Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trendy
Jednak, aby dać kompletny obraz sytuacji,
trendy
w wielkościach przywozu, w zindeksowanej formie, wyglądałyby następująco:
However, for the sake of completeness the
trends
of import volumes would have shown the following picture in an indexed form:
Jednak, aby dać kompletny obraz sytuacji,
trendy
w wielkościach przywozu, w zindeksowanej formie, wyglądałyby następująco:
However, for the sake of completeness the
trends
of import volumes would have shown the following picture in an indexed form:
Jednak, aby dać kompletny obraz sytuacji,
trendy
w wielkościach przywozu, w zindeksowanej formie, wyglądałyby następująco:
However, for the sake of completeness the
trends
of import volumes would have shown the following picture in an indexed form:
Jednak, aby dać kompletny obraz sytuacji,
trendy
w wielkościach przywozu, w zindeksowanej formie, wyglądałyby następująco:
However, for the sake of completeness the
trends
of import volumes would have shown the following picture in an indexed form: trendy
w ogólnych ustalonych kosztach ANS w ujęciu „gate-to-gate”;
the
trends
in overall gate-to-gate ANS determined costs; trendy
w ogólnych ustalonych kosztach ANS w ujęciu „gate-to-gate”;
the
trends
in overall gate-to-gate ANS determined costs;
Przede wszystkim zauważono, że następujące wskaźniki szkody wykazały ujemne
trendy
w okresie badanym: ceny i ilości sprzedaży, rentowność, zapasy, wykorzystanie mocy produkcyjnych, produkcja,...
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative
trends
during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation,...
Przede wszystkim zauważono, że następujące wskaźniki szkody wykazały ujemne
trendy
w okresie badanym: ceny i ilości sprzedaży, rentowność, zapasy, wykorzystanie mocy produkcyjnych, produkcja, zatrudnienie, płace, produktywność, przepływ środków pieniężnych oraz udział w rynku.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative
trends
during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
...szkodę przemysłowi unijnemu, w sytuacji gdy jego wskaźniki szkody wykazały w większości pozytywne
trendy
w okresie kryzysu gospodarczego, a zwłaszcza między 2009 r. i ODP.
...against Ukrainian imports could injure the UI when its injury indicators mostly showed positive
trends
in a period of economic crisis and especially between 2009 and the RIP.
Rząd Ukrainy wskazał, iż nie rozumie, w jaki sposób zniesienie ceł antydumpingowych na przywóz z Ukrainy mogłoby wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu, w sytuacji gdy jego wskaźniki szkody wykazały w większości pozytywne
trendy
w okresie kryzysu gospodarczego, a zwłaszcza między 2009 r. i ODP.
The Ukrainian Government indicated that it failed to understand how the lifting of anti-dumping duties against Ukrainian imports could injure the UI when its injury indicators mostly showed positive
trends
in a period of economic crisis and especially between 2009 and the RIP.
Różnice cen mogą wynikać z szeregu czynników, takich jak
trendy
w modzie oraz psychologia rynku, które niekoniecznie podważają porównywalność produktów w ramach tego samego PCN.
Price differences can be due to a number of factors, such as fashion
trends
and market psychology, which do not necessarily put into question the comparability of products within the same PCN.
Różnice cen mogą wynikać z szeregu czynników, takich jak
trendy
w modzie oraz psychologia rynku, które niekoniecznie podważają porównywalność produktów w ramach tego samego PCN.
Price differences can be due to a number of factors, such as fashion
trends
and market psychology, which do not necessarily put into question the comparability of products within the same PCN.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego stwierdzili, że
trendy
w modzie w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia niewizytowego.
The Community footwear industry claimed that fashion
trends
in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego stwierdzili, że
trendy
w modzie w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia niewizytowego.
The Community footwear industry claimed that fashion
trends
in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear.
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na
trendy
w modzie, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc...
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion
trends
resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced...
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na
trendy
w modzie, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc chronić produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ich segmentów.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion
trends
resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
Powyższe
trendy
zostały dodatkowo potwierdzone przez szereg zainteresowanych stron, które informowały, że ceny detaliczne utrzymały się na stosunkowo stabilnym poziomie przez dłuższy czas, a w każdym...
The above
trends
were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained relatively stable for a longer period and in any case throughout the period...
Powyższe
trendy
zostały dodatkowo potwierdzone przez szereg zainteresowanych stron, które informowały, że ceny detaliczne utrzymały się na stosunkowo stabilnym poziomie przez dłuższy czas, a w każdym razie w okresie od 2005 r. do ODP.
The above
trends
were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained relatively stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - RIP.
Ostatecznie należy zauważyć, że nawet jeśli
trendy
ustalone na początkowym etapie, zarówno na poziomie makroekonomicznym, jak i mikroekonomicznym, nie przebiegały zawsze dokładnie według tego samego...
It is finally noted that even if those
trends
established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show precisely the same development, they nevertheless did not show...
Ostatecznie należy zauważyć, że nawet jeśli
trendy
ustalone na początkowym etapie, zarówno na poziomie makroekonomicznym, jak i mikroekonomicznym, nie przebiegały zawsze dokładnie według tego samego schematu, nie były one również znacząco różne.
It is finally noted that even if those
trends
established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show precisely the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends
either.
Porównanie powyższych tabel 4 i 2 wskazuje, że
trendy
wyznaczone metodą zastosowaną przez Komisję i tendencje, które odnotowano by gdyby wykorzystano metodę zaproponowaną przez wymienioną stronę, są...
The comparison of Table 4 with Table 2 above would demonstrate very similar trends between the method used by the Commission and the one proposed by this party.
Porównanie powyższych tabel 4 i 2 wskazuje, że
trendy
wyznaczone metodą zastosowaną przez Komisję i tendencje, które odnotowano by gdyby wykorzystano metodę zaproponowaną przez wymienioną stronę, są bardzo podobne.
The comparison of Table 4 with Table 2 above would demonstrate very similar trends between the method used by the Commission and the one proposed by this party.
Porównanie powyższych tabel 5 i 2 wskazuje, że
trendy
wyznaczone metodą zastosowaną przez Komisję i tendencje, które odnotowano by gdyby wykorzystano metodę zaproponowaną przez wymienioną stronę, są...
The comparison of Table 5 with Table 2 above would demonstrate very similar trends between the method used by the Commission and the one proposed by this party.
Porównanie powyższych tabel 5 i 2 wskazuje, że
trendy
wyznaczone metodą zastosowaną przez Komisję i tendencje, które odnotowano by gdyby wykorzystano metodę zaproponowaną przez wymienioną stronę, są bardzo podobne.
The comparison of Table 5 with Table 2 above would demonstrate very similar trends between the method used by the Commission and the one proposed by this party.
Państwa członkowskie co roku dokonują przeglądu, czy nie pojawiły się ważne i trwałe
trendy
rynkowe, wpływające na ilości w podpodziałach COICOP/HICP, między okresami opisanymi w ust. 2 i 3 a okresem...
Member States shall review annually whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as...
Państwa członkowskie co roku dokonują przeglądu, czy nie pojawiły się ważne i trwałe
trendy
rynkowe, wpływające na ilości w podpodziałach COICOP/HICP, między okresami opisanymi w ust. 2 i 3 a okresem t-1, w celu oszacowania wag, które są możliwie najbardziej aktualne.
Member States shall review annually whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to-date as possible.
aktualne i przyszłe
trendy
rynkowe, zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim,
current and future market
trends
, both within and outside the Community,
aktualne i przyszłe
trendy
rynkowe, zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim,
current and future market
trends
, both within and outside the Community,
W reakcji na aktualne
trendy
rozwoju zjawiska handlu ludźmi, w niniejszej dyrektywie przyjęto szerszą koncepcję tego procederu w stosunku do decyzji ramowej 2002/629/WSiSW, dlatego też obejmuje ona...
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under...
W reakcji na aktualne
trendy
rozwoju zjawiska handlu ludźmi, w niniejszej dyrektywie przyjęto szerszą koncepcję tego procederu w stosunku do decyzji ramowej 2002/629/WSiSW, dlatego też obejmuje ona dodatkowe formy wyzysku.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
W tym zakresie, nawet jeżeli
trendy
mody wywierały wpływ na wybór i preferencje konsumentów, to z pewnością nie wpływają na istotne podstawowe fizyczne i techniczne właściwości produktu, a tym samym...
In this respect, even if fashion
trends
may have had an impact on the consumer's choice and preferences, they certainly do not affect the essential basic physical and technical characteristics of a...
W tym zakresie, nawet jeżeli
trendy
mody wywierały wpływ na wybór i preferencje konsumentów, to z pewnością nie wpływają na istotne podstawowe fizyczne i techniczne właściwości produktu, a tym samym nie zmieniają powyższych wniosków.
In this respect, even if fashion
trends
may have had an impact on the consumer's choice and preferences, they certainly do not affect the essential basic physical and technical characteristics of a product, and therefore do not alter the above conclusions.
...zaś tego, że dotyczy ono podstawowego wyrobu konsumpcyjnego o ograniczonej trwałości, podatnego na
trendy
mody, handel, który wykazuje swoiste cechy, uznaje się za stosowne stopniowe wprowadzenie...
...notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion
trends
and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to pha
Z uwagi na wyjątkowe okoliczności przedmiotowego postępowania, szczególnie zaś tego, że dotyczy ono podstawowego wyrobu konsumpcyjnego o ograniczonej trwałości, podatnego na
trendy
mody, handel, który wykazuje swoiste cechy, uznaje się za stosowne stopniowe wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych.
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion
trends
and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
W rzeczywistości twierdzenie, że
trendy
mody spowodowały zwiększenie zużycia STAF na wspólnotowym rynku, nie jest poparte danymi o przywozie.
The claim that fashion
trends
resulted in an increasing consumption of STAF on the Community market is not supported by the import data.
W rzeczywistości twierdzenie, że
trendy
mody spowodowały zwiększenie zużycia STAF na wspólnotowym rynku, nie jest poparte danymi o przywozie.
The claim that fashion
trends
resulted in an increasing consumption of STAF on the Community market is not supported by the import data.
Jeżeli porówna się powyższe
trendy
z tymi opisanymi w rozporządzeniach nakładających tymczasowe i ostateczne środki, staje się jasne, że nałożenie środków antydumpingowych w 1999 r. dotyczących...
If one compares the above
trends
with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive measures, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 1999...
Jeżeli porówna się powyższe
trendy
z tymi opisanymi w rozporządzeniach nakładających tymczasowe i ostateczne środki, staje się jasne, że nałożenie środków antydumpingowych w 1999 r. dotyczących przywozu z Indii, ChRL, Ukrainy i Republiki Południowej Afryki miało pozytywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
If one compares the above
trends
with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive measures, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 1999 concerning imports from India, the PRC, Ukraine and South Africa had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
...cen, tabela w motywie 160 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraźnie wskazywała, że te
trendy
kształtują się w podobny sposób.
...and prices, the table in recital 160 of the provisional Regulation clearly indicated that those
trends followed
similar patterns.
W szczególności, jeżeli chodzi o tendencje przywozowe, w odniesieniu do wysokości cen, tabela w motywie 160 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraźnie wskazywała, że te
trendy
kształtują się w podobny sposób.
More specifically, concerning import trends in terms of volume and prices, the table in recital 160 of the provisional Regulation clearly indicated that those
trends followed
similar patterns. 
