Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafić
Do telewizji
trafiło
zaledwie 11 % z około 33 mld EUR, które reklamodawcy przeznaczyli na emisję swych reklam w 2008 r. W okresie od stycznia do września 2009 r. obroty z reklam odnotowane przez...
Television apparently accounted for only about 11 % of the EUR 33 billion of communication expenditure by advertisers in 2008. Between January and September 2009, the advertising turnover of digital...
Do telewizji
trafiło
zaledwie 11 % z około 33 mld EUR, które reklamodawcy przeznaczyli na emisję swych reklam w 2008 r. W okresie od stycznia do września 2009 r. obroty z reklam odnotowane przez kanały naziemnej telewizji cyfrowej wzrosły o 60 % w porównaniu z wynoszącym 8 % spadkiem, który dotyczył trzech tradycyjnych prywatnych kanałów telewizji naziemnej.
Television apparently accounted for only about 11 % of the EUR 33 billion of communication expenditure by advertisers in 2008. Between January and September 2009, the advertising turnover of digital terrestrial television channels experienced 60 % growth, compared to an 8 % fall for the three old private channels broadcasting by terrestrial radio link.
W przypadku HIT PROFILE_ID (identyfikatora
trafionego
profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting profile
W przypadku HIT PROFILE_ID (identyfikatora
trafionego
profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting profile
...oraz na innych rynkach eksportowych; dlatego też prawdopodobne jest, że na rynek wspólnotowy
trafiłyby
znaczne ilości dumpingowego przywozu, jeśli środki zostałyby uchylone.
...if measures were repealed, it is likely that significant quantities of dumped imports would
enter
the Community market.
Wykazano również, że rynek wspólnotowy jest rynkiem atrakcyjnym dla chińskich eksporterów, biorąc pod uwagę poziom cen dla odbiorców krajowych oraz na innych rynkach eksportowych; dlatego też prawdopodobne jest, że na rynek wspólnotowy
trafiłyby
znaczne ilości dumpingowego przywozu, jeśli środki zostałyby uchylone.
It has also been demonstrated that the Community market is an attractive market for Chinese exporters, given the level of prices charged to its domestic customers and other export markets. Therefore, if measures were repealed, it is likely that significant quantities of dumped imports would
enter
the Community market.
Niezbędna pomoc państwa na lata 2007–2011 wynosi 13,5 mln EUR w celu zrekompensowania
nietrafionych
inwestycji w okresie 2000–2005, które były przyczynami trudności przedsiębiorstwa.
The required State aid for 2007-2011 amounts to EUR 13,5 million, to make good unsuccessful investments in the period 2000-2005, which created the company’s difficulties.
Niezbędna pomoc państwa na lata 2007–2011 wynosi 13,5 mln EUR w celu zrekompensowania
nietrafionych
inwestycji w okresie 2000–2005, które były przyczynami trudności przedsiębiorstwa.
The required State aid for 2007-2011 amounts to EUR 13,5 million, to make good unsuccessful investments in the period 2000-2005, which created the company’s difficulties.
Po fakcie okazało się, że była to inwestycja
nietrafiona
.
With the benefit of hindsight, this turned out to be an
unfortunate
investment.
Po fakcie okazało się, że była to inwestycja
nietrafiona
.
With the benefit of hindsight, this turned out to be an
unfortunate
investment. 
