Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzeć
Wspólnotowe wsparcie finansowe na mocy art. 155 ust. 1 akapit pierwszy tiret
trzecie
Traktatu musi być zgodne z polityką Wspólnoty, w szczególności w zakresie sieci i ochrony środowiska, konkurencji...
Community financial support under Article 155 (1), first subparagraph,
third
indent, of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental...
Wspólnotowe wsparcie finansowe na mocy art. 155 ust. 1 akapit pierwszy tiret
trzecie
Traktatu musi być zgodne z polityką Wspólnoty, w szczególności w zakresie sieci i ochrony środowiska, konkurencji i zamówień publicznych.
Community financial support under Article 155 (1), first subparagraph,
third
indent, of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts.
...w mechanizmie kursowym europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w
...on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal...
Zgodnie z art. 3 Protokołu kryterium udziału w mechanizmie kursowym europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w mechanizmie kursowym europejskiego systemu walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
...w mechanizmie wymiany walut europejskiego systemu walutowego określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w
...on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal...
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium udziału w mechanizmie wymiany walut europejskiego systemu walutowego określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w mechanizmie wymiany walut (ERM) europejskiego systemu walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
...konwergencji kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w
...on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal...
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w mechanizmie kursów walut Europejskiego Systemu Walutowego, bez poważnych napięć, przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
...konwergencji, kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w
...on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal...
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w mechanizmie kursów walut Europejskiego Systemu Walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
...art. 121 Traktatu, kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane...
...participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluc
Zgodnie z art. 3 protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret
trzecie
Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w mechanizmie kursów walut Europejskiego Systemu Walutowego bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the
third
indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
...określonych w ramach wytycznych, o których mowa w art. 155 ust. 1 akapit pierwszy tiret
trzecie
Traktatu.
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as ’projects’) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1), first...
Pomoc wspólnotowa może być przyznawana wyłącznie dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania (zwanych dalej „projektami”) określonych w ramach wytycznych, o których mowa w art. 155 ust. 1 akapit pierwszy tiret
trzecie
Traktatu.
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as ’projects’) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
zafakturowane godziny prac zleconych przez strony
trzecie
, tylko za robociznę,
invoiced hours worked to
third
parties for labour-only subcontracting,
zafakturowane godziny prac zleconych przez strony
trzecie
, tylko za robociznę,
invoiced hours worked to
third
parties for labour-only subcontracting,
Świadectwa weterynaryjne wystawiane są przez państwo
trzecie
wywozu na podstawie wzorów określonych w niniejszym załączniku, zgodnie z układem wzoru, który odpowiada stosownym produktom ubocznym...
Veterinary certificates shall be produced by the exporting
third country
, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or...
Świadectwa weterynaryjne wystawiane są przez państwo
trzecie
wywozu na podstawie wzorów określonych w niniejszym załączniku, zgodnie z układem wzoru, który odpowiada stosownym produktom ubocznym pochodzenia zwierzęcego lub produktom pochodnym.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting
third country
, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
...zdrowia zwierząt stosownych wymagań oraz gwarancji, jakie mają być dostarczone przez państwo
trzecie
wywozu, w zależności od sytuacji epidemiologicznej.
...sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting
third country
, depending on the epidemiological situation.
W trosce o pewność prawa właściwe jest jasne określenie we wspomnianym wzorze świadectwa zdrowia zwierząt stosownych wymagań oraz gwarancji, jakie mają być dostarczone przez państwo
trzecie
wywozu, w zależności od sytuacji epidemiologicznej.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting
third country
, depending on the epidemiological situation.
Państwo
trzecie
wywozu spełnia wymagania szczegółowe, o których mowa w załączniku II i określone w załączniku IV, i poświadcza ten fakt, wypełniając sekcję V każdego świadectwa zdrowia sporządzonego...
The exporting
third country
shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following...
Państwo
trzecie
wywozu spełnia wymagania szczegółowe, o których mowa w załączniku II i określone w załączniku IV, i poświadcza ten fakt, wypełniając sekcję V każdego świadectwa zdrowia sporządzonego według wzoru przedstawionego w załączniku III.”;
The exporting
third country
shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
W tym kontekście należy podkreślić, że około dwie
trzecie
wywozu z Indii do UE stanowi przedmiot handlu lub kupna przez przedsiębiorstwa inne niż Bensons – przedsiębiorstwo handlowe powiązane z...
In this context it should be underlined that about two
thirds
of the Indian exports to the EU are traded or purchased by companies other than Bensons, the trader related to the Union industry.
W tym kontekście należy podkreślić, że około dwie
trzecie
wywozu z Indii do UE stanowi przedmiot handlu lub kupna przez przedsiębiorstwa inne niż Bensons – przedsiębiorstwo handlowe powiązane z przemysłem unijnym.
In this context it should be underlined that about two
thirds
of the Indian exports to the EU are traded or purchased by companies other than Bensons, the trader related to the Union industry.
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości państwo
trzecie
wywozu niezwłocznie przekaże Unii informacje na temat tych nieprawidłowości.
...of findings relating to non-compliance, information on such findings is supplied by the exporting
third country
to the Union without any delay.
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości państwo
trzecie
wywozu niezwłocznie przekaże Unii informacje na temat tych nieprawidłowości.
in the event of findings relating to non-compliance, information on such findings is supplied by the exporting
third country
to the Union without any delay.
...i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu lub jego część.
...layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
or part thereof.
Świadectwa weterynaryjne oparte na wzorach określonych w części 2 niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu lub jego część.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
or part thereof.
...i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting
third country
based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity...
Świadectwa weterynaryjne opierające się na wzorach określonych w części 2 załącznika I lub niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting
third country
based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
...II i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom, są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
...layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
.
Świadectwa weterynaryjne, opierające się na wzorach określonych w części 2 niniejszego załącznika lub części 2 załącznika II i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom, są wystawiane przez państwo
trzecie
wywozu.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting
third country
.
Państwo
trzecie
wywozu: …
Exporting
third country
: …
Państwo
trzecie
wywozu: …
Exporting
third country
: …
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają
tarciu
, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i skręcającymi oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub...
...vehicle’s structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to
friction
, compression or any other abnormal stress.
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają
tarciu
, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i skręcającymi oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle’s structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to
friction
, compression or any other abnormal stress.
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają
tarciu
, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i skręcającymi oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub...
...vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to
friction
, compression or any other abnormal stress.
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają
tarciu
, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i skręcającymi oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to
friction
, compression or any other abnormal stress.
...element układu hamulcowego, w którym powstają siły przeciwne do ruchu pojazdu, wynikające z
tarcia
między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, które poruszają się względem siebie;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively...
„hamulec cierny” oznacza element układu hamulcowego, w którym powstają siły przeciwne do ruchu pojazdu, wynikające z
tarcia
między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, które poruszają się względem siebie;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other.
