Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafić
...zostało to osiągnięte kosztem zmniejszenia średnich cen sprzedaży o 11 %, gdy dumpingowy przywóz
trafił
na rynek Wspólnoty.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
Jednakże zostało to osiągnięte kosztem zmniejszenia średnich cen sprzedaży o 11 %, gdy dumpingowy przywóz
trafił
na rynek Wspólnoty.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
...że jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków, produkcja wynikająca z wolnych mocy w Chinach
trafi
na rynek unijny.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities
will
be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Wobec powyższego można oczekiwać, że jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków, produkcja wynikająca z wolnych mocy w Chinach
trafi
na rynek unijny.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities
will
be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
...produkcji rodzynek, gdzie muszą zostać wykonane następujące czynności, zanim zapakowane rodzynki
trafią
na rynek:
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the...
Po etapie suszenia, na kiści lub po zdjęciu z niej, produkcja kontynuowana jest w zakładach produkcji rodzynek, gdzie muszą zostać wykonane następujące czynności, zanim zapakowane rodzynki
trafią
na rynek:
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
...r. większość robót dotyczących eksploatacji i utrzymania wykonywał Zarząd Dróg Publicznych, 28 %
trafiło
na rynek.
Moreover, the aforementioned Statskonsult report states that while most operation and maintenance work is carried out by the Public Road Administration in 2000, 28 % had been put on the market.
Ponadto we wspomnianym raporcie Statskonsult stwierdza się, że chociaż w 2000 r. większość robót dotyczących eksploatacji i utrzymania wykonywał Zarząd Dróg Publicznych, 28 %
trafiło
na rynek.
Moreover, the aforementioned Statskonsult report states that while most operation and maintenance work is carried out by the Public Road Administration in 2000, 28 % had been put on the market.
...się do faktycznych korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie
trafiłyby
na składowisko odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be...
Pomoc dotyczy inwestycji, które wykraczają poza aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie
trafiłyby
na składowisko odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
...handlowych, które wymagają drukowania informacji marketingowych na opakowaniu, które ma
trafić
na półkę w sklepie, czyli w takich zastosowaniach, jak żywność, leki, kosmetyki i inne.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma,...
Tektura powlekana jest stosowana głównie w zastosowaniach handlowych, które wymagają drukowania informacji marketingowych na opakowaniu, które ma
trafić
na półkę w sklepie, czyli w takich zastosowaniach, jak żywność, leki, kosmetyki i inne.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
W walkach 11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które
trafiły
w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii...
In the fighting
on
11 July 2009, al-Shabaab landed
four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight...
W walkach 11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które
trafiły
w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM), a ośmiu zostało rannych.
In the fighting
on
11 July 2009, al-Shabaab landed
four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
W walkach 11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które
trafiły
w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii...
In the fighting
on
11 July 2009, al-Shabaab landed
four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight...
W walkach 11 lipca 2009 r. al-Shabaab wystrzeliło cztery pociski moździerzowe, które
trafiły
w kompleks Villa Somalia, w wyniku czego zginęło trzech żołnierzy misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM), a ośmiu zostało rannych.
In the fighting
on
11 July 2009, al-Shabaab landed
four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
Farm Dairy okazało się prekursorem, ponieważ dwulitrowy pojemnik
trafił
w Niderlandach do powszechnego użytku.
Consequently, Farm Dairy proved to be a trail-blazer, the 2-litre container becoming commonplace in the Netherlands.
Farm Dairy okazało się prekursorem, ponieważ dwulitrowy pojemnik
trafił
w Niderlandach do powszechnego użytku.
Consequently, Farm Dairy proved to be a trail-blazer, the 2-litre container becoming commonplace in the Netherlands.
Uruchomienie tego urządzenia musi wymagać pewnego minimalnego wysiłku i przełącznik musi pewnie
trafić
w swoje końcowe położenie.
Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.
Uruchomienie tego urządzenia musi wymagać pewnego minimalnego wysiłku i przełącznik musi pewnie
trafić
w swoje końcowe położenie.
Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.
miejsce, do którego ma
trafić
materiał w celu stosowania;
the premises to which the material is taken for use;
miejsce, do którego ma
trafić
materiał w celu stosowania;
the premises to which the material is taken for use;
W 2006 r. 15,6% całkowitej sprzedaży stanowił wywóz, z czego 6,8%
trafiło
poza Unię.
Exports in 2006 accounted for 15,6 % of overall sales, of which 6,8 %
went
outside the European Union.
W 2006 r. 15,6% całkowitej sprzedaży stanowił wywóz, z czego 6,8%
trafiło
poza Unię.
Exports in 2006 accounted for 15,6 % of overall sales, of which 6,8 %
went
outside the European Union.
...oparła się na brzmieniu decyzji Rady Państwa nr 40, rząd ChRL stwierdził, że „jest ono całkowicie
nietrafione
”, ponieważ w decyzji nie stwierdzono ani nie zasygnalizowano, że przemysł...
Concerning the finding that the banks are subject to legal rules which require them to provide credit supports to encouraged projects for which the Commission relied on the wording of the State...
Jeśli chodzi o ustalenie, że banki podlegają przepisom prawa, które zobowiązują je do zapewniania wsparcia kredytowego na rzecz promowanych projektów, w odniesieniu do którego Komisja oparła się na brzmieniu decyzji Rady Państwa nr 40, rząd ChRL stwierdził, że „jest ono całkowicie
nietrafione
”, ponieważ w decyzji nie stwierdzono ani nie zasygnalizowano, że przemysł fotowoltaiczny jest projektem promowanym.
Concerning the finding that the banks are subject to legal rules which require them to provide credit supports to encouraged projects for which the Commission relied on the wording of the State Council Decision No 40, the GOC claimed that ‘it is absolutely misplaced’ because the Decision does not state or indicate that the solar industry is an encouraged project.
państwa EFTA dbają o to, by pomoc nie
trafiła
pośrednio ani bezpośrednio do instytucji finansowych.
EFTA States ensure that the aid is not directly or indirectly transferred to financial entities.
państwa EFTA dbają o to, by pomoc nie
trafiła
pośrednio ani bezpośrednio do instytucji finansowych.
EFTA States ensure that the aid is not directly or indirectly transferred to financial entities.
państwa EFTA dbają o to, by pomoc nie
trafiła
pośrednio ani bezpośrednio do instytucji finansowych.
EFTA States ensure that the aid is not directly or indirectly transferred to financial entities.
państwa EFTA dbają o to, by pomoc nie
trafiła
pośrednio ani bezpośrednio do instytucji finansowych.
EFTA States ensure that the aid is not directly or indirectly transferred to financial entities.
Wszelkie dochody powyżej tych 10 %
trafią
z powrotem do skarbu państwa.
Any revenues in excess of these 10 %
will go
back to the Treasury.
Wszelkie dochody powyżej tych 10 %
trafią
z powrotem do skarbu państwa.
Any revenues in excess of these 10 %
will go
back to the Treasury.
...odpowiedzialności za fakt, że do Wspólnoty w okresie 2000–2003 (motyw dwudziesty trzeci powyżej)
trafiły
z Brazylii takie wielkości folii PET.
The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film
entering
the Community from Brazil in the period 2000 to 2003 (recital 23).
Wydaje się więc, że spółka ta nie ponosi odpowiedzialności za fakt, że do Wspólnoty w okresie 2000–2003 (motyw dwudziesty trzeci powyżej)
trafiły
z Brazylii takie wielkości folii PET.
The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film
entering
the Community from Brazil in the period 2000 to 2003 (recital 23).
...że spółka ta nie ponosi odpowiedzialności za fakt, że do Wspólnoty w okresie 1998–2003 (motyw 23)
trafiły
z Brazylii takie ilości folii PET.
The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film
entering
the Community from Brazil in the period 1998 to 2003 (recital 23 above).
W związku z tym wydaje się, że spółka ta nie ponosi odpowiedzialności za fakt, że do Wspólnoty w okresie 1998–2003 (motyw 23)
trafiły
z Brazylii takie ilości folii PET.
The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film
entering
the Community from Brazil in the period 1998 to 2003 (recital 23 above).
Urządzenie uderzające modelu głowy, określone w ppkt 3.1.1, musi
trafić
z prędkością 24,1 km/h w obszar uderzony głową EUROSID podczas homologacji pojazdu.
The head form impactor, defined in paragraph 3.1.1, shall
hit
at 24,1 km/h, in the area impacted for the EUROSID head during the approval of the vehicle.
Urządzenie uderzające modelu głowy, określone w ppkt 3.1.1, musi
trafić
z prędkością 24,1 km/h w obszar uderzony głową EUROSID podczas homologacji pojazdu.
The head form impactor, defined in paragraph 3.1.1, shall
hit
at 24,1 km/h, in the area impacted for the EUROSID head during the approval of the vehicle.
Urządzenie uderzające bloku tułowia, określone w ppkt 3.2.1, musi
trafić
z prędkością 24,1 km/h w obszar boczny uderzony barkiem, ramieniem i klatką piersiową EUROSID podczas homologacji typu pojazdu.
The body block impactor, defined in paragraph 3.2.1, shall
hit
at 24,1 km/h in the lateral area impacted by the EUROSID shoulder, arm and thorax, during the approval of the vehicle.
Urządzenie uderzające bloku tułowia, określone w ppkt 3.2.1, musi
trafić
z prędkością 24,1 km/h w obszar boczny uderzony barkiem, ramieniem i klatką piersiową EUROSID podczas homologacji typu pojazdu.
The body block impactor, defined in paragraph 3.2.1, shall
hit
at 24,1 km/h in the lateral area impacted by the EUROSID shoulder, arm and thorax, during the approval of the vehicle. 
