Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trendy
W odniesieniu do rentowności przemysłu unijnego negatywne
trendy
były istotne.
As far as the Union industry’s profitability is concerned, the negative development has been significant.
W odniesieniu do rentowności przemysłu unijnego negatywne
trendy
były istotne.
As far as the Union industry’s profitability is concerned, the negative development has been significant.
...różne trendy, nawet jeżeli w dokumencie zawierającym ujawnione informacje stwierdzono, iż oba
trendy
były powiązane.
Similarly, the data on production capacity and the data on employment were considered inconsistent as these showed different trends even if the disclosure document concluded that the two were linked.
Podobnie, dane dotyczące mocy produkcyjnych i dane dotyczące zatrudnienia zostały uznane za niespójne, ponieważ wykazywały różne trendy, nawet jeżeli w dokumencie zawierającym ujawnione informacje stwierdzono, iż oba
trendy
były powiązane.
Similarly, the data on production capacity and the data on employment were considered inconsistent as these showed different trends even if the disclosure document concluded that the two were linked.
Trendy
inwestycyjne opisane w motywie 194 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajdują swoje potwierdzenie w powyższej tabeli.
The
trend
for investments as established in recital 194 of the provisional Regulation is confirmed by the trends
as shown in the above table. Trendy
inwestycyjne opisane w motywie 194 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajdują swoje potwierdzenie w powyższej tabeli.
The
trend
for investments as established in recital 194 of the provisional Regulation is confirmed by the trends
as shown in the above table.
Jako że producenci eksportujący w ChRL nie współpracowali,
trendy
cenowe i tendencje wielkości oparto na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Since the exporting producer in the PRC did not cooperate, the price and volume trends were based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Jako że producenci eksportujący w ChRL nie współpracowali,
trendy
cenowe i tendencje wielkości oparto na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Since the exporting producer in the PRC did not cooperate, the price and volume trends were based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Poniższe wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The following quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
Poniższe wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The following quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
Poniższe wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The following quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
Poniższe wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The following quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
Wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The quantity and price
trends
are based on Eurostat.
Wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The quantity and price
trends
are based on Eurostat.
Wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
Wielkości i
trendy
cenowe oparte są na danych Eurostatu.
The quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
...przez Eurostat dla ChRL, dalej przedstawione w formie zindeksowanej, mogą wskazywać jedynie na
trendy
cenowe, nie są jednak użyteczne do porównywania cen sprzedaży między różnymi państwami i UE.
...of Eurostat for the PRC, hereafter indicated by index, can only serve as an indicator of price
trends
, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Union.
Ceny importowe ustalone przez Eurostat dla ChRL, dalej przedstawione w formie zindeksowanej, mogą wskazywać jedynie na
trendy
cenowe, nie są jednak użyteczne do porównywania cen sprzedaży między różnymi państwami i UE.
The import prices of Eurostat for the PRC, hereafter indicated by index, can only serve as an indicator of price
trends
, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Union.
Podobne
trendy
cenowe dało się zaobserwować w odniesieniu do średnich cen kęsów.
A similar price
trend
could be observed with regard to average prices of billets.
Podobne
trendy
cenowe dało się zaobserwować w odniesieniu do średnich cen kęsów.
A similar price
trend
could be observed with regard to average prices of billets.
...od nałożenia ceł, to należy również wziąć pod uwagę, że dostępne publicznie źródła wskazują, iż
trendy
cenowe dla modułów i ogniw są zniżkowe.
...of duties, it should also be considered that public available sources indicate that the price
trend
of modules and cells is downward.
W odniesieniu do twierdzenia, że nałożenie ceł na ogniwa de facto zwiększy koszt produkcji dla unijnych producentów modułów i spowoduje, że moduły będą mniej atrakcyjne dla konsumentów, chociaż nie można wykluczyć, że pewien wzrost cen może wystąpić niezależnie od nałożenia ceł, to należy również wziąć pod uwagę, że dostępne publicznie źródła wskazują, iż
trendy
cenowe dla modułów i ogniw są zniżkowe.
With reference to the claim that the imposition of duties on cells will de facto increase the cost of production of the Union producers of modules and make them less attractive for consumers, while it is not excluded that a certain increase in prices could occur further to the imposition of duties, it should also be considered that public available sources indicate that the price
trend
of modules and cells is downward.
...od nałożenia ceł, to należy również wziąć pod uwagę, że dostępne publicznie źródła wskazują, iż
trendy
cenowe dla modułów i ogniw są zniżkowe.
...of duties, it should also be considered that public available sources indicate that the price
trend
of modules and cells is downward.
W odniesieniu do twierdzenia, że nałożenie ceł na ogniwa de facto zwiększy koszt produkcji unijnych producentów modułów i spowoduje, że będą one mniej atrakcyjne dla konsumentów, chociaż nie można wykluczyć, że pewien wzrost cen może wystąpić niezależnie od nałożenia ceł, to należy również wziąć pod uwagę, że dostępne publicznie źródła wskazują, iż
trendy
cenowe dla modułów i ogniw są zniżkowe.
With reference to the claim that the imposition of duties on cells will de facto increase the cost of production of the Union producers of modules and make them less attractive for consumers, while it is not excluded that a certain increase in prices could occur further to the imposition of duties, it should also be considered that public available sources indicate that the price
trend
of modules and cells is downward.
Na podstawie powyższej analizy ogólnych trendów cenowych, które mogą zasadniczo oddawać
trendy
cenowe w ramach umów dwustronnych, wydaje się być możliwe założenie, że w rozważanym okresie...
...based on the above analysis of general price trends, which may be broadly representative of price
trends
in bilateral contracts, it seems possible to presume that, in the period under...
Na podstawie powyższej analizy ogólnych trendów cenowych, które mogą zasadniczo oddawać
trendy
cenowe w ramach umów dwustronnych, wydaje się być możliwe założenie, że w rozważanym okresie energochłonne przedsiębiorstwa na Sardynii płaciły wyższe ceny niż we Włoszech kontynentalnych.
However, based on the above analysis of general price trends, which may be broadly representative of price
trends
in bilateral contracts, it seems possible to presume that, in the period under consideration, energy-intensive undertakings in Sardinia paid a higher price than on the Italian mainland.
Znaczenie mają
trendy
cenowe w rozpatrywanym okresie, a one są w rzeczywistości porównywalne dla obu krajów.
It is the price
trends
over the period considered that are relevant and they are in fact comparable for the two countries.
Znaczenie mają
trendy
cenowe w rozpatrywanym okresie, a one są w rzeczywistości porównywalne dla obu krajów.
It is the price
trends
over the period considered that are relevant and they are in fact comparable for the two countries. Trendy
cenowe przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz podcięcie cenowe Trends
in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting Trendy
cenowe przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz podcięcie cenowe Trends
in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Można wiec nawet uznać, ze inne kraje trzecie musiały naśladować spadające
trendy
cenowe krajów, których dotyczy postępowanie, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
...can therefore even be considered that the other third countries had to follow the decreasing price
trends
of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
Można wiec nawet uznać, ze inne kraje trzecie musiały naśladować spadające
trendy
cenowe krajów, których dotyczy postępowanie, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
It can therefore even be considered that the other third countries had to follow the decreasing price
trends
of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są także oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są także oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are also based on Eurostat.
Podane poniżej
trendy
cenowe są oparte na cenach przywozu Eurostatu i obejmują cła antydumpingowe oraz szacunkowe koszty ponoszone po przywozie.
The following price
trends
are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs.
Podane poniżej
trendy
cenowe są oparte na cenach przywozu Eurostatu i obejmują cła antydumpingowe oraz szacunkowe koszty ponoszone po przywozie.
The following price
trends
are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat.
Wskazane ilości i
trendy
cenowe są oparte na danych Eurostatu.
The
following
quantity and price trends
are based on Eurostat. 
