowa lub znak towarowy jednego lub więcej
TUZ
i odpowiednie numery homologacji
Trade name or mark of the
RUPD
(s) and its their approval number(s)
Nazwa handlowa lub znak towarowy jednego lub więcej
TUZ
i odpowiednie numery homologacji
Trade name or mark of the
RUPD
(s) and its their approval number(s)
Dla każdego typu
TUZ
, do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć:
For each type of
RUPD
the application must be accompanied by:
Dla każdego typu
TUZ
, do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć:
For each type of
RUPD
the application must be accompanied by:
Próbkę danego typu
TUZ
: na wszystkich głównych częściach próbki powinny znajdować się następujące dane, umieszczone w sposób łatwy do odczytania i nieusuwalny: nazwa handlowa lub znak towarowy...
a sample of the type of
RUPD
: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Próbkę danego typu
TUZ
: na wszystkich głównych częściach próbki powinny znajdować się następujące dane, umieszczone w sposób łatwy do odczytania i nieusuwalny: nazwa handlowa lub znak towarowy wnioskodawcy oraz oznaczenie typu.
a sample of the type of
RUPD
: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Zawiadomienie o udzieleniu, przedłużeniu lub odmowie udzielenia homologacji danego typu
TUZ
na mocy niniejszego regulaminu zostaje przekazane Stronom Porozumienia z 1958 r. stosującym niniejszy...
Notice of approval, or of extension or of refusal of approval of a type of
RUPD
pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by...
Zawiadomienie o udzieleniu, przedłużeniu lub odmowie udzielenia homologacji danego typu
TUZ
na mocy niniejszego regulaminu zostaje przekazane Stronom Porozumienia z 1958 r. stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Notice of approval, or of extension or of refusal of approval of a type of
RUPD
pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
typu: tylnego urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
) na mocy regulaminu nr 58.
of a type of rear underrun protective device (
RUPD
), pursuant to Regulation No 58.
typu: tylnego urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
) na mocy regulaminu nr 58.
of a type of rear underrun protective device (
RUPD
), pursuant to Regulation No 58.
...położenia homologowanego typu tylnego urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
) na mocy regulaminu nr 58.
of a type of a vehicle type with regard to the
installation
of a rear underrun protective device (RUPD
) of an
approved type, pursuant to Regulation No 58.
typu pojazdu w zakresie położenia homologowanego typu tylnego urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
) na mocy regulaminu nr 58.
of a type of a vehicle type with regard to the
installation
of a rear underrun protective device (RUPD
) of an
approved type, pursuant to Regulation No 58.
Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, wyposażony w homologowane
TUZ
, należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie badań homologacyjnych.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with
an
approved RUPD
shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, wyposażony w homologowane
TUZ
, należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie badań homologacyjnych.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with
an
approved RUPD
shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. TUZ
reprezentatywne dla typu zgłoszonego do homologacji należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie badań homologacyjnych. An RUPD
representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. TUZ
reprezentatywne dla typu zgłoszonego do homologacji należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie badań homologacyjnych. An RUPD
representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
badanie na pojeździe należącym do typu, do którego przeznaczone jest dane
TUZ
; w takim przypadku muszą być spełnione warunki określone w pkt 2; lub
on a vehicle of the type for which
RUPD
is intended; in this case the conditions set out in paragraph 2 shall be observed; or
badanie na pojeździe należącym do typu, do którego przeznaczone jest dane
TUZ
; w takim przypadku muszą być spełnione warunki określone w pkt 2; lub
on a vehicle of the type for which
RUPD
is intended; in this case the conditions set out in paragraph 2 shall be observed; or
„Homologacja TUZ” oznacza zatwierdzenie danego typu
TUZ
w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 7 poniżej;
‘approval of an RUPD’ means the approval of such a type of
RUPD
with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
„Homologacja TUZ” oznacza zatwierdzenie danego typu
TUZ
w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 7 poniżej;
‘approval of an RUPD’ means the approval of such a type of
RUPD
with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
Homologacja
TUZ
została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja cofnięta (2)
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the
RUPD
(2)
Homologacja
TUZ
została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja cofnięta (2)
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the
RUPD
(2)
Homologacji danego typu
TUZ
udziela się, jeżeli TUZ przedstawione do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 7 poniżej.
If the
RUPD
submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 7 below, approval of that type of RUPD shall be granted.
Homologacji danego typu
TUZ
udziela się, jeżeli TUZ przedstawione do homologacji na mocy niniejszego regulaminu spełnia wymogi pkt 7 poniżej.
If the
RUPD
submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 7 below, approval of that type of RUPD shall be granted.
Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dane
TUZ
spełnia nadal odpowiednie wymogi; lub
consider that the modifications made are unlikely to have
an
appreciable adverse effect and that in any case the RUPD
still complies with the requirements; or
Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dane
TUZ
spełnia nadal odpowiednie wymogi; lub
consider that the modifications made are unlikely to have
an
appreciable adverse effect and that in any case the RUPD
still complies with the requirements; or
Na każdym TUZ zgodnym z typem
TUZ
homologowanym na mocy niniejszego regulaminu, w sposób widoczny i w miejscu łatwo dostępnym, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak...
...affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every
RUPD
conforming to a type of RUPD
approved under this Regulation an
international approval mark...
Na każdym TUZ zgodnym z typem
TUZ
homologowanym na mocy niniejszego regulaminu, w sposób widoczny i w miejscu łatwo dostępnym, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji składający się z:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every
RUPD
conforming to a type of RUPD
approved under this Regulation an
international approval mark consisting of:
wyposażonych w tylne urządzenie zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
), które nie posiada oddzielnej homologacji zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu, lub zbudowanych lub...
equipped with
an RUPD
which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and or equipped that its component parts can be regarded as totally or partially...
wyposażonych w tylne urządzenie zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd (
TUZ
), które nie posiada oddzielnej homologacji zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu, lub zbudowanych lub wyposażonych w taki sposób, że ich części składowe można uznać za spełniające w całości lub w części funkcję TUZ.
equipped with
an RUPD
which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and or equipped that its component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of the RUPD. 
