Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzeć
Po
trzecie
, RTP musiała odprowadzać do skarbu państwa podatek od wartoci dodanej (VAT) od odszkodowań kompensacyjnych, co obniżało ich wartość netto. Thirdly
, RTP had to pay value added tax (VAT) to the State on the allowances, thereby reducing the net amount of the compensatory allowances.
Po
trzecie
, RTP musiała odprowadzać do skarbu państwa podatek od wartoci dodanej (VAT) od odszkodowań kompensacyjnych, co obniżało ich wartość netto. Thirdly
, RTP had to pay value added tax (VAT) to the State on the allowances, thereby reducing the net amount of the compensatory allowances.
...wywozowe przewidziane w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 327/98, wydane w 2007 r. przez kraje
trzecie
wymienione w tym artykule, mogą być wykorzystane wobec wniosków o świadectwa przywozowe złoż
The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the
third
countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted...
Świadectwa wywozowe przewidziane w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 327/98, wydane w 2007 r. przez kraje
trzecie
wymienione w tym artykule, mogą być wykorzystane wobec wniosków o świadectwa przywozowe złożone na rok kontyngentowy 2008.
The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the
third
countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted for the 2008 quota year.
...plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”), przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwier
...the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that li
Decyzją Komisji 2011/163/UE [2] zatwierdzono plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”), przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w tym wykazie.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
...plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”), przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwier
...the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that li
Decyzją Komisji 2011/163/UE [2] zatwierdzono plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”), przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w tym wykazie.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
...plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”), przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwier
...the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that li
Decyzją Komisji 2011/163/UE [2] zatwierdzono plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”), przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w tym wykazie.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
...plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”) przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwier
...the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that li
Decyzją Komisji 2011/163/UE [2] zatwierdzono plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”) przedłożone przez niektóre państwa
trzecie
wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w tym wykazie.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain
third countries
listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Konfederacja Szwajcarska, inne kraje
trzecie
niewymienione w pkt 1 i 2 oraz organizacje międzynarodowe, zgodnie z umowami zawartymi przez Unię na mocy art. 218 TFUE z takimi krajami trzecimi lub...
the Swiss Confederation, other
third
countries not referred to in points 1 and 2, and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or...
Konfederacja Szwajcarska, inne kraje
trzecie
niewymienione w pkt 1 i 2 oraz organizacje międzynarodowe, zgodnie z umowami zawartymi przez Unię na mocy art. 218 TFUE z takimi krajami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, określającymi warunki i szczegółowe zasady ich uczestnictwa.
the Swiss Confederation, other
third
countries not referred to in points 1 and 2, and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or international organisations pursuant to Article 218 TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
kraje
trzecie
wymienione w części 2 i 3 załącznika II lub części krajów trzecich określone w części 1 wyżej wymienionego załącznika;
the
third
countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
kraje
trzecie
wymienione w części 2 i 3 załącznika II lub części krajów trzecich określone w części 1 wyżej wymienionego załącznika;
the
third
countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
...zwierzęcych pochodzących od ptactwa, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, z których państwa czł
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated,
third countries
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports...
W przypadku trofeów zwierzęcych pochodzących od ptactwa, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa drobiowego, oraz następujące państwa:
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated,
third countries
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries
:
W przypadku dodatków smakowych z mięsa drobiowego państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego...
In the case of flavouring innards from poultry meat
third countries
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
W przypadku dodatków smakowych z mięsa drobiowego państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa drobiowego.
In the case of flavouring innards from poultry meat
third countries
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia Komisji (UE) nr 206/2010.CZĘŚĆ III Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia Komisji (UE) nr 206/2010.CZĘŚĆ III Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz państwa trzecie lub części państw trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego... Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which...
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz państwa trzecie lub części państw trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa drobiowego, wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008. Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz następujące państwa trzecie: Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz następujące państwa trzecie: Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz następujący kraj: Third countries
listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz następujący kraj: Third countries
listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia... Third countries
listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No...
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 119/2009,(JP) Japonia. Third countries
listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE)... Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the...
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009 oraz następujące państwa trzecie: Third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE)... Third countries
listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009, Third countries
listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Przetworzone produkty z krwi: państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa pochodzącego...
Treated blood products:
third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Przetworzone produkty z krwi: państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa pochodzącego od domowych zwierząt koniowatych.
Treated blood products:
third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
W przypadku świeżych lub schłodzonych skór i skórek zwierząt kopytnych, państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z których państwa członkowskie...
For fresh or chilled hides and skins of ungulates,
third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same...
W przypadku świeżych lub schłodzonych skór i skórek zwierząt kopytnych, państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa tych samych gatunków.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates,
third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
...pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do celów technicznych innych niż farmaceutyczne: Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z których dozwolony
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses:
third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat...
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do celów technicznych innych niż farmaceutyczne: Państwa
trzecie
wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z których dozwolony jest przywóz tej kategorii świeżego mięsa odpowiednich gatunków, oraz wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 lub w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009.
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses:
third countries
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009. 
