Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trendy
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also
based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Ilość i
trendy
cenowe określono na podstawie informacji pochodzących z odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu udzielonych przez współpracujących producentów, statystyk dotyczących przywozu...
The quantity and price
trends
were based on the information obtained from the questionnaire responses of the cooperating exporting producers, import statistics (Eurostat) and Ukrainian export...
Ilość i
trendy
cenowe określono na podstawie informacji pochodzących z odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu udzielonych przez współpracujących producentów, statystyk dotyczących przywozu (Eurostat) i statystyk dotyczących wywozu z Ukrainy.
The quantity and price
trends
were based on the information obtained from the questionnaire responses of the cooperating exporting producers, import statistics (Eurostat) and Ukrainian export statistics.
niekorzystne
trendy
demograficzne; precarious
demographic trends
;
niekorzystne
trendy
demograficzne; precarious
demographic trends
;
niekorzystne
trendy
demograficzne; precarious
demographic trends
;
niekorzystne
trendy
demograficzne; precarious
demographic trends
;
...dostosowywania się gospodarek w reakcji na cykliczne zmiany warunków gospodarczych, jak również na
trendy
długookresowe, takie jak globalizacja czy rozwój technologiczny.
...capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term
trends
such as globalisation and technology.
W szczególności konieczne jest, aby reformy rynkowe i inwestycje w kapitał ludzki zwiększały ogólną zdolność adaptacji i dostosowywania się gospodarek w reakcji na cykliczne zmiany warunków gospodarczych, jak również na
trendy
długookresowe, takie jak globalizacja czy rozwój technologiczny.
In particular, market reforms and investment in human capital need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term
trends
such as globalisation and technology. Trendy
i liczby bezwzględne są porównywalne do tych analizowanych na etapie tymczasowym: wielkość przywozu zwiększyła się ponad dwukrotnie, a udział w rynku zwiększył się bardzo znacząco, z 9,3 % w...
The
trends
and absolute figures are comparable to those analysed at provisional stage: the import volume more than doubled, and the market share significantly expanded from 9,3 % in 2001 to 23,2 %... Trendy
i liczby bezwzględne są porównywalne do tych analizowanych na etapie tymczasowym: wielkość przywozu zwiększyła się ponad dwukrotnie, a udział w rynku zwiększył się bardzo znacząco, z 9,3 % w 2001 r. do 23,2 % podczas OD.
The
trends
and absolute figures are comparable to those analysed at provisional stage: the import volume more than doubled, and the market share significantly expanded from 9,3 % in 2001 to 23,2 % during the IP.
obecną jakość powietrza,
trendy
i prognozy do roku 2015 i na lata późniejsze;
current air quality,
trends
and projections up to and beyond 2015;
obecną jakość powietrza,
trendy
i prognozy do roku 2015 i na lata późniejsze;
current air quality,
trends
and projections up to and beyond 2015; trendy
i nasilenie działań w zakresie badań i rozwoju [30] na tych rynkach i dla stron uczestniczących w koncentracji; trends
and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration; trendy
i nasilenie działań w zakresie badań i rozwoju [30] na tych rynkach i dla stron uczestniczących w koncentracji; trends
and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
...i na początku każdego drugiego roku Komisja przedstawia sprawozdanie podsumowujące główne postępy,
trendy
i wyzwania związane z wdrażaniem krajowych planów strategicznych oraz strategicznych...
...of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments,
trends
and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Communit
Po raz pierwszy w 2011 r. i na początku każdego drugiego roku Komisja przedstawia sprawozdanie podsumowujące główne postępy,
trendy
i wyzwania związane z wdrażaniem krajowych planów strategicznych oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.
For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments,
trends
and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
...analizy trendów i wydarzeń w nauce, technologii i społeczeństwie oraz uwzględniające to, jak te
trendy
i wydarzenia mogą oddziaływać na polityki publiczne, wpływać na innowacje oraz wzmacniać konk
forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, and reinforce...
badania perspektywiczne obejmujące analizy trendów i wydarzeń w nauce, technologii i społeczeństwie oraz uwzględniające to, jak te
trendy
i wydarzenia mogą oddziaływać na polityki publiczne, wpływać na innowacje oraz wzmacniać konkurencyjność i trwały wzrost gospodarczy;
forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, and reinforce competitiveness and sustainable growth;
Jednocześnie zmniejszenie udziału w rynku oraz generalne
trendy
technologiczne, takie jak wypieranie telefonii stacjonarnej przez telefonię komórkową, doprowadziły do zmniejszenia stałych dochodów...
Likewise, the fall in market share as well as wider technological
trends
, such as fixed-to-mobile substitution, have also led to a fall in OTE’s fixed revenues from around EUR 3,4 billion in 2001 to...
Jednocześnie zmniejszenie udziału w rynku oraz generalne
trendy
technologiczne, takie jak wypieranie telefonii stacjonarnej przez telefonię komórkową, doprowadziły do zmniejszenia stałych dochodów OTE z około 3,4 mld EUR w 2001 r. do około 2,6 mld EUR w 2005 r. Zmniejszeniu przychodów nie towarzyszyło jednak zmniejszenie kosztów operacyjnych i w 2004 r. firma po raz pierwszy w historii odnotowała straty netto z działalności operacyjnej.
Likewise, the fall in market share as well as wider technological
trends
, such as fixed-to-mobile substitution, have also led to a fall in OTE’s fixed revenues from around EUR 3,4 billion in 2001 to around EUR 2,6 billion in 2005. The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its history.
Podkreślili oni, że prawie wszystkie wskaźniki związane ze szkodą wykazały pozytywne
trendy
oraz że nie ma zatem dowodów na wystąpienie szkody.
They argued that almost all injury-related indicators showed positive
trends
and that therefore no evidence of injury can be found.
Podkreślili oni, że prawie wszystkie wskaźniki związane ze szkodą wykazały pozytywne
trendy
oraz że nie ma zatem dowodów na wystąpienie szkody.
They argued that almost all injury-related indicators showed positive
trends
and that therefore no evidence of injury can be found.
Podkreślili oni, że prawie wszystkie wskaźniki związane ze szkodą wykazały pozytywne
trendy
oraz że nie ma zatem dowodów na wystąpienie szkody.
They argued that almost all injury-related indicators showed positive
trends
and that therefore no evidence of injury can be found.
Podkreślili oni, że prawie wszystkie wskaźniki związane ze szkodą wykazały pozytywne
trendy
oraz że nie ma zatem dowodów na wystąpienie szkody.
They argued that almost all injury-related indicators showed positive
trends
and that therefore no evidence of injury can be found. trendy
dotyczące – przynajmniej – naruszeń minimów separacji, wtargnięć na pas startowy, naruszeń przestrzeni powietrznej oraz szczególnych zdarzeń związanych z ATM we wszystkich jednostkach służb... trends
in, at the minimum, separation minima infringements, runway incursions, airspace infringements, and ATM-specific occurrences at all air traffic services units. trendy
dotyczące – przynajmniej – naruszeń minimów separacji, wtargnięć na pas startowy, naruszeń przestrzeni powietrznej oraz szczególnych zdarzeń związanych z ATM we wszystkich jednostkach służb żeglugi powietrznej. trends
in, at the minimum, separation minima infringements, runway incursions, airspace infringements, and ATM-specific occurrences at all air traffic services units. 
