Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tracić
Przepis ten
traci
jednak moc najpóźniej w dniu 17 czerwca 2017 r. lub wcześniej, w terminie ustalonym przez Komisję, po wejściu w życie obowiązkowego mechanizmu audytu państw członkowskich IMO.
However, the relevant provision
is
to expire
at the latest on 17 June 2017 or at an earlier date, as established by the Commission, if a mandatory IMO Member State Audit Scheme has entered into force.
Przepis ten
traci
jednak moc najpóźniej w dniu 17 czerwca 2017 r. lub wcześniej, w terminie ustalonym przez Komisję, po wejściu w życie obowiązkowego mechanizmu audytu państw członkowskich IMO.
However, the relevant provision
is
to expire
at the latest on 17 June 2017 or at an earlier date, as established by the Commission, if a mandatory IMO Member State Audit Scheme has entered into force.
9 Jednostka traci znaczący wpływ na jednostkę, w której dokonano inwestycji, w momencie, gdy
traci
władzę pozwalającą na uczestniczenie w podejmowaniu decyzji w sprawie polityki finansowej i...
9 An entity loses significant influence over an investee when it
loses
the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.
9 Jednostka traci znaczący wpływ na jednostkę, w której dokonano inwestycji, w momencie, gdy
traci
władzę pozwalającą na uczestniczenie w podejmowaniu decyzji w sprawie polityki finansowej i operacyjnej jednostki, w której dokonano inwestycji.
9 An entity loses significant influence over an investee when it
loses
the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.
W wyniku transakcji przyszli odbiorcy surowców przemysłowych zaopatrujący się na terenie zakładów
tracą
jednego dostawcę w obrębie EOG o sprawdzonej zdolności do zarządzania projektami dotyczącymi...
...future on-site customers, the transaction removes one supplier with a proven ability to manage and
run
projects for the on-site supply of filling PCC in the EEA.
W wyniku transakcji przyszli odbiorcy surowców przemysłowych zaopatrujący się na terenie zakładów
tracą
jednego dostawcę w obrębie EOG o sprawdzonej zdolności do zarządzania projektami dotyczącymi dostaw na terenie zakładów wypełniacza PCC i realizacji tych projektów.
For future on-site customers, the transaction removes one supplier with a proven ability to manage and
run
projects for the on-site supply of filling PCC in the EEA. Tracenie
zielonych liści Shedding
of green leaves Tracenie
zielonych liści Shedding
of green leaves
W drugiej połowie 2008 r. wzrost zatrudnienia zaczął
tracić
tempo – podobnie jak aktywność gospodarki, po znacznym wzroście; oczekuje się, że w 2009 r. będzie on w dalszym ciągu słabnąć.
In line with economic activity, employment growth started to
lose
momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
W drugiej połowie 2008 r. wzrost zatrudnienia zaczął
tracić
tempo – podobnie jak aktywność gospodarki, po znacznym wzroście; oczekuje się, że w 2009 r. będzie on w dalszym ciągu słabnąć.
In line with economic activity, employment growth started to
lose
momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
Zwolnienie takie sprawia, że państwo
traci
środki [38] i nie wydaje się, żeby było uzasadnione charakterem i ogólną organizacją systemu podatkowego, którego celem jest zapewnianie państwu dochodów.
Such an exemption implies a
loss
of resources for the State [38] and does not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system, which is designed to provide the State...
Zwolnienie takie sprawia, że państwo
traci
środki [38] i nie wydaje się, żeby było uzasadnione charakterem i ogólną organizacją systemu podatkowego, którego celem jest zapewnianie państwu dochodów.
Such an exemption implies a
loss
of resources for the State [38] and does not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system, which is designed to provide the State with revenue.
W ten sposób informacja o ich wpływie jest
tracona
.
Thus, the information about their impact
is lost
.
W ten sposób informacja o ich wpływie jest
tracona
.
Thus, the information about their impact
is lost
. 
