Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tracić
...programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE [6]
traci
ważność dnia 31 sierpnia 2006 r.
...for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6]
expires
on 31 August 2006.
Decyzja Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE [6]
traci
ważność dnia 31 sierpnia 2006 r.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6]
expires
on 31 August 2006.
...programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniającej decyzję 1999/568/WE [6]
tracą
ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
...for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6]
expire
on 31 August 2007.
Kryteria ekologiczne ustanowione w decyzji Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiającej zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniającej decyzję 1999/568/WE [6]
tracą
ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6]
expire
on 31 August 2007.
...dla farb i lakierów do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE [3]
traci
ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
...of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3]
expires
on 31 August 2007.
Decyzja Komisji 2002/739/WE z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i lakierów do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE [3]
traci
ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3]
expires
on 31 August 2007.
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [2]
tracą
ważność dnia 28 sierpnia 2007 r.
...2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2]
expires
on 28 August 2007.
Kryteria ekologiczne ustanowione w decyzji Komisji 2001/689/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [2]
tracą
ważność dnia 28 sierpnia 2007 r.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2]
expires
on 28 August 2007.
...przyznawania oznakowań ekologicznych dla materacy łóżkowych i zmieniająca decyzję 98/634/WE [4]
traci
ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
...for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4]
expire
on 31 August 2007.
Decyzja Komisji 2002/740/WE z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla materacy łóżkowych i zmieniająca decyzję 98/634/WE [4]
traci
ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4]
expire
on 31 August 2007.
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [2]
tracą
ważność dnia 28 sierpnia 2006 r.
...2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2]
expire
on 28 August 2006.
Definicja grupy produktów i kryteria ekologiczne ustanowione w decyzji Komisji 2001/689/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [2]
tracą
ważność dnia 28 sierpnia 2006 r.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2]
expire
on 28 August 2006.
...dla papieru do kopiowania i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [6]
traci
ważność dnia 28 lutego 2009 r.
...of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [6]
expires
on 28 February 2009.
Decyzja Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do kopiowania i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [6]
traci
ważność dnia 28 lutego 2009 r.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [6]
expires
on 28 February 2009.
...programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE [2]
traci
ważność dnia 28 lutego 2009 r.
...for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2]
expires
on 28 February 2009.
Decyzja Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE [2]
traci
ważność dnia 28 lutego 2009 r.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2]
expires
on 28 February 2009.
...przyznawania oznakowań ekologicznych dla materacy łóżkowych i zmieniająca decyzję 98/634/WE [5]
traci
ważność dnia 28 lutego 2009 r.
...for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [5]
expires
on 28 February 2009.
Decyzja Komisji 2002/740/WE z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla materacy łóżkowych i zmieniająca decyzję 98/634/WE [5]
traci
ważność dnia 28 lutego 2009 r.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [5]
expires
on 28 February 2009.
...oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [6]
traci
ważność dnia 29 lutego 2008 r.
...the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [6]
expires
on 29 February 2008.
Decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [6]
traci
ważność dnia 29 lutego 2008 r.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [6]
expires
on 29 February 2008.
...oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [4]
traci
ważność dnia 28 lutego 2010 r.
...the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [4]
expires
on 28 February 2010.
Decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [4]
traci
ważność dnia 28 lutego 2010 r.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [4]
expires
on 28 February 2010.
...przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego mydłom, szamponom i odżywkom do włosów [12]
traci
ważność dnia 21 czerwca 2010 r.
...criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [12]
expires
on 21 June 2010.
Decyzja Komisji 2007/506/WE z dnia 21 czerwca 2007 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego mydłom, szamponom i odżywkom do włosów [12]
traci
ważność dnia 21 czerwca 2010 r.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [12]
expires
on 21 June 2010.
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim [7]
traci
ważność dnia 30 kwietnia 2008 r.
...ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [7]
expires
on 30 April 2008.
Decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim [7]
traci
ważność dnia 30 kwietnia 2008 r.
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [7]
expires
on 30 April 2008.
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom kempingowym [2]
tracą
ważność dnia 14 kwietnia 2008 r.
...the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2]
expire
on 14 April 2008.
Kryteria ekologiczne ustanowione w decyzji Komisji 2005/338/WE z dnia 14 kwietnia 2005 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom kempingowym [2]
tracą
ważność dnia 14 kwietnia 2008 r.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2]
expire
on 14 April 2008.
...programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE [3]
traci
ważność dnia 30 kwietnia 2010 r.
...for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3]
expires
on 30 April 2010.
Decyzja Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE [3]
traci
ważność dnia 30 kwietnia 2010 r.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3]
expires
on 30 April 2010.
...kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego twardym pokryciom podłogowym [4]
traci
ważność dnia 31 marca 2007 r.
...the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4]
expires
on 31 March 2007.
Decyzja Komisji 2002/272/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego twardym pokryciom podłogowym [4]
traci
ważność dnia 31 marca 2007 r.
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4]
expires
on 31 March 2007.
...kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego twardym pokryciom podłogowym [4]
traci
ważność dnia 31 marca 2008 r.
...2002 establishing criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4]
expires
on 31 March 2008.
Decyzja Komisji 2002/272/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego twardym pokryciom podłogowym [4]
traci
ważność dnia 31 marca 2008 r.
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4]
expires
on 31 March 2008.
...kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym [3]
traci
ważność dnia 31 marca 2007 r.
...establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3]
expires
on 31 March 2007.
Decyzja Komisji 2002/255/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym [3]
traci
ważność dnia 31 marca 2007 r.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3]
expires
on 31 March 2007.
...kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym [3]
traci
ważność dnia 31 marca 2009 r.
...2002 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3]
expires
on 31 March 2009.
Decyzja Komisji 2002/255/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym [3]
traci
ważność dnia 31 marca 2009 r.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3]
expires
on 31 March 2009.
...kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym [5]
traci
ważność dnia 31 marca 2006 r.
...establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [5]
expires
on 31 March 2006.
Decyzja Komisji 2002/255/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym [5]
traci
ważność dnia 31 marca 2006 r.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [5]
expires
on 31 March 2006. 
