Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafić
Zgodnie z tym rozporządzeniem do łańcucha paszowego może
trafić
tylko materiał ze zwierząt, które przeszły inspekcję weterynaryjną.
...to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to
enter
the feed chain.
Zgodnie z tym rozporządzeniem do łańcucha paszowego może
trafić
tylko materiał ze zwierząt, które przeszły inspekcję weterynaryjną.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to
enter
the feed chain.
Ewentualne zyski ze sprzedaży miały
trafić
bezpośrednio do prywatnych deweloperów.
Profits from these sales, if any, would accrue directly to the private developers.
Ewentualne zyski ze sprzedaży miały
trafić
bezpośrednio do prywatnych deweloperów.
Profits from these sales, if any, would accrue directly to the private developers.
...za okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Pomoc obwarowano warunkiem, że musi
trafić
wyłącznie do rolników i nie można jej łączyć z inną pomocą.
...for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013. It was subject to the condition that it
went
exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
Pomoc wypłacona bezpośrednio ZT została zatwierdzona za okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Pomoc obwarowano warunkiem, że musi
trafić
wyłącznie do rolników i nie można jej łączyć z inną pomocą.
The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013. It was subject to the condition that it
went
exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
...(100 % w przypadku gromadzenia i 75 % w przypadku przetwarzania), Komisja stwierdziła, że pomoc
trafiła
wyłącznie do rolników oraz że nie stanowiła korzyści gospodarczej dla ZT.
...fixed in advance (100 % for collection and 75 % for processing), the Commission concluded that it
went
exclusively to farmers and did not create any economic advantage for the ZT.
Ponieważ pomoc rekompensuje pewien odsetek opłat ustalonych z góry (100 % w przypadku gromadzenia i 75 % w przypadku przetwarzania), Komisja stwierdziła, że pomoc
trafiła
wyłącznie do rolników oraz że nie stanowiła korzyści gospodarczej dla ZT.
As the aid compensated for a proportion of the charges fixed in advance (100 % for collection and 75 % for processing), the Commission concluded that it
went
exclusively to farmers and did not create any economic advantage for the ZT.
zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, jaki procent kwot rzeczywiście rozdysponowanych
trafił
do prawdziwie prywatnych przedsiębiorstw, w przeciwieństwie do przedsiębiorstw będących w posiadaniu...
asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed
went
to truly private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;
zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, jaki procent kwot rzeczywiście rozdysponowanych
trafił
do prawdziwie prywatnych przedsiębiorstw, w przeciwieństwie do przedsiębiorstw będących w posiadaniu państwa;
asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed
went
to truly private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;
...określonej poniżej lub rodzaju opisanego poniżej, w języku lub językach kraju, w którym pas ten ma
trafić
do sprzedaży.
...following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed
on
sale:
Do każdego pasa bezpieczeństwa dołącza się instrukcje o treści określonej poniżej lub rodzaju opisanego poniżej, w języku lub językach kraju, w którym pas ten ma
trafić
do sprzedaży.
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed
on
sale:
...określonej poniżej lub rodzaju opisanego poniżej, w języku lub językach kraju, w którym pas ten ma
trafić
do sprzedaży.
...following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed
on
sale:
Do każdego pasa bezpieczeństwa dołącza się instrukcje o treści określonej poniżej lub rodzaju opisanego poniżej, w języku lub językach kraju, w którym pas ten ma
trafić
do sprzedaży.
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed
on
sale:
...równym lub wyższym od MCI oraz „rzeczywistą” cenę sprzedaży na poziomie poniżej MCI, zaś różnica
trafiła
do klienta jako „zwrot”.
It was found that Ma Gang set up a compensatory arrangement with at least one customer in the EU whereby an official invoice price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were...
Ustalono, że Ma Gang z co najmniej jednym klientem w UE zawarł porozumienie kompensacyjne, w ramach którego uzgodnili oficjalną cenę na fakturze na poziomie równym lub wyższym od MCI oraz „rzeczywistą” cenę sprzedaży na poziomie poniżej MCI, zaś różnica
trafiła
do klienta jako „zwrot”.
It was found that Ma Gang set up a compensatory arrangement with at least one customer in the EU whereby an official invoice price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were agreed and the difference was re-transferred to the customer in the EU as ‘refund’.
...dostarczania wyrobów pirotechnicznych, które wprowadzono do obrotu, czyli zapasów, które już
trafiły
do łańcucha dystrybucji, przed dniem rozpoczęcia stosowania krajowych środków transponującyc
Distributors should therefore be able to supply pyrotechnic articles that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of...
Dystrybutorzy powinni w związku z tym mieć możliwość dostarczania wyrobów pirotechnicznych, które wprowadzono do obrotu, czyli zapasów, które już
trafiły
do łańcucha dystrybucji, przed dniem rozpoczęcia stosowania krajowych środków transponujących niniejszą dyrektywę.
Distributors should therefore be able to supply pyrotechnic articles that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
...przyjęcia szczególnych środków identyfikacji i kontroli w celu zmniejszenia ryzyka, że produkty te
trafią
do łańcucha żywieniowego i paszowego lub zostaną wykorzystane w inny, niezamierzony sposób.
The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing...
W związku z powyższym, rozpatrywane produkty pośrednie należy wprowadzać na rynek zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [2], pod warunkiem przyjęcia szczególnych środków identyfikacji i kontroli w celu zmniejszenia ryzyka, że produkty te
trafią
do łańcucha żywieniowego i paszowego lub zostaną wykorzystane w inny, niezamierzony sposób.
The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and subjected to specific identification and control measures, in order to reduce the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended uses.
...na rzecz pośredników w łańcuchu dystrybucji, głównie detalistów lub hurtowników, zanim produkt
trafi
do końcowego odbiorcy.
It is recalled that the Community market is composed of large retailers, which mainly import candles directly from the PRC and subsequently resell them to consumers, and of importers, which generally...
Należy przypomnieć, że rynek wspólnotowy składa się z dużych detalistów, którzy głównie dokonują przywozu świec prosto z Chin, a następnie odsprzedają je konsumentom, oraz z importerów, którzy zazwyczaj dokonują sprzedaży na rzecz pośredników w łańcuchu dystrybucji, głównie detalistów lub hurtowników, zanim produkt
trafi
do końcowego odbiorcy.
It is recalled that the Community market is composed of large retailers, which mainly import candles directly from the PRC and subsequently resell them to consumers, and of importers, which generally sell to other intermediary parties in the distribution chain, mainly retailers or wholesalers, before the product reaches the end-customer.
...kontrole w celu zatwierdzenia danych przekazywanych przez państwa członkowskie, zanim dane te
trafią
do produkcyjnej bazy danych.
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Eurostat zastosuje kontrole w celu zatwierdzenia danych przekazywanych przez państwa członkowskie, zanim dane te
trafią
do produkcyjnej bazy danych.
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
...w zwolnieniu powierzchni magazynowej niezbędnej do przyjęcia dużych ilości wołowiny, które mogą
trafić
do skupu, oraz mógłby ułatwić późniejszy zbyt tego mięsa.
In view of the events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE), requiring all of the meat to be boned could help free up the storage space needed to cope with the large volumes of beef likely...
Z uwagi na wydarzenia związane z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) wymóg trybowania całości mięsa mógłby pomóc w zwolnieniu powierzchni magazynowej niezbędnej do przyjęcia dużych ilości wołowiny, które mogą
trafić
do skupu, oraz mógłby ułatwić późniejszy zbyt tego mięsa.
In view of the events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE), requiring all of the meat to be boned could help free up the storage space needed to cope with the large volumes of beef likely to be bought in, and could facilitate subsequent disposal of the meat.
Każda nadwyżka dochodów
trafi
do ogólnego budżetu państwa i będzie mogła być wykorzystana do pokrycia innych wydatków.
Any surplus revenue
will
be attributed to the general state budget and may thereby be used to cover other expenses.
Każda nadwyżka dochodów
trafi
do ogólnego budżetu państwa i będzie mogła być wykorzystana do pokrycia innych wydatków.
Any surplus revenue
will
be attributed to the general state budget and may thereby be used to cover other expenses.
Wszelka nadwyżka dochodów z podatków powyżej tych wartości procentowych
trafi
do ogólnego budżetu państwa.
Any surplus tax revenue beyond these percentages
will go
to the general state budget.
Wszelka nadwyżka dochodów z podatków powyżej tych wartości procentowych
trafi
do ogólnego budżetu państwa.
Any surplus tax revenue beyond these percentages
will go
to the general state budget.
Wszelka nadwyżka dochodów z podatków przekraczająca wskazany odsetek
trafi
do ogólnego budżetu państwa.
Any surplus tax revenue beyond this percentage
will go
to the general state budget.
Wszelka nadwyżka dochodów z podatków przekraczająca wskazany odsetek
trafi
do ogólnego budżetu państwa.
Any surplus tax revenue beyond this percentage
will go
to the general state budget.
...jest ostatnim podmiotem zaangażowanym w wytwarzanie produktu zanim produkt ten
trafi
do konsumenta; z perspektywy konsumenta zatem w największym stopniu jest odpowiedzialne za pro
...firm is in fact the last operator involved in making the product before it is placed
on
the market and is primarily responsible vis-à-vis the consumer.
Przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem/krojeniem jest ostatnim podmiotem zaangażowanym w wytwarzanie produktu zanim produkt ten
trafi
do konsumenta; z perspektywy konsumenta zatem w największym stopniu jest odpowiedzialne za produkt.
The packaging/slicing firm is in fact the last operator involved in making the product before it is placed
on
the market and is primarily responsible vis-à-vis the consumer.
...jest równy i sprawiedliwy podział wyników ekonomicznych, a każda nadwyżka musi ostatecznie
trafić
do członków.
Next, in a true mutual cooperative, the results of economic performance must be equitably and fairly distributed and any surplus must eventually be returned to its members.
Po drugie w spółdzielni opartej ściśle na wzajemności wymagany jest równy i sprawiedliwy podział wyników ekonomicznych, a każda nadwyżka musi ostatecznie
trafić
do członków.
Next, in a true mutual cooperative, the results of economic performance must be equitably and fairly distributed and any surplus must eventually be returned to its members.
...cło wyrównawcze należy pobierać od przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii oraz z Izraela, która
trafiła
do Wspólnoty i podlega wymogowi rejestracji nałożonemu rozporządzeniem wszczynającym dochodz
In accordance with Article 24(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the countervailing duty should be...
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stwierdza, że środki stosuje się w odniesieniu do rejestrowanego przywozu od daty rejestracji, cło wyrównawcze należy pobierać od przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii oraz z Izraela, która
trafiła
do Wspólnoty i podlega wymogowi rejestracji nałożonemu rozporządzeniem wszczynającym dochodzenie, z wyjątkiem przywozu folii PET wysyłanej w Brazylii i produkowanej przez spółkę Terphane oraz wysyłanej z Izraela i produkowanej przez spółkę Jolybar.
In accordance with Article 24(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the countervailing duty should be collected on imports of PET film consigned from Brazil and consigned from Israel which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation with the exception of imports of PET film consigned from Brazil and produced by Terphane and those consigned from Israel and produced by Jolybar.
...antydumpingowe należy pobierać od przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii oraz z Izraela, która
trafiła
do Wspólnoty i podlega wymogowi rejestracji nałożonemu rozporządzeniem wszczynającym dochodz
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stwierdza, że środki stosuje się w odniesieniu do rejestrowanego przywozu od daty rejestracji, cło antydumpingowe należy pobierać od przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii oraz z Izraela, która
trafiła
do Wspólnoty i podlega wymogowi rejestracji nałożonemu rozporządzeniem wszczynającym dochodzenie, z wyjątkiem przywozu folii PET wysyłanej w Brazylii i produkowanej przez spółkę Terphane oraz wysyłanej z Izraela i produkowanej przez spółkę Jolybar.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of PET film consigned from Brazil and consigned from Israel which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation with the exception of imports of PET film consigned from Brazil and produced by Terphane and consigned from Israel and produced by Jolybar.
