Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport
Sektory niewymienione z nazwy lub nienależące do sektorów energii, przemysłu lub
transportu
.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or
transport
.
Sektory niewymienione z nazwy lub nienależące do sektorów energii, przemysłu lub
transportu
.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or
transport
.
Logistyka
transportu
transport
logistics,
Logistyka
transportu
transport
logistics,
zarządzanie
transportem
; transport
management;
zarządzanie
transportem
; transport
management;
Informacje o ładunku przeznaczonym do
transportu
Information on the cargo to be
transported
Informacje o ładunku przeznaczonym do
transportu
Information on the cargo to be
transported
w przypadku przemieszczania środków
transportu
:
for movements of
means
of transport
:
w przypadku przemieszczania środków
transportu
:
for movements of
means
of transport
:
Informacje dotyczące środków podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
transportu
.
Information concerning the measures to be taken to ensure
transport
safety.
Informacje dotyczące środków podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
transportu
.
Information concerning the measures to be taken to ensure
transport
safety.
Czy pomoc ma na celu częściową rekompensatę dodatkowych kosztów
transportu
?
Is this aid intended to offset in part additional
transport
costs?
Czy pomoc ma na celu częściową rekompensatę dodatkowych kosztów
transportu
?
Is this aid intended to offset in part additional
transport
costs?
Czy program przewiduje rekompensatę dodatkowych kosztów
transportu
?
Is the scheme designed to offset additional
transport
or employment costs?
Czy program przewiduje rekompensatę dodatkowych kosztów
transportu
?
Is the scheme designed to offset additional
transport
or employment costs?
...a) lub b), art. 61 ust. 3 lit. a), b) lub c)), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące
transportu
.
...61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to
Transport
.
W przypadku gdy istniejące rozporządzenia, zasady ramowe, wytyczne lub inne dokumenty mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy dla zatwierdzenia pomocy objętej niniejszym formularzem, proszę w pełni uzasadnić, dlaczego dana pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, powołując się na mającą zastosowanie klauzulę wyłączającą tego porozumienia (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), art. 61 ust. 3 lit. a), b) lub c)), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące
transportu
.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to
Transport
.
Inna niekorzystna kwestia związana z kosztami wynika z taryf i kosztów
transportu
.
Another cost-disadvantage is caused by tariffs and
transport
costs.
Inna niekorzystna kwestia związana z kosztami wynika z taryf i kosztów
transportu
.
Another cost-disadvantage is caused by tariffs and
transport
costs.
Premii tych nie stosuje się do pomocy przyznawanej w sektorze
transportu
.
These bonuses do not apply to aid awarded in the
transport
sector.
Premii tych nie stosuje się do pomocy przyznawanej w sektorze
transportu
.
These bonuses do not apply to aid awarded in the
transport
sector.
wchodzenia do odpowiednich pomieszczeń, stref i środków
transportu
.
to enter relevant premises,
lands
or means
of transport
.
wchodzenia do odpowiednich pomieszczeń, stref i środków
transportu
.
to enter relevant premises,
lands
or means
of transport
.
...jakie poniosłoby typowe, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo dysponujące odpowiednimi środkami
transportu
.
...of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with
means
of transport
, would have incurred.
Wreszcie, w przypadku gdy wyboru przedsiębiorstwa mającego wywiązywać się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych nie dokonuje się zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych, która pozwoliłaby na wybór oferenta świadczącego te usługi za cenę najkorzystniejszą dla danej społeczności, poziom rekompensaty należy określić na podstawie analizy kosztów, jakie poniosłoby typowe, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo dysponujące odpowiednimi środkami
transportu
.
Finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with
means
of transport
, would have incurred.
...rybołówstwa, odległości od miejsca wejścia na terytorium Wspólnoty lub wykorzystanych środków
transportu
.
...of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Community or the
transport means
used.
Termin trzech dni roboczych może zostać skrócony w zależności od rodzajów produktów rybołówstwa, odległości od miejsca wejścia na terytorium Wspólnoty lub wykorzystanych środków
transportu
.
The deadline of three working days may be adapted according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Community or the
transport means
used.
...dokonywana jest po przedstawieniu dokumentów potwierdzających faktycznie poniesione koszty
transportu
.
...costs for free distribution shall be subject to the presentation of documents certifying the
transport
costs actually incurred.
Artykuł 82 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 stanowi, że płatność kosztów transportu w przypadku bezpłatnej dystrybucji dokonywana jest po przedstawieniu dokumentów potwierdzających faktycznie poniesione koszty
transportu
.
Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that payment for transport costs for free distribution shall be subject to the presentation of documents certifying the
transport
costs actually incurred.
Mięso musi osiągnąć temperaturę nieprzekraczającą 4 °C i pozostawać w tej temperaturze podczas
transportu
.
Meat must attain a temperature of not more than 4 °C before
transport
, and be maintained at that temperature during transport
.
Mięso musi osiągnąć temperaturę nieprzekraczającą 4 °C i pozostawać w tej temperaturze podczas
transportu
.
Meat must attain a temperature of not more than 4 °C before
transport
, and be maintained at that temperature during transport
.
...kosztów ponoszonych przez przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i wyposażone w środki
transportu
.
Consequently, the Commission has to examine the second alternative stipulated in the fourth Altmark criterion, which provides that the level of compensation must be determined on the basis of an...
W związku z tym w odniesieniu do kwestii dotyczącej spełnienia czwartego warunku określonego w wyroku w sprawie Altmark Komisja musi zbadać drugą przewidzianą tam alternatywę, zgodnie z którą poziom rekompensaty oblicza się na podstawie analizy kosztów ponoszonych przez przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i wyposażone w środki
transportu
.
Consequently, the Commission has to examine the second alternative stipulated in the fourth Altmark criterion, which provides that the level of compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs of a typical, well run and adequately equipped undertaking.
...transportu kolejowego) ze względu na ich stosunkowo niewielką wartość w stosunku do kosztów
transportu
.
...50 km by road or 150 km by rail) owing to their relatively small value with regard to the cost of
transport
.
Zasięg sprzedaży produktów spółki jest ograniczony (ok. 50 km w przypadku transportu drogowego lub 150 km w przypadku transportu kolejowego) ze względu na ich stosunkowo niewielką wartość w stosunku do kosztów
transportu
.
The selling radius of the products concerned is limited (approximately 50 km by road or 150 km by rail) owing to their relatively small value with regard to the cost of
transport
.
Ponadto AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene zawarły umowę w sprawie
transportu
.
Moreover, the
Transport
Agreement between AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene was concluded.
Ponadto AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene zawarły umowę w sprawie
transportu
.
Moreover, the
Transport
Agreement between AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene was concluded.
Władze nadal wykazują zaangażowanie na rzecz zwiększenia stabilności i wydajności sektora
transportu
.
The authorities remain commited to increasing the sustainability and efficiency in the
transport
sector.
Władze nadal wykazują zaangażowanie na rzecz zwiększenia stabilności i wydajności sektora
transportu
.
The authorities remain commited to increasing the sustainability and efficiency in the
transport
sector. 
